Fathul Bari · Volume ৫

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৩৪৮

খণ্ড ৫

আরবি

قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ: فَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: حَلَقَ رِجَالٌ يَوْمَئِذٍ وَقَصَّرَ آخَرُونَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: يَرْحَمُ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ. قَالُوا: وَالْمُقَصِّرِينَ - الْحَدِيثَ، وَفِي آخِرِهِ - قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ ظَاهَرْتَ لِلْمُحَلِّقِينَ دُونَ الْمُقَصِّرِينَ؟ قَالَ: لِأَنَّهُمْ لَمْ يَشُكُّوا. قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ: قَالَ الزُّهْرِيُّ فِي حَدِيثِهِ: ثُمَّ انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَافِلًا حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ وَنَزَلَتْ سُورَةُ الْفَتْحِ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فِي تَفْسِيرِهَا إِلَى أَنْ قَالَ: قَالَ الزُّهْرِيُّ: فَمَا فُتِحَ فِي الْإِسْلَامِ فَتْحٌ قَبْلَهُ كَانَ أَعْظَمَ مِنْ فَتْحِ الْحُدَيْبِيَةِ إِنَّمَا كَانَ الْقِتَالُ حَيْثُ الْتَقَى النَّاسُ، وَلَمَّا كَانَتِ الْهُدْنَةُ وَوَضَعَتِ الْحَرْبُ وَأَمِنَ النَّاسُ كَلَّمَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا وَالْتَقَوْا وَتَفَاوَضُوا فِي الْحَدِيثِ وَالْمُنَازَعَةِ وَلَمْ يُكَلَّمْ(1) أَحَدٌ بِالْإِسْلَامِ يَعْقِلُ شَيْئًا فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ إِلَّا دَخَلَ فِيهِ، وَلَقَدْ دَخَلَ فِي تَيْنِكَ السَّنَتَيْنِ مِثْلُ مَنْ كَانَ فِي الْإِسْلَامِ قَبْلَ ذَلِكَ أَوْ أَكْثَرُ، يَعْنِي مِنْ صَنَادِيدِ قُرَيْشٍ.

وَمِمَّا ظَهَرَ مِنْ مَصْلَحَةِ الصُّلْحِ الْمَذْكُورِ غَيْرُ مَا ذَكَرَهُ الزُّهْرِيُّ أَنَّهُ كَانَ مُقَدِّمَةٌ بَيْنَ يدي الْفَتْحِ الْأَعْظَمِ الَّذِي دَخَلَ النَّاسُ عَقِبَهُ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا، وَكَانَتِ الْهُدْنَةُ مِفْتَاحًا لِذَلِكَ. وَلَمَّا كَانَتْ قِصَّةُ الْحُدَيْبِيَةِ مُقَدِّمَةٌ لِلْفَتْحِ سُمِّيَتْ فَتْحًا كَمَا سَيَأْتِي فِي الْمَغَازِي، فَإِنَّ الْفَتْحَ فِي اللُّغَةِ فَتْحُ الْمُغْلَقِ، وَالصُّلْحُ كَانَ مُغْلَقًا حَتَّى فَتَحَهُ اللَّهُ، وَكَانَ مِنْ أَسْبَابِ فَتْحِهِ صَدُّ الْمُسْلِمِينَ عَنِ الْبَيْتِ، وَكَانَ فِي الصُّورَةِ الظَّاهِرَةِ ضَيْمًا لِلْمُسْلِمِينَ وَفِي الصُّورَةِ الْبَاطِنَةِ عِزًّا لَهُمْ، فَإِنَّ النَّاسَ لِأَجْلِ الْأَمْنِ الَّذِي وَقَعَ بَيْنَهُمُ اخْتَلَطَ بَعْضُهُمْ بِبَعْضٍ مِنْ غَيْرِ نَكِيرٍ، وَأَسْمَعَ الْمُسْلِمُونَ الْمُشْرِكِينَ الْقُرْآنَ، وَنَاظَرُوهُمْ عَلَى الْإِسْلَامِ جَهْرَةً آمَنِينَ، وَكَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ لَا يَتَكَلَّمُونَ عِنْدَهُمْ بِذَلِكَ إِلَّا خُفْيَةً، وَظَهَرَ مَنْ كَانَ يُخْفِي إِسْلَامَهُ فَذَلَّ الْمُشْرِكُونَ مِنْ حَيْثُ أَرَادُوا الْعِزَّةَ وَأُقْهِرُوا مِنْ حَيْثُ أَرَادُوا الْغَلَبَةَ.

