Fathul Bari · Volume ৫

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ২৬০

খণ্ড ৫

আরবি

وَذَهَبَ آخَرُونَ إِلَى الْجَمْعِ بَيْنَهُمَا فَأَجَابُوا بِأَجْوِبَةٍ:

أَحَدُهَا: أَنَّ الْمُرَادَ بِحَدِيثِ زَيْدٍ: مَنْ عِنْدَهُ شَهَادَةٌ لِإِنْسَانٍ بِحَقٍّ لَا يَعْلَمُ بِهَا صَاحِبُهَا فَيَأْتِي إِلَيْهِ فَيُخْبِرُهُ بِهَا، أَوْ يَمُوتُ صَاحِبُهَا الْعَالِمُ بِهَا، وَيَخْلُفُ وَرَثَةً فَيَأْتِي الشَّاهِدُ إِلَيْهِمْ أَوْ إِلَى مَنْ يَتَحَدَّثُ عَنْهُمْ فَيُعْلِمُهُمْ بِذَلِكَ، وَهَذَا أَحْسَنُ الْأَجْوِبَةِ، وَبِهَذَا أَجَابَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ شَيْخُ مَالِكٍ، وَمَالِكٌ وَغَيْرُهُمَا.

ثَانِيهَا: أَنَّ الْمُرَادَ بِهِ شَهَادَةُ الْحِسْبَةِ، وَهِيَ مَا لَا يَتَعَلَّقُ بِحُقُوقِ الْآدَمِيِّينَ الْمُخْتَصَّةِ بِهِمْ مَحْضًا، وَيَدْخُلُ فِي الْحِسْبَةِ مِمَّا يَتَعَلَّقُ بِحَقِّ اللَّهِ أَوْ فِيهِ شَائِبَةٌ مِنْهُ الْعَتَاقُ وَالْوَقْفُ وَالْوَصِيَّةُ الْعَامَّةُ وَالْعِدَّةُ وَالطَّلَاقُ وَالْحُدُودُ وَنَحْوُ ذَلِكَ، وَحَاصِلُهُ أَنَّ الْمُرَادَ بِحَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ الشَّهَادَةُ فِي حُقُوقِ الْآدَمِيِّينَ، وَالْمُرَادُ بِحَدِيثِ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الشَّهَادَةُ فِي حُقُوقِ اللَّهِ.

ثَالِثُهَا: أَنَّهُ مَحْمُولٌ عَلَى الْمُبَالَغَةِ فِي الْإِجَابَةِ إِلَى الْأَدَاءِ فَيَكُونُ لِشِدَّةِ اسْتِعْدَادِهِ لَهَا كَالَّذِي أَدَّاهَا قَبْلَ أَنْ يُسْأَلَهَا كَمَا يُقَالُ فِي وَصْفِ الْجَوَادِ: إِنَّهُ لَيُعْطِي قَبْلَ الطَّلَبِ أَيْ يُعْطِي سَرِيعًا عَقِبَ السُّؤَالِ مِنْ غَيْرِ تَوَقُّفٍ. وَهَذِهِ الْأَجْوِبَةُ مَبْنِيَّةٌ عَلَى أَنَّ الْأَصْلَ فِي أَدَاءِ الشَّهَادَةِ عِنْدَ الْحَاكِمِ أَنْ لَا يَكُونَ إِلَّا بَعْدَ الطَّلَبِ مَنْ صَاحِبِ الْحَقِّ، فَيَخُصُّ ذَمَّ مَنْ يَشْهَدُ بِمَنْ ذَكَرَ مِمَّنْ يُخْبرُ بِشَهَادَةٍ عِنْدَهُ لَا يَعْلَمُ صَاحِبُهَا بِهَا أَوْ شَهَادَةِ الْحِسْبَةِ. وَذَهَبَ بَعْضُهُمْ إِلَى جَوَازِ أَدَاءِ الشَّهَادَةِ قَبْلَ السُّؤَالِ عَلَى ظَاهِرِ عُمُومِ حَدِيثِ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، وَتَأَوَّلُوا حَدِيثَ عِمْرَانَ بِتَأْوِيلَاتٍ: أَحَدُهَا: أَنَّهُ مَحْمُولٌ عَلَى شَهَادَةِ الزُّورِ أَيْ يُؤَدُّونَ شَهَادَةً لَمْ يُسْبَقْ لَهُمْ تَحَمُّلُهَا، وَهَذَا حَكَاهُ التِّرْمِذِيُّ عَنْ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ.

