Fathul Bari · Volume ৫
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ২৪৪
আরবি
الْوَاحِدَةُ مِنَ الْحَلْبِ، وَالصَّفِيُّ بِفَتْحِ الصَّادِ وَكَسْرِ الْفَاءِ أَيِ الْكَرِيمَةُ الْغَزِيرَةُ اللَّبَنِ، وَيُقَالُ: لَهَا الصَّفِيَّةُ أَيْضًا، كَذَا رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، وَذَكَرَ الْمُصَنِّفُ بَعْدَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يُوسُفَ، وَإِسْمَاعِيلَ يَعْنِي ابْنَ أَبِي أُوَيْسٍ رَوَيَاهُ بِلَفْظِ: نِعْمَ الصَّدَقَةُ اللِّقْحَةُ الصَّفِيُّ مِنْحَةً وَهَذَا هُوَ الْمَشْهُورُ عَنْ مَالِكٍ. وَكَذَا رَوَاهُ شُعَيْبٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ كَمَا سَيَأْتِي فِي الْأَشْرِبَةِ.
قَالَ ابْنُ التِّينِ: مَنْ رَوَى نِعْمَ الصَّدَقَةُ رَوَى أَحَدَهُمَا بِالْمَعْنَى لِأَنَّ الْمِنْحَةَ الْعَطِيَّةُ وَالصَّدَقَةَ أَيْضًا عَطِيَّةٌ. قُلْتُ: لَا تَلَازُمَ بَيْنَهُمَا فَكُلُّ صَدَقَةٍ عَطِيَّةٌ وَلَيْسَ كُلُّ عَطِيَّةٍ صَدَقَةً. وَإِطْلَاقُ الصَّدَقَةِ عَلَى الْمِنْحَةِ مَجَازٌ وَلَوْ كَانَتِ الْمِنْحَةُ صَدَقَةً لَمَا حَلَّتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَلْ هِيَ مِنْ جِنْسِ الْهِبَةِ وَالْهَدِيَّةِ وَقَوْلُهُ: مِنْحَةً مَنْصُوبٌ عَلَى التَّمْيِيزِ، قَالَ ابْنُ مَالِكٍ: فِيهِ وُقُوعُ التَّمْيِيزِ بَعْدَ فَاعِلِ نِعْمَ ظَاهِرًا، وَقَدْ مَنَعَهُ سِيبَوَيْهِ إِلَّا مَعَ الْإِضْمَارِ مِثْلَ: {بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلا} وَجَوَّزَهُ الْمُبَرِّدُ وَهُوَ الصَّحِيحُ، وَقَالَ أَبُو الْبَقَاءِ: اللِّقْحَةُ هِيَ الْمَخْصُوصَةُ بِالْمَدْحِ، وَمِنْحَةٌ مَنْصُوبٌ عَلَى التَّمْيِيزِ تَوْكِيدًا وَهُوَ كَقَوْلِ الشَّاعِرِ:
فَنِعْمَ الزَّادُ زَادَ أَبِيكَ زَادًا.
قَوْلُهُ: (تَغْدُو بِإِنَاءٍ وَتَرُوحُ بِإِنَاءٍ) أَيْ مِنَ اللَّبَنِ أَيْ: تَحْلِبُ إِنَاءً بِالْغَدَاةِ وَإِنَاءً بِالْعَشِيِّ. وَوَقَعَ هَذَا الْحَدِيثُ فِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ مِنْ رِوَايَةِ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ بِلَفْظِ: أَلَا رَجُلٌ يَمْنَحُ أَهْلَ بَيْتٍ نَاقَةً تَغْدُو بِإِنَاءٍ وَتَرُوحُ بِإِنَاءٍ إِنَّ أَجْرَهَا لَعَظِيمٌ.
قَتْالِ أَهْلِ خَيْبَرَ فَانْصَرَفَ إِلَى الْمَدِينَةِ رَدَّ الْمُهَاجِرُونَ إِلَى الْأَنْصَارِ مَنَائِحَهُمْ مِنْ ثِمَارِهِمْ فَرَدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُمِّهِ عِذَاقَهَا فأَعْطَى رَسُولُ اللَّه صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَكَانَهُنَّ مِنْ حَائِطِهِ.
وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ: أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ بِهَذَا وَقَالَ: مَكَانَهُنَّ مِنْ خَالِصِهِ.
