Fathul Bari · Volume ৫

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৩৩৬

খণ্ড ৫

আরবি

النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى ذَلِكَ لِعُذْرِهِمْ فِي ظَنِّهِمْ، قَالَ: وَفِيهِ جَوَازُ التَّصَرُّفِ فِي مِلْكِ الْغَيْرِ بِالْمَصْلَحَةِ بِغَيْرِ إِذْنِهِ الصَّرِيحِ إِذَا كَانَ سَبَقَ مِنْهُ مَا يَدُلُّ عَلَى الرِّضَا بِذَلِكَ، لِأَنَّهُمْ قَالُوا: حَلْ حَلْ فَزَجَرُوهَا بِغَيْرِ إِذْنٍ، وَلَمْ يُعَاتِبْهُمْ عَلَيْهِ.

قَوْلُهُ: (حَبَسَهَا حَابِسُ الْفِيلِ) زَادَ إِسْحَاقُ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ مَكَّةَ أَيْ حَبَسَهَا اللَّهُ عز وجل عَنْ دُخُولِ مَكَّةَ كَمَا حَبَسَ الْفِيلَ عَنْ دُخُولِهَا. وَقِصَّةُ الْفِيلِ مَشْهُورَةٌ سَتَأْتِي الْإِشَارَةُ إِلَيْهَا فِي مَكَانِهَا، وَمُنَاسَبَةُ ذِكْرِهَا أَنَّ الصَّحَابَةَ لَوْ دَخَلُوا مَكَّةَ عَلَى تِلْكَ الصُّورَةِ وَصَدَّهُمْ قُرَيْشٌ عَنْ ذَلِكَ لَوَقَعَ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ قَدْ يُفْضِي إِلَى سَفْكِ الدِّمَاءِ وَنَهْبِ الْأَمْوَالِ، كَمَا لَوْ قُدِّرَ دُخُولُ الْفِيلِ وَأَصْحَابِهِ مَكَّةَ، لَكِنْ سَبَقَ فِي عِلْمِ اللَّهِ تَعَالَى فِي الْمَوْضِعَيْنِ أَنَّهُ سَيَدْخُلُ فِي الْإِسْلَامِ خَلْقٌ مِنْهُمْ، وَيُسْتَخْرَجُ مِنْ أَصْلَابِهِمْ نَاسٌ يُسْلِمُونَ وَيُجَاهِدُونَ، وَكَانَ بِمَكَّةَ فِي الْحُدَيْبِيَةِ جَمْعٌ كَثِيرٌ مُؤْمِنُونَ مِنَ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ، فَلَوْ طَرَقَ الصَّحَابَةُ مَكَّةَ لَمَا أَمِنَ أَنْ يُصَابَ نَاسٌ مِنْهُمْ بِغَيْرِ عَمْدٍ كَمَا أَشَارَ إِلَيْهِ تَعَالَى فِي قَوْلِهِ: {وَلَوْلا رِجَالٌ مُؤْمِنُونَ} الْآيَةَ، وَوَقَعَ لَلْمُهَلَّبِ اسْتِبْعَادُ جَوَازِ هَذِهِ الْكَلِمَةِ وَهِيَ حَابِسُ الْفِيلِ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى فَقَالَ: الْمُرَادُ حَبَسَهَا أَمْرُ اللَّهِ عز وجل، وَتُعُقِّبَ بِأَنَّهُ يَجُوزُ إِطْلَاقُ ذَلِكَ فِي حَقِّ اللَّهِ فَيُقَالُ حَبَسَهَا اللَّهُ حَابِسُ الْفِيلِ وَإِنَّمَا الَّذِي يُمْكِنُ أَنْ يُمْنَعَ تَسْمِيَتُهُ سبحانه وتعالى حَابِسَ الْفِيلِ وَنَحْوَهُ، كَذَا أَجَابَ ابْنُ الْمُنِيرِ، وَهُوَ مَبْنِيٌّ عَلَى الصَّحِيحِ مِنْ أَنَّ الْأَسْمَاءَ تَوْقِيفِيَّةٌ.