ثَانِيهَا: الْمُرَادُ بِهَا الشَّهَادَةُ فِي الْحَلِفِ يَدُلُّ عَلَيْهِ قَوْلُ إِبْرَاهِيمَ فِي آخِرِ حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ: كَانُوا يَضْرِبُونَنَا عَلَى الشَّهَادَةِ أَيْ قَوْلِ الرَّجُلِ: أَشْهَدُ بِاللَّهِ مَا كَانَ إِلَّا كَذَا عَلَى مَعْنَى الْحَلِفِ، فَكُرِهَ ذَلِكَ كَمَا كُرِهَ الْإِكْثَارُ مِنَ الْحَلِفِ، وَالْيَمِينُ قَدْ تُسَمَّى شَهَادَةً كَمَا قَالَ تَعَالَى: {فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ} وَهَذَا جَوَابُ الطَّحَاوِيِّ.

ثَالِثُهَا: الْمُرَادُ بِهَا الشَّهَادَةُ عَلَى الْمُغَيَّبِ مِنْ أَمْرِ النَّاسِ فَيَشْهَدُ عَلَى قَوْمٍ أَنَّهُمْ فِي النَّارِ، وَعَلَى قَوْمٍ أَنَّهُمْ فِي الْجَنَّةِ بِغَيْرِ دليل كَمَا يصَنَعَ ذَلِكَ أَهْلُ الْأَهْوَاءِ حَكَاهُ الْخَطَّابِيُّ.

رَابِعُهَا: الْمُرَادُ بِهِ مَنْ يَنْتَصِبُ شَاهِدًا وَلَيْسَ مَنْ أَهْلِ الشَّهَادَةِ.

خَامِسُهَا: الْمُرَادُ بِهِ التَّسَارُعُ إِلَى الشَّهَادَةِ وَصَاحِبُهَا بِهَا عَالِمٌ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَسْأَلَهُ. وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَقَوْلُهُ: يَشْهَدُونَ وَلَا يُسْتَشْهَدُونَ اسْتُدِلَّ بِهِ عَلَى أَنَّ مَنْ سَمِعَ رَجُلًا يَقُولُ: لِفُلَانٍ عِنْدِي كَذَا فَلَا يَسُوغُ لَهُ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْهِ بِذَلِكَ إِلَّا إِنِ اسْتَشْهَدَهُ، وَهَذَا بِخِلَافِ مَنْ رَأَى رَجُلًا يَقْتُلُ رَجُلًا أَوْ يَغْصِبُهُ مَالَهُ فَإِنَّهُ يَجُوزُ لَهُ أَنْ يَشْهَدَ بِذَلِكَ، وَإِنْ لَمْ يَسْتَشْهِدْهُ الْجَانِي.

قَوْلُهُ: (وَيَنْذِرُونَ) بِفَتْحِ أَوَّلِهِ وَبِكَسْرِ الذَّالِ الْمُعْجَمَةِ وَبِضَمِّهَا (وَلَا يَفُونَ) يَأْتِي الْكَلَامُ عَلَيْهِ فِي كِتَابِ النُّذُورِ.

وَقَوْلُهُ: (وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ) بِكَسْرِ الْمُهْمَلَةِ وَفَتْحِ الْمِيمِ بَعْدَهَا نُونٌ أَيْ يُحِبُّونَ التَّوَسُّعَ فِي الْمَأكِلِ وَالْمَشَارِبِ، وَهِيَ أَسْبَابُ السِّمَنِ بِالتَّشْدِيدِ. قَالَ ابْنُ التِّينِ: الْمُرَادُ ذَمُّ مَحَبَّتِهِ وَتَعَاطِيهِ لَا مِنْ تَخَلَّقَ بِذَلِكَ، وَقِيلَ: الْمُرَادُ يَظْهَرُ فِيهِمْ كَثْرَةُ الْمَالِ، وَقِيلَ الْمُرَادُ أَنَّهُمْ يَتَسَمَّنُونَ أَيْ يَتَكَثَّرُونَ بِمَا لَيْسَ فِيهِمْ وَيَدَّعُونَ مَا لَيْسَ لَهُمْ مِنَ الشَّرَفِ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ جَمِيعُ ذَلِكَ مُرَادًا. وَقَدْ رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ مِنْ طَرِيقِ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ بِلَفْظِ ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ يَتَسَمَّنُونَ وَيُحِبُّونَ السِّمَنَ وَهُوَ ظَاهِرٌ فِي تَعَاطِي السَّمْنِ عَلَى حَقِيقَتِهِ. فَهُوَ أَوْلَى مَا حُمِلَ عَلَيْهِ خَبَرُ الْبَابِ، وَإِنَّمَا كَانَ مَذْمُومًا ; لِأَنَّ السَّمِينَ غَالِبًا بَلِيدُ الْفَهْمِ ثَقِيلٌ عَنِ الْعِبَادَةِ كَمَا هُوَ مَشْهُورٌ.