الْحَدِيثُ الثَّانِي حَدِيثُ أَنَسٍ.
قَوْلُهُ: (وَلَيْسَ بِأَيْدِيهِمْ) كَذَا لِلْجَمِيعِ وَفِي رِوَايَةِ الْأَصِيلِيِّ، وَكَرِيمَةَ يَعْنِي: شَيْءٌ(1) وَثَبَتَ لَفْظُ: شَيْءٍ فِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ، عَنْ حَرْمَلَةَ، وَأَبِي الطَّاهِرِ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ.
قَوْلُهُ: (فَقَاسَمَهُمُ الْأَنْصَارُ إِلَخْ) ظَاهِرُهُ مُغَايِرٌ لِقَوْلِهِ فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ الْمَاضِي فِي الْمُزَارَعَةِ قَالَتِ الْأَنْصَارُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم: اقْسِمْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ إِخْوَانِنَا النَّخِيلَ، قَالَ: لَا. وَالْجَمْعُ بَيْنَهُمَا أَنَّ الْمُرَادَ بِالْمُقَاسَمَةِ هُنَا الْقِسْمَةُ الْمَعْنَوِيَّةُ، وَهِيَ الَّتِي أَجَابَهُمْ إِلَيْهَا فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ حَيْثُ قَالَ: قَالُوا فَيَكْفُونَنَا الْمُؤْنَةَ وَنُشْرِكُهُمْ فِي الثَّمَرِ فَكَانَ الْمُرَادُ هُنَا مُقَاسَمَةَ الثِّمَارِ، وَالْمَنْفِيُّ هُنَاكَ مُقَاسَمَةَ الْأُصُولِ. وَزَعَمَ الدَّاوُدِيُّ وَأَقَرَّهُ ابْنُ التِّينِ أَنَّ الْمُرَادَ بِقَوْلِهِ هُنَا: قَاسَمَهُمُ الْأَنْصَارُ أَيْ حَالَفُوهُمْ، جَعَلَهُ مِنَ الْقَسَمِ بِفَتْحِ الْقَافِ وَالْمُهْمَلَةِ لَا مِنَ الْقَسْمِ بِسُكُونِ الْمُهْمَلَةِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ تَعَقُّبُ مَا زَعَمَهُ فِي كِتَابِ الْمُزَارَعَةِ.
قَوْلُهُ: (وَكَانَتْ أُمُّهُ أُمُّ أَنَسٍ إِلَخْ) الضَّمِيرُ فِي أُمِّهِ يَعُودُ عَلَى أَنَسٍ وَأُمُّ أَنَسٍ بَدَلٌ مِنْهُ، وَكَذَا أُمُّ سُلَيْمٍ، وَفِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ وَكَانَتْ أُمُّهُ أُمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَهِيَ تُدْعَى أُمَّ سُلَيْمٍ وَكَانَتْ أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ كَانَ أَخَا أَنَسٍ لِأُمِّهِ، وَالَّذِي يَظْهَرُ أَنَّ قَائِلَ ذَلِكَ هُوَ الزُّهْرِيُّ الرَّاوِي عَنْ أَنَسٍ، لَكِنَّ بَقِيَّةَ السِّيَاقِ يَقْتَضِي أَنَّهُ مِنْ رِوَايَةِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ فَيُحْمَلُ عَلَى التَّجْرِيدِ.
قَوْلُهُ: (فَكَانَتْ أَعْطَتْ أُمُّ أَنَسٍ) أَيْ كَانَتْ أُمُّ أَنَسٍ أَعْطَتْ.
قَوْلُهُ: (عِذَاقًا) بِكَسْرِ الْمُهْمَلَةِ وَبِذَالٍ مُعْجَمَةٍ خَفِيفَةٍ جَمْعُ عَذْقٍ بِفَتْحٍ ثُمَّ سُكُونٍ كَحَبْلٍ وَحِبَالٍ وَالْعَذْقُ النَّخْلَةُ، وَقِيلَ: إِنَّمَا يُقَالُ لَهَا ذَلِكَ إِذَا كَانَ حَمْلُهَا مَوْجُودًا، وَالْمُرَادُ أَنَّهَا وَهَبَتْ لَهُ ثَمَرَهَا.
قَوْلُهُ: (قَالَ ابْنُ شِهَابٍ) هُوَ مَوْصُولٌ بِالْإِسْنَادِ الْمَذْكُورِ وَكَذَا هُوَ عِنْدَ مُسْلِمٍ.