وَقَدْ تَوَسَّطَ الْغَزَالِيُّ وَطَائِفَةٌ فَقَالُوا: مَحَلُّ الْمَنْعِ مَا لَمْ يَرِدٍ نَصٌّ بِمَا يُشْتَقُّ مِنْهُ، بشَرْط أَنْ لَا يَكُونَ ذَلِكَ الِاسْمُ الْمُشْتَقُّ مُشْعِرًا بِنَقْصٍ، فَيَجُوزُ تَسْمِيَتُهُ الْوَاقِي لِقَوْلِهِ تَعَالَى: {وَمَنْ تَقِ السَّيِّئَاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُ} وَلَا يَجُوزُ تَسْمِيَتُهُ الْبِنَاءَ وَإِنْ وَرَدَ قَوْلُهُ تَعَالَى: {وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ}

وَفِي هَذِهِ الْقِصَّةِ جَوَازُ التَّشْبِيهِ مِنَ الْجِهَةِ الْعَامَّةِ وَإِنِ اخْتَلَفَتِ الْجِهَةُ الْخَاصَّةُ، لِأَنَّ أَصْحَابَ الْفِيلِ كَانُوا عَلَى بَاطِلٍ مَحْضٍ وَأَصْحَابُ هَذِهِ النَّاقَةِ كَانُوا عَلَى حَقٍّ مَحْضٍ، لَكِنْ جَاءَ التَّشْبِيهُ مِنْ جِهَةِ إِرَادَةِ اللَّهِ مَنْعَ الْحَرَمِ مُطْلَقًا، أَمَّا مِنْ أَهْلِ الْبَاطِلِ فَوَاضِحٌ، وَأَمَّا مِنْ أَهْلِ الْحَقِّ فَلِلْمَعْنَى الَّذِي تَقَدَّمَ ذِكْرُهُ. وَفِيهِ ضَرْبُ الْمَثَلِ وَاعْتِبَارُ مَنْ بَقِيَ بِمَنْ مَضَى، قَالَ الْخَطَّابِيُّ: مَعْنَى تَعْظِيمِ حُرُمَاتِ اللَّهِ فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ تَرْكُ الْقِتَالِ فِي الْحَرَمِ، وَالْجُنُوحُ إِلَى الْمُسَالَمَةِ وَالْكَفُّ عَنْ إِرَاقَةِ الدِّمَاءِ. وَاسْتَدَلَّ بَعْضُهُمْ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ لِمَنْ قَالَ مِنَ الصُّوفِيَّةِ: عَلَامَةُ الْإِذْنِ التَّيْسِيرُ وَعَكْسُهُ، وَفِيهِ نَظَرٌ.

قَوْلُهُ: (وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ) فِيهِ تَأْكِيدُ الْقَوْلِ بِالْيَمِينِ فَيَكُونُ أَدْعَى إِلَى الْقَبُولِ، وَقَدْ حُفِظَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْحَلِفُ فِي أَكْثَرَ مِنْ ثَمَانِينَ مَوْضِعًا قَالَهُ ابْنُ الْقَيِّمِ فِي الْهَدْيِ.

قَوْلُهُ: (لَا يَسْأَلُونَنِي خُطَّةً) بِضَمِّ الْخَاءِ الْمُعْجَمَةِ أَيْ خَصْلَةً (يُعَظِّمُونَ فِيهَا حُرُمَاتِ اللَّهِ) أَيْ مِنْ تَرْكِ الْقِتَالِ فِي الْحَرَمِ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ ابْنِ إِسْحَاقَ يَسْأَلُونَنِي فِيهَا صِلَةَ الرَّحِمِ وَهِيَ مِنْ جُمْلَةِ حُرُمَاتِ اللَّهِ، وَقِيلَ الْمُرَادُ بِالْحُرُمَاتِ حُرْمَةُ الْحَرَمِ وَالشَّهْرِ وَالْإِحْرَامِ، قُلْتُ: وَفِي الثَّالِثِ نَظَرٌ لِأَنَّهُمْ لَوْ عَظَّمُوا الْإِحْرَامَ مَا صَدُّوهُ.