قَوْلُهُ: (عَنْ مَنْصُورٍ) هُوَ ابْنُ الْمُعْتَمِرِ وَإِبْرَاهِيمُ هُوَ النَّخَعِيُّ، وَعَبِيدَةُ بِفَتْحِ أَوَّلِهِ هُوَ السَّلْمَانِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ هُوَ ابْنُ مَسْعُودٍ، وَهَذَا الْإِسْنَادُ كُلُّهُ كُوفِيُّونَ، وَفِيهِ ثَلَاثَةٌ مِنَ التَّابِعِينَ فِي نَسَقٍ.

قَوْلُهُ: (تَسْبِقُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ وَيَمِينُهُ شَهَادَتَهُ) أَيْ فِي حَالَيْنِ، وَلَيْسَ الْمُرَادُ أَنَّ ذَلِكَ يَقَعُ فِي حَالَةٍ وَاحِدَةٍ ; لِأَنَّهُ دَوْرٌ، كَالَّذِي يَحْرِصُ عَلَى تَرْوِيجِ شَهَادَةٍ فَيَحْلِفُ عَلَى صِحَّتِهَا لِيُقَوِّيَهَا، فَتَارَةً يَحْلِفُ قَبْلَ أَنْ يَشْهَدَ وَتَارَةً يَشْهَدُ قَبْلَ أَنْ يَحْلِفَ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَقَعَ ذَلِكَ فِي حَالٍ وَاحِدَةٍ عِنْدَ مَنْ يُجِيزُ الْحَلِفَ فِي الشَّهَادَةِ فَيُرِيدُ أَنْ يَشْهَدَ وَيَحْلِفَ، وَقَالَ

বাংলা

অন্যান্যরা উভয় মতের মধ্যে সমন্বয়ের পথ বেছে নিয়েছেন এবং তাঁরা কয়েকটি উত্তর দিয়েছেন:

প্রথমত: জায়েদের হাদিসের উদ্দেশ্য হলো এমন ব্যক্তি যার কাছে কারো পাওনার ব্যাপারে সাক্ষ্য রয়েছে অথচ পাওনাদার তা জানেন না। তখন সাক্ষী নিজে গিয়ে তাকে বিষয়টি জানিয়ে দেন। অথবা সাক্ষী জানেন এমন মালিক মারা যান এবং উত্তরাধিকারী রেখে যান, তখন সাক্ষী তাদের কাছে বা তাদের হয়ে যিনি কথা বলেন তাঁর কাছে গিয়ে তা জানিয়ে দেন। এটিই সর্বোত্তম উত্তর। ইমাম মালিকের উস্তাদ ইয়াহইয়া বিন সাইদ, ইমাম মালিক এবং অন্যান্যরা এই উত্তরই দিয়েছেন।

দ্বিতীয়ত: এর দ্বারা ‘হসবাহ সাক্ষ্য’ উদ্দেশ্য। এটি এমন বিষয় যা নিছক মানুষের ব্যক্তিগত অধিকারের সাথে সংশ্লিষ্ট নয়। আল্লাহর হকের সাথে সংশ্লিষ্ট বা যাতে আল্লাহর হকের অংশ রয়েছে এমন বিষয়গুলো হসবাহর অন্তর্ভুক্ত, যেমন: দাস মুক্তি, ওয়াকফ, সাধারণ অসিয়ত, ইদ্দত, তালাক, হদ বা দণ্ডবিধি ইত্যাদি। এর সারকথা হলো, ইবনে মাসউদের হাদিস মানুষের ব্যক্তিগত অধিকার সংশ্লিষ্ট সাক্ষ্যের ক্ষেত্রে এবং জায়েদ বিন খালিদের হাদিস আল্লাহর অধিকার সংশ্লিষ্ট সাক্ষ্যের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।