قَوْلُهُ: (إِلَى أُمِّهِ) أَيْ إِلَى أُمِّ أَنَسٍ وَهِيَ أُمُّ سُلَيْمٍ.
قَوْلُهُ: (فَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَكَانَهُنَّ) أَيْ بَدَلَهُنَّ.
قَوْلُهُ: (مِنْ حَائِطِهِ) أَيْ بُسْتَانِهِ.
قَوْلُهُ: (وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ: أَخْبَرَنَا أَبِي عَنْ يُونُسَ بِهَذَا) أَيْ بِالْإِسْنَادِ وَالْمَتْنِ.
قَوْلُهُ: (وَقَالَ مَكَانَهُنَّ مِنْ خَالِصِهِ) يَعْنِي أَنَّهُ وَافَقَ ابْنَ وَهْبٍ فِي السِّيَاقِ إِلَّا فِي قَوْلِهِ مِنْ حَائِطِهِ فَقَالَ: مِنْ خَالِصِهِ أَيْ مِنْ خَالِصِ مَالِهِ، قَالَ ابْنُ التِّينِ: الْمَعْنَى وَاحِدٌ لِأَنَّ حَائِطَهُ صَارَ لَهُ خَالِصًا. قُلْتُ: لَكِنَّ لَفْظَ خَالِصِهِ أَصْرَحُ فِي الِاخْتِصَاصِ مِنْ حَائِطِهِ، وَطَرِيقُ أَحْمَدَ بْنِ شَبِيبٍ هَذِهِ وَصَلَهَا الْبَرْقَانِيُّ فِي الْمُصَافَحَةِ مِنْ طَرِيقِ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ الصَّائِغِ، عَنْ أَحْمَدَ بْنِ شَبِيبٍ الْمَذْكُورِ مِثْلَهُ، زَادَ مُسْلِمٌ فِي
(1) كذا بالرفع، والرواية التي شرحها القسطلاني " يعني شيئاً"
বাংলা
এক বার দোহন করাকে 'হালবাতুন' বলা হয়। 'আস-সাফি' (সা-এর জবর এবং ফা-এর যের যোগে) অর্থ হলো সেই উচ্চবংশীয় উটনী যা প্রচুর দুধ দেয়। একে 'আস-সাফিয়্যাহ'-ও বলা হয়। ইয়াহইয়া ইবনে বুকাইর এভাবেই বর্ণনা করেছেন। গ্রন্থকার (ইমাম বুখারী) এর পরে উল্লেখ করেছেন যে, আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ এবং ইসমাইল (অর্থাৎ ইবনে আবি উওয়াইস) এটি বর্ণনা করেছেন এই শব্দে: 'উপহার হিসেবে দুগ্ধবতী উটনী কতই না উত্তম সাদাকাহ।' ইমাম মালিকের পক্ষ থেকে এটিই মশহুর বর্ণনা। শুআইবও আবুয যিনাদ থেকে এভাবেই বর্ণনা করেছেন, যা সামনে 'পানীয়' অধ্যায়ে আসবে।
ইবনুত তীন বলেছেন: যারা 'কতই না উত্তম সাদাকাহ' বর্ণনা করেছেন, তারা একে অর্থগতভাবে বর্ণনা করেছেন; কারণ 'মিনহাহ' (উপহার) এক প্রকার দান এবং সাদাকাহও এক প্রকার দান। আমি (ইবনে হাজার) বলি: এই দুটির মধ্যে কোনো অবিচ্ছেদ্য সম্পর্ক নেই। কেননা প্রত্যেক সাদাকাহ দান হলেও প্রত্যেক দান সাদাকাহ নয়। মিনহাহ-কে সাদাকাহ বলা রূপক অর্থে। যদি মিনহাহ প্রকৃত অর্থে সাদাকাহ হতো তবে তা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জন্য হালাল হতো না; বরং এটি হেবা বা হাদিয়া (উপহার) জাতীয় বিষয়। 