قَوْلُهُ: (إِلَّا أَعْطَيْتُهُمْ إِيَّاهَا) أَيْ أَجَبْتُهُمْ إِلَيْهَا، قَالَ السُّهَيْلِيُّ: لَمْ يَقَعْ فِي شَيْءٍ مِنْ طُرُقِ الْحَدِيثِ أَنَّهُ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ مَعَ أَنَّهُ مَأْمُورٌ بِهَا فِي كُلِّ حَالَةٍ، وَالْجَوَابُ أَنَّهُ كَانَ أَمْرًا وَاجِبًا حَتْمًا، فَلَا يَحْتَاجُ فِيهِ إِلَى الِاسْتِثْنَاءِ، كَذَا قَالَ. وَتُعُقِّبَ بِأَنَّهُ تَعَالَى قَالَ فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ: {لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ} فَقَالَ: {إِنْ شَاءَ اللَّهُ} مَعَ تَحَقُّقِ وُقُوعِ ذَلِكَ تَعْلِيمًا وَإِرْشَادًا، فَالْأَوْلَى أَنْ يُحْمَلَ عَلَى أَنَّ الِاسْتِثْنَاءَ سَقَطَ مِنَ الرَّاوِي أَوْ كَانَتِ الْقِصَّةُ قَبْلَ نُزُولِ الْأَمْرِ بِذَلِكَ، وَلَا يُعَارِضُهُ كَوْنُ الْكَهْفِ مَكِّيَّةً؛ إِذْ لَا مَانِعَ أَنْ يَتَأَخَّرَ نُزُولُ بَعْضِ السُّورَةِ.

قَوْلُهُ: (ثُمَّ زَجَرَهَا) أَيِ النَّاقَةَ (فَوَثَبَتْ) أَيْ قَامَتْ.

قَوْلُهُ: (فَعَدَلَ عَنْهُمْ) فِي رِوَايَةِ ابْنِ سَعْدٍ فَوَلَّى رَاجِعًا وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ إِسْحَاقَ فَقَالَ لِلنَّاسِ: انْزِلُوا. قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بِالْوَادِ مِنْ مَاءٍ نَنْزِلُ عَلَيْهِ.

قَوْلُهُ: (عَلَى ثَمَدٍ) بِفَتْحِ الْمُثَلَّثَةِ وَالْمِيمِ أَيْ حَفِيرَةٍ فِيهَا مَاءٌ مَثْمُودٌ أَيْ قَلِيلٌ، وَقَوْلُهُ: قَلِيلِ الْمَاءِ تَأْكِيدٌ لِدَفْعِ تَوَهُّمِ أَنْ يُرَادَ لُغَةُ مَنْ يَقُولُ إِنَّ

বাংলা

নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁদের ধারণার ওজরের কারণে তাঁদের সেই কাজে বাধা দেননি। তিনি বলেন: এতে অন্যের মালিকানাধীন বস্তুর ওপর সুস্পষ্ট অনুমতি ছাড়াই জনস্বার্থে হস্তক্ষেপ করার বৈধতা প্রমাণিত হয়, যদি আগে থেকে এমন কোনো ইঙ্গিত থাকে যা সন্তুষ্টির পরিচয় দেয়। কারণ তাঁরা বলেছিল: ‘চলো চলো’ এবং তাঁরা অনুমতি ছাড়াই উটটিকে ধমক দিয়েছিল, অথচ তিনি তাঁদের এজন্য তিরস্কার করেননি।