قَوْلُهُ: (ثُمَّ جَاءَهُ نِسْوَةٌ مُؤْمِنَاتٌ إِلَخْ) ظَاهِرُهُ أَنَّهُنَّ جِئْنَ إِلَيْهِ وَهُوَ بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَلَيْسَ كَذَلِكَ، وَإِنَّمَا جِئْنَ إِلَيْهِ بَعْدُ فِي أَثْنَاءِ الْمُدَّةِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي أَوَّلِ الشُّرُوطِ مِنْ رِوَايَةِ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ مَا يَشْهَدُ لِذَلِكَ حَيْثُ قَالَ: وَلَمْ يَأْتِهِ أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ إِلَّا رَدَّهُ فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ وَلَوْ كَانَ مُسْلِمًا، وَجَاءَ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ، وَكَانَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ عُقْبَةَ مِمَّنْ خَرَجَ، وَيُقَالُ إِنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، وَسَمَّى مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ الْمَذْكُورَاتِ أُمَيْمَةَ بِنْتَ بِشْرٍ وَكَانَتْ تَحْتَ حَسَّانَ - وَيُقَالُ ابْنُ دَحْدَاحَةَ - قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ فَتَزَوَّجَهَا سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ فَوَلَدَتْ لَهُ ابْنَهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ، ذَكَرَ ذَلِكَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ مِنْ طَرِيقِ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ مُرْسَلًا، وَالطَّبَرِيُّ مِنْ طَرِيقِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ.

وَسُبَيْعَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ الْأَسْلَمِيَّةُ وَكَانَتْ تَحْتَ مُسَافِرٍ الْمَخْزُومِيِّ وَيُقَالُ صَيْفِيُّ بْنُ الرَّاهِبِ، وَالْأَوَّلُ أَولَى فَقَدْ ذَكَرَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ مِنْ طَرِيقِ مُقَاتِلِ بْنِ حَيَّانَ أَنَّ امْرَأَةَ صَيْفِيٍّ اسْمُهَا سَعِيدَةُ فَتَزَوَّجَهَا عُمَرُ. وَأُمَّ الْحَكَمِ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ كَانَتْ تَحْتَ عِيَاضِ بْنِ شَدَّادٍ فَارْتَدَّتْ كَمَا سَيَأْتِي بَيَانُهُ فِي آخِرِ الشُّرُوطِ. وَبَرْوَعَ بِنْتَ عُقْبَةَ كَانَتْ تَحْتَ شَمَّاسِ بْنِ عُثْمَانَ، وَعَبَدَةَ بِنْتَ عَبْدِ الْعُزَّى بْنِ نَضْلَةَ كَانَتْ تَحْتَ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ وُدٍّ. قُلْتُ: لَكِنْ عَمْرٌو قُتِلَ بِالْخَنْدَقِ وَكَأَنَّهَا فَرَّتْ بَعْدَ قَتْلِهِ، وَكَانَ مِنْ سُنَّةِ الْجَاهِلِيَّةِ أَنَّ مَنْ مَاتَ زَوْجُهَا كَانَ أَهْلُهُ أَحَقَّ بِهَا. وَكَانَ مِمَّنْ خَرَجَ مِنَ النِّسَاءِ فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ بِنْتُ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ كَمَا سَيَأْتِي بَيَانُهُ فِي عُمْرَةِ الْقَضِيَّةِ، وَيَأْتِي تَفْصِيلُ ذَلِكَ فِي الْمَغَازِي، وَشَرْحُ قِصَّةِ الِامْتِحَانِ فِي أَوَاخِرِ كِتَابِ النِّكَاحِ فِي بَابِ نِكَاحِ مَنْ أَسْلَمَ مِنَ الْمُشْرِكَاتِ مَعَ بَقِيَّةِ فَوَائِدِهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى.