'মিনহাতান' শব্দটি ব্যাকরণগতভাবে 'তাময়িয' (বিশেষণ) হিসেবে নসব হয়েছে। ইবনে মালিক বলেন: এখানে 'নি'মা'-এর ফায়েল (কর্তা) প্রকাশ্য হওয়ার পরেও তাময়িয এসেছে। সিবাহওয়াইহ একে কেবল কর্তার গোপন থাকার ক্ষেত্রে জায়েয বলেছেন, যেমন: 'যা জালিমদের জন্য নিকৃষ্ট বিনিময়।' তবে মুবাররিদ একে জায়েয বলেছেন এবং এটিই সঠিক মত। আবু আল-বাকা বলেন: 'আল-লিকহাহ' শব্দটিই এখানে প্রশংসার জন্য নির্দিষ্ট, আর 'মিনহাতান' শব্দটি তাকিদ হিসেবে তাময়িয হয়ে নসব হয়েছে। এটি কবির সেই পঙক্তির মতো:
তোমার পিতার পাথেয় পাথেয় হিসেবে কতই না উত্তম।
তাঁর উক্তি: (সকালে এক পাত্র এবং সন্ধ্যায় এক পাত্র নিয়ে যায়) অর্থাৎ দুধের পাত্র। অর্থাৎ সকালে এক পাত্র এবং সন্ধ্যায় এক পাত্র দোহন করা হয়। মুসলিমের বর্ণনায় সুফইয়ান থেকে আবুয যিনাদের সূত্রে হাদিসটি এভাবে এসেছে: 'এমন কি কোনো লোক নেই যে কোনো পরিবারকে এমন একটি উটনী দান করবে যা সকালে এক পাত্র এবং সন্ধ্যায় এক পাত্র দুধ দিবে? নিশ্চয়ই এর সওয়াব অনেক বড়।'
খায়বারবাসীদের সাথে যুদ্ধের পর তিনি যখন মদীনায় ফিরে আসলেন, তখন মুহাজিররা আনসারদের থেকে প্রাপ্ত ফলমূলের বাগানগুলো তাদের ফেরত দিলেন। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামও আনাসের মাকে তার খেজুর গাছগুলো ফেরত দিলেন এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এর পরিবর্তে উম্মে আয়মানকে তার নিজস্ব বাগান থেকে কিছু অংশ দান করলেন।
আহমেদ ইবনে শাবীব বলেন: আমার পিতা ইউনুসের সূত্রে আমাকে এই সংবাদ দিয়েছেন এবং বলেছেন: তার নিজস্ব সম্পদ থেকে তাদের বিনিময়ে দান করেছেন।
দ্বিতীয় হাদিসটি আনাস (রা.)-এর হাদিস।
তাঁর উক্তি: (আর তাদের হাতে ছিল না) এটি সবার বর্ণনায় এভাবেই আছে। আল-আসিলী এবং কারীমার বর্ণনায় 'কিছু' শব্দটি রয়েছে। আর 'কিছু' শব্দটি মুসলিমের বর্ণনায় হারমালা ও আবু তাহেরের সূত্রে ইবনে ওয়াহাব থেকে সাব্যস্ত আছে।(১)
তাঁর উক্তি: (অতঃপর আনসাররা তাদের সাথে ভাগ করে নিলেন...) এটি বাহ্যত আবু হুরায়রা (রা.) বর্ণিত মুযারাআত (বর্গা চাষ) অধ্যায়ের পূর্ববর্তী হাদিসের পরিপন্থী, যেখানে আনসাররা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলেছিলেন: আমাদের ও আমাদের ভাইদের মধ্যে খেজুর বাগানগুলো ভাগ করে দিন, তখন তিনি বলেছিলেন: না। এই দুই বর্ণনার মধ্যে সমন্বয় হলো এই যে, এখানে ভাগের অর্থ হলো ফলনের ভাগ (মানবিক ভাগ), যা আবু হুরায়রার হাদিসে তিনি গ্রহণ করেছিলেন। তারা বলেছিল: তবে তারা আমাদের কাজের বোঝা বহন করবে এবং আমরা তাদের ফলের অংশীদার করব। সুতরাং এখানে উদ্দেশ্য হলো ফলের ভাগাভাগি, আর সেখানে যা নিষেধ করা হয়েছিল তা হলো মূল সম্পদের মালিকানার ভাগ। আদ-দাউদী দাবি করেছেন এবং ইবনুত তীন তা সমর্থন করেছেন যে, 'আনসাররা তাদের সাথে ভাগ করলেন' এর অর্থ হলো তারা তাদের সাথে চুক্তিবদ্ধ হয়েছিলেন। তিনি একে 'কাসাম' (শপথ) থেকে উদ্ভূত মনে করেছেন, 'কিসমাহ' (বণ্টন) থেকে নয়। তবে মুযারাআত অধ্যায়ে তার এই দাবির খণ্ডন আগে চলে গেছে।