তৃতীয়ত: একে সাক্ষ্য প্রদানের আহ্বানে সাড়া দেওয়ার ক্ষেত্রে অতিশয়োক্তি হিসেবে ধরা হয়েছে। অর্থাৎ তার প্রবল প্রস্তুতির কারণে তাকে এমন ব্যক্তির মতো গণ্য করা হয়েছে যে চাওয়ার আগেই সাক্ষ্য প্রদান করে। যেমন দাতা ব্যক্তির গুণ বর্ণনা করতে গিয়ে বলা হয়: সে চাওয়ার আগেই দান করে; অর্থাৎ আবেদনের সাথে সাথেই কোনো দ্বিধা ছাড়াই দ্রুত দান করে। এই উত্তরগুলো এই মূলনীতির ওপর ভিত্তি করে দেওয়া হয়েছে যে, বিচারকের কাছে সাক্ষ্য প্রদানের আসল নিয়ম হলো পাওনাদারের দাবির পরই তা হতে হবে। ফলে যারা আগ বাড়িয়ে সাক্ষ্য দেয় তাদের নিন্দা সেই ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হবে যখন তারা পাওনাদারের অজানা কোনো বিষয়ে সাক্ষ্য দেয় অথবা হসবাহ সাক্ষ্যের ক্ষেত্রে। কেউ কেউ জায়েদ বিন খালিদের হাদিসের বাহ্যিক ব্যাপকতার ভিত্তিতে চাওয়ার আগেই সাক্ষ্য দেওয়া বৈধ বলেছেন এবং তাঁরা ইমরানের হাদিসের বিভিন্ন ব্যাখ্যা দিয়েছেন: প্রথমত: এটি মিথ্যা সাক্ষ্যের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য, অর্থাৎ তারা এমন বিষয়ে সাক্ষ্য দেয় যার দায়ভার তারা আগে গ্রহণ করেনি। ইমাম তিরমিজি কোনো কোনো বিদ্বান থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।

দ্বিতীয়ত: এর দ্বারা শপথের ক্ষেত্রে সাক্ষ্য দেওয়া বোঝানো হয়েছে। ইবনে মাসউদের হাদিসের শেষে ইব্রাহিমের বক্তব্য এর প্রমাণ দেয়: "তারা সাক্ষ্যের কারণে আমাদের প্রহার করতেন" অর্থাৎ কারো এ কথা বলা যে, "আমি আল্লাহর নামে সাক্ষ্য দিচ্ছি যে বিষয়টি এমনই ছিল"—এখানে এটি শপথ অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে। ফলে অধিক শপথ করা যেমন অপছন্দনীয়, এটিও তেমনই। শপথকেও কখনো ‘সাক্ষ্য’ বলা হয়, যেমন মহান আল্লাহ বলেছেন: "অতএব তাদের প্রত্যেকের সাক্ষ্য হবে..."। এটি ইমাম তহাবীর উত্তর।

তৃতীয়ত: এর দ্বারা মানুষের অদৃশ্যের বিষয়ে সাক্ষ্য দেওয়া উদ্দেশ্য। যেমন কোনো প্রমাণ ছাড়াই কোনো গোষ্ঠীর ব্যাপারে সাক্ষ্য দেওয়া যে তারা জাহান্নামী, অথবা কোনো গোষ্ঠীর ব্যাপারে যে তারা জান্নাতি; যেমনটি প্রবৃত্তি পূজারীরা করে থাকে। খাত্তাবী এটি বর্ণনা করেছেন।

চতুর্থত: এর দ্বারা এমন ব্যক্তি উদ্দেশ্য যে নিজেকে সাক্ষী হিসেবে পেশ করে অথচ সে সাক্ষ্যদানের উপযুক্ত নয়।

পঞ্চমত: এর দ্বারা সাক্ষ্য দেওয়ার ক্ষেত্রে তাড়াহুড়ো করা উদ্দেশ্য যখন পাওনাদার বিষয়টি আগে থেকেই জানেন অথচ চাওয়ার আগেই সাক্ষী তা পেশ করেন। আল্লাহই সর্বজ্ঞ। আর তাঁর বাণী "তারা সাক্ষ্য দেবে কিন্তু তাদের থেকে সাক্ষ্য চাওয়া হবে না"—এর দ্বারা দলিল পেশ করা হয়েছে যে, কেউ যদি কোনো ব্যক্তিকে বলতে শোনে যে "অমুকের কাছে আমার এত পাওনা আছে", তবে সাক্ষী হিসেবে না ডাকা পর্যন্ত তার পক্ষে বা বিপক্ষে সাক্ষ্য দেওয়া বৈধ নয়। তবে এটি সেই ব্যক্তির ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয় যে কাউকে হত্যা করতে দেখেছে বা কারো সম্পদ আত্মসাৎ করতে দেখেছে; এক্ষেত্রে অপরাধী তাকে সাক্ষী না বানালেও সে সাক্ষ্য দিতে পারবে।