তাঁর উক্তি: (হস্তীবাহিনীকে যিনি আটকেছিলেন, তিনিই একে আটকেছেন)। ইসহাক তাঁর বর্ণনায় মক্কার কথা উল্লেখ করে অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন যে, আল্লাহ তাআলা উটটিকে মক্কায় প্রবেশ করা থেকে আটকে দিয়েছেন যেভাবে হাতিকে তা থেকে আটকেছিলেন। হস্তীবাহিনীর ঘটনা সুপরিচিত, যা যথাস্থানে আলোচিত হবে। এখানে এটি উল্লেখ করার যৌক্তিকতা হলো, সাহাবীগণ যদি সেই অবস্থায় মক্কায় প্রবেশ করতেন এবং কুরাইশরা তাঁদের বাধা দিত, তবে তাঁদের মধ্যে যুদ্ধ বেধে যাওয়ার সম্ভাবনা ছিল যা রক্তপাত ও লুণ্ঠন পর্যন্ত গড়াত। যেমনটি হস্তীবাহিনী ও তাঁদের সাথীদের মক্কায় প্রবেশের মাধ্যমে ঘটার কথা ছিল। কিন্তু মহান আল্লাহর ইলমে উভয় ক্ষেত্রেই আগে থেকেই ছিল যে, তাঁদের মধ্য থেকে বিপুল সংখ্যক মানুষ ইসলাম গ্রহণ করবে এবং তাঁদের বংশধর থেকে এমন সব লোক বের হবে যারা মুসলিম হবে এবং জিহাদ করবে। হুদায়বিয়ার সময় মক্কায় অনেক অসহায় মুমিন পুরুষ, নারী ও শিশু ছিল। তাই সাহাবীগণ যদি মক্কায় আক্রমণ করতেন তবে অনিচ্ছাকৃতভাবে তাঁদের কিছু মানুষের জানহানির আশঙ্কা ছিল, যেমনটি মহান আল্লাহ তাঁর বাণীতে ইঙ্গিত করেছেন: "যদি মুমিন পুরুষগণ না থাকতো..." আয়াতাংশ পর্যন্ত। মুহাল্লাব আল্লাহর প্রতি 'হস্তীর আটককারী' শব্দটি প্রয়োগ করাকে সুদূরপরাহত মনে করেছেন এবং বলেছেন: এর অর্থ হলো আল্লাহর নির্দেশ একে আটকেছে। এর উত্তরে বলা হয়েছে যে, আল্লাহর ক্ষেত্রে এটি প্রয়োগ করা বৈধ। তাই বলা যায়: আল্লাহ তাকে আটকেছেন, যিনি হস্তীকেও আটকেছিলেন। তবে মহান আল্লাহকে 'হস্তীর আটককারী' ইত্যাদি নামে অভিহিত করা নিষেধ হতে পারে। ইবনুল মুনাইর এভাবেই উত্তর দিয়েছেন, যা এই সহীহ মতের ওপর ভিত্তি করে যে, আল্লাহর নামসমূহ ওহি-নির্ভর।

ইমাম গাজালী ও একটি দল মধ্যপন্থা অবলম্বন করে বলেছেন: নিষেধাজ্ঞাটি সেখানে প্রযোজ্য যেখানে কোনো বর্ণনা বা প্রমাণ নেই যা থেকে গুণবাচক নাম নেওয়া যায়; শর্ত হলো সেই গৃহীত নামটি যেন কোনো ত্রুটি নির্দেশ না করে। যেমন তাঁকে 'রক্ষাকারী' বলা বৈধ, কারণ মহান আল্লাহ বলেছেন: "এবং সেদিন যাকে আপনি মন্দ থেকে রক্ষা করবেন তাকে দয়া করবেন।" তবে তাঁকে 'নির্মাণকারী' বলা বৈধ নয়, যদিও আল্লাহর বাণী এসেছে: "আমি আকাশ নির্মাণ করেছি শক্তি দিয়ে।"

এই ঘটনায় সাধারণ দৃষ্টিকোণ থেকে তুলনা করা বৈধ যদিও বিশেষ দৃষ্টিকোণ ভিন্ন হয়। কারণ হস্তীবাহিনী ছিল চরম বাতিলের ওপর, আর এই উটের আরোহীরা ছিলেন পূর্ণ সত্যের ওপর। কিন্তু মহান আল্লাহর পক্ষ থেকে পবিত্র ভূমিকে রক্ষা করার সাধারণ দিকের সাদৃশ্যের কারণে এই তুলনা করা হয়েছে। বাতিলপন্থীদের ক্ষেত্রে বিষয়টি স্পষ্ট, আর সত্যপন্থীদের ক্ষেত্রে এর কারণ পূর্বে উল্লেখ করা হয়েছে। এতে উদাহরণ পেশ করা এবং উত্তরসূরিদের জন্য পূর্বসূরিদের অবস্থা থেকে শিক্ষা গ্রহণের অবকাশ রয়েছে। খাত্তাবী বলেন: এই ঘটনায় আল্লাহর পবিত্র নিদর্শনের মর্যাদার প্রতি সম্মান প্রদর্শনের অর্থ হলো হারামে যুদ্ধ পরিহার করা, সন্ধির দিকে ঝুঁকে পড়া এবং রক্তপাত থেকে বিরত থাকা। সুফিদের কেউ কেউ এই ঘটনা থেকে দলিল পেশ করেছেন যে, কোনো কাজের সহজতা হলো অনুমতির চিহ্ন এবং তার বিপরীতটি হলো অনুমতির অভাব। তবে এই মতটি পর্যালোচনার দাবি রাখে।