তাঁর উক্তি: (আর তাঁর মা ছিলেন আনাসের মা...) এখানে 'তার মা' সর্বনামটি আনাসের দিকে ফিরেছে। 'উম্মু আনাস' হলো এর বদল, তেমনি 'উম্মু সুলাইম'-ও। মুসলিমের বর্ণনায় রয়েছে: 'তার মা ছিলেন আনাস ইবনে মালিকের মা, যাকে উম্মু সুলাইম ডাকা হতো। তিনি ছিলেন আবদুল্লাহ ইবনে আবি তালহারও মা, যিনি আনাসের বৈমাত্রেয় ভাই ছিলেন।' স্পষ্টত এটি আনাস থেকে বর্ণনাকারী যুহরীর উক্তি। তবে পরবর্তী বর্ণনাভঙ্গি নির্দেশ করে যে এটি যুহরীর বর্ণনা আনাস থেকেই।
তাঁর উক্তি: (আর আনাসের মা দিয়েছিলেন) অর্থাৎ আনাসের মা দান করেছিলেন।
তাঁর উক্তি: (খেজুর গাছসমূহ) এটি 'আযকুন' শব্দের বহুবচন। যেমন 'হাবলুন' থেকে 'হিবালুন'। 'আযক' মানে হলো খেজুর গাছ। বলা হয়ে থাকে, খেজুর গাছকে তখনই এ নামে ডাকা হয় যখন তাতে ফল থাকে। এর উদ্দেশ্য হলো, তিনি তাকে এর ফলগুলো দান করেছিলেন।
ইবনে শিহাব বলেছেন: এটি উল্লেখিত সনদে যুক্ত। মুসলিমের কাছেও এটি এভাবেই আছে।
তাঁর উক্তি: (তার মায়ের দিকে) অর্থাৎ আনাসের মা উম্মু সুলাইমের দিকে।
তাঁর উক্তি: (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উম্মে আয়মানকে তাদের বদলে দান করলেন) অর্থাৎ তাদের পরিবর্তে।
তাঁর উক্তি: (তাঁর বাগান থেকে) অর্থাৎ তাঁর ফলের বাগান থেকে।
তাঁর উক্তি: (আহমেদ ইবনে শাবীব বলেছেন: আমার পিতা ইউনুস থেকে আমাকে খবর দিয়েছেন) অর্থাৎ সনদ ও মূলপাঠসহ।
তাঁর উক্তি: (তিনি বলেছেন: তাদের বদলে তার খালেস অংশ থেকে) অর্থাৎ তিনি ইবনে ওয়াহাবের বর্ণনার সাথে একমত হয়েছেন, তবে 'তাঁর বাগান থেকে' শব্দের স্থলে 'তাঁর খালেস থেকে' বলেছেন। অর্থাৎ তাঁর নিজস্ব সম্পদ থেকে। ইবনুত তীন বলেন: এর অর্থ একই, কারণ তাঁর বাগানটি তাঁর নিজস্ব সম্পদে পরিণত হয়েছিল। আমি বলি: তবে 'খালেস' শব্দটি 'বাগান' শব্দের চেয়ে বিশেষত্বের ক্ষেত্রে অধিক স্পষ্ট। আহমেদ ইবনে শাবীবের এই সূত্রটি আল-বারকানী 'মুসাফাহা' অধ্যায়ে মুহাম্মদ ইবনে আলী আস-সায়িগ-এর সূত্রে আহমেদ ইবনে শাবীব থেকে বর্ণনা করেছেন। মুসলিম এতে আরও যুক্ত করেছেন...
(১) এখানে শব্দটি রাফা (পেশ) অবস্থায় আছে, তবে আল-কাসতালানী যে বর্ণনার ব্যাখ্যা করেছেন সেখানে এটি নসব (জবর) অবস্থায় রয়েছে।
টীকা
- ১ এখানে শব্দটি রাফা (পেশ) অবস্থায় আছে, তবে আল-কাসতালানী যে বর্ণনার ব্যাখ্যা করেছেন সেখানে এটি নসব (জবর) অবস্থায় রয়েছে।