তাঁর বাণী: "ইয়ানযিরুনা" (ওরা মানত করে) শব্দের প্রথম বর্ণে যবর এবং 'যাল' বর্ণে যের অথবা পেশ উভয়ই পড়া যায়। "ওয়া লা ইয়াফুন" (এবং তারা তা পূর্ণ করে না) এ সম্পর্কে বিস্তারিত আলোচনা মানত অধ্যায়ে আসবে।

তাঁর বাণী: "ওয়া ইয়াযহারু ফিহিমুস সিমানু" (এবং তাদের মাঝে স্থূলতা প্রকাশ পাবে)—সীন বর্ণে যের এবং মীম বর্ণে যবর ও পরে নূন। অর্থাৎ তারা পানাহারে বিলাসিতা পছন্দ করবে, যা স্থূলতার কারণ। ইবনে তীন বলেন: এখানে স্থূলতার প্রতি আসক্তি ও প্রচেষ্টাকে নিন্দা করা হয়েছে, প্রাকৃতিকভাবে এমন শারীরিক গঠন বিশিষ্ট ব্যক্তিকে নয়। কেউ কেউ বলেছেন: এর অর্থ তাদের মধ্যে সম্পদের প্রাচুর্য দেখা দেবে। আবার কেউ বলেছেন: এর অর্থ তারা নিজেদের বড় করে দেখাবে, অর্থাৎ তাদের মধ্যে নেই এমন সম্মান ও গুণের দাবি করবে। সম্ভবত সবগুলো অর্থই এখানে উদ্দেশ্য হতে পারে। ইমাম তিরমিজি হেলাল বিন ইয়াসাফের সূত্রে ইমরান বিন হুসাইনের বর্ণনায় শব্দগুলো এভাবে এনেছেন: "অতঃপর এমন এক কওম আসবে যারা স্থূল হবে এবং স্থূলতা পছন্দ করবে।" এটি প্রকৃত স্থূলতা অর্জনের চেষ্টার ওপর সুস্পষ্ট প্রমাণ। এই অধ্যায়ের আলোচনার জন্য এটিই উপযুক্ত ব্যাখ্যা। এটি নিন্দনীয় হওয়ার কারণ হলো, স্থূল ব্যক্তি সাধারণত স্থূলবুদ্ধি সম্পন্ন হয় এবং ইবাদতের ক্ষেত্রে অলস হয়, যেমনটি সুপরিচিত।

তাঁর কথা: "মনসুর থেকে"—তিনি হলেন ইবনে মুতামির। ইব্রাহিম হলেন নাখঈ। উবায়দাহ (প্রথম বর্ণে যবর সহ) হলেন সালমানী। আব্দুল্লাহ হলেন ইবনে মাসউদ। এই সনদের সকলেই কুফাবাসী এবং এখানে ধারাবাহিকভাবে তিনজন তাবিঈ রয়েছেন।

তাঁর কথা: "তাদের কারো সাক্ষ্য শপথের আগে এবং শপথ সাক্ষ্যের আগে চলে যাবে"—অর্থাৎ ভিন্ন ভিন্ন দুই অবস্থায়। এর অর্থ এই নয় যে একসাথেই উভয়টি ঘটবে; কারণ তা অসম্ভব। যেমন কোনো ব্যক্তি তার সাক্ষ্যকে প্রতিষ্ঠিত করতে মরিয়া হয়ে তার সত্যতার ওপর শপথ করে যেন তা শক্তিশালী হয়। ফলে কখনো সে সাক্ষ্য দেওয়ার আগে শপথ করে, আবার কখনো শপথ করার আগে সাক্ষ্য দেয়। এটি একই সাথে হওয়াও সম্ভব ঐসব ফকিহর মতে যারা সাক্ষ্যের মধ্যে শপথ করা জায়েজ মনে করেন, ফলে সে সাক্ষ্য দিতে এবং শপথ করতে ইচ্ছা করে। এবং তিনি বলেন...