তাঁর উক্তি: (সেই সত্তার শপথ যার হাতে আমার প্রাণ)। এতে শপথের মাধ্যমে কথাকে দৃঢ় করা হয়েছে যা গ্রহণের অধিক অনুকূল। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে আশিটিরও বেশি স্থানে শপথ করার বর্ণনা সংরক্ষিত আছে, যা ইবনুল কায়্যিম তাঁর 'হাদয়' গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন।

তাঁর উক্তি: (তারা আমার কাছে এমন কোনো প্রস্তাব চাইবে না)। 'খুততাহ' অর্থ কোনো বিষয় বা প্রস্তাব। (যাতে তারা আল্লাহর পবিত্র বিষয়গুলোর মর্যাদা রক্ষা করবে) অর্থাৎ হারামে যুদ্ধ বর্জন করবে। ইবনে ইসহাকের বর্ণনায় এসেছে: তারা এতে আত্মীয়তার বন্ধন রক্ষার আবেদন করবে, যা আল্লাহর পবিত্র বিষয়সমূহের অন্তর্ভুক্ত। কেউ কেউ বলেছেন 'হুরমাত' বা পবিত্র বিষয় বলতে হারাম এলাকা, পবিত্র মাস এবং ইহরামের পবিত্রতাকে বোঝানো হয়েছে। আমি বলব: তৃতীয়টির (ইহরাম) ব্যাপারে সংশয় আছে, কারণ তারা যদি ইহরামের মর্যাদা রক্ষা করত তবে তাঁকে বাধা দিত না।

তাঁর উক্তি: (অবশ্যই আমি তাদের তা প্রদান করব) অর্থাৎ আমি তাতে সাড়া দেব। সুহায়লী বলেন: হাদিসের কোনো সূত্রেই উল্লেখ নেই যে তিনি 'ইনশাআল্লাহ' বলেছিলেন, যদিও তিনি সব অবস্থায় এটি বলতে আদিষ্ট ছিলেন। এর উত্তর হলো, এটি ছিল একটি সুনিশ্চিত বিষয়, তাই এতে শর্তারোপের প্রয়োজন ছিল না। তিনি এভাবেই বলেছেন। তবে এর সমালোচনা করে বলা হয়েছে যে, আল্লাহ তাআলা এই ঘটনার পরিপ্রেক্ষিতেই বলেছেন: "ইনশাআল্লাহ তোমরা অবশ্যই মসজিদুল হারামে প্রবেশ করবে নিরাপদে"। এখানে বিষয়টি নিশ্চিত হওয়া সত্ত্বেও শিক্ষা ও নির্দেশনার জন্য 'ইনশাআল্লাহ' বলা হয়েছে। তাই যুক্তিযুক্ত কথা হলো, হয়তো বর্ণনাকারী এটি বলতে বাদ দিয়েছেন অথবা এই ঘটনাটি সেই নির্দেশের পূর্বে ঘটেছিল। সূরা কাহাফ মক্কী হওয়া এর পরিপন্থী নয়, কারণ সূরার কিছু অংশ পরে নাজিল হওয়া অসম্ভব নয়।

তাঁর উক্তি: (অতঃপর তিনি উটটিকে ধমক দিলেন)। অর্থাৎ উটটিকে। (ফলে সেটি লাফিয়ে উঠল) অর্থাৎ দাঁড়িয়ে পড়ল।

তাঁর উক্তি: (অতঃপর তিনি তাঁদের থেকে ফিরে গেলেন)। ইবনে সা'দের বর্ণনায় আছে: তিনি ফিরে চললেন। আর ইবনে ইসহাকের বর্ণনায় আছে: তিনি লোকদের বললেন: তোমরা অবতরণ করো। তারা বলল: হে আল্লাহর রাসূল! এই উপত্যকায় তো কোনো পানি নেই যার পাশে আমরা অবস্থান নেব।

তাঁর উক্তি: (একটি গর্তের ওপর)। যার মধ্যে সামান্য পানি ছিল। তাঁর উক্তি 'অল্প পানি' শব্দটি দ্বারা এটিই নিশ্চিত করা হয়েছে যাতে কেউ ভুল না বোঝে যে...বীজ।