قَوْلُهُ: (ثُمَّ رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ فَجَاءَهُ أَبُو بَصِيرٍ) بِفَتْحِ الْمُوَحَّدَةِ وَكَسْرِ الْمُهْمَلَةِ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ هُوَ عُتْبَةُ بِضَمِّ الْمُهْمَلَةِ وَسُكُونِ الْمُثَنَّاةِ وَقِيلَ فِيهِ عُبَيْدٌ بِمُوَحَّدَةٍ مُصَغَّرٌ - وَهُوَ وَهَمٌ - ابْنُ أَسِيدٍ بِفَتْحِ الْهَمْزَةِ عَلَى

(1) قال مصحح طبعة بولاق: في هامش نسخة: لعل "لم يكن".

বাংলা

ইবনে ইসহাক বলেন: আবদুল্লাহ ইবনে আবি নাজিহ মুজাহিদ থেকে এবং তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সেদিন কিছু লোক মাথা মুণ্ডন করেছিল এবং অন্যেরা চুল ছোট করেছিল। অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: আল্লাহ মুণ্ডনকারীদের ওপর রহম করুন। তারা বললেন: আর যারা চুল ছোট করেছে তাদের ওপরও? - হাদিসটি দীর্ঘ, যার শেষে রয়েছে - তারা বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আপনি কেন চুল ছোটকারীদের বাদ দিয়ে মুণ্ডনকারীদের জন্য বিশেষভাবে দুআ করলেন? তিনি বললেন: কারণ তারা কোনো সন্দেহ পোষণ করেনি। ইবনে ইসহাক বলেন: জুহরি তার হাদিসে বলেছেন: অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) প্রত্যাবর্তন শুরু করলেন। মক্কা ও মদিনার মাঝামাঝি পৌঁছালে সূরা আল-ফাতহ নাজিল হলো। অতঃপর তিনি এর তাফসীর প্রসঙ্গে হাদিসটি উল্লেখ করেন যতক্ষণ না তিনি বলেন: জুহরি বলেছেন: হুদায়বিয়ার বিজয়ের চেয়ে বড় কোনো বিজয় এর আগে ইসলামে অর্জিত হয়নি। কারণ এর আগে কেবল যুদ্ধবিগ্রহই ছিল যখনই মানুষেরা একে অপরের মুখোমুখি হতো। কিন্তু যখন যুদ্ধবিরতি হলো, যুদ্ধ থেমে গেল এবং মানুষ নিরাপদ হলো, তখন তারা একে অপরের সাথে কথা বলার সুযোগ পেল, সাক্ষাৎ করল এবং বিভিন্ন বিষয়ে আলোচনা ও বিতর্ক করল। ফলে সেই সময়কালে ইসলামের কথা বুঝতে পারে এমন যার সাথেই কথা বলা হয়েছে, সেই ইসলাম গ্রহণ করেছে। বস্তুত এই দুই বছরে ইতিপূর্বে ইসলাম গ্রহণকারী মোট মানুষের সমান বা তার চেয়েও বেশি সংখ্যক মানুষ ইসলামে দাখিল হয়েছে, অর্থাৎ কুরাইশ বংশের নেতৃস্থানীয় ব্যক্তিরা।

জুহরি যা উল্লেখ করেছেন তা ছাড়াও উক্ত সন্ধির মাধ্যমে যে জনকল্যাণ প্রকাশ পেয়েছে তা হলো—এটি ছিল সেই মহান বিজয়ের (মক্কা বিজয়) সোপান যার ফলে মানুষ দলে দলে আল্লাহর দ্বীনে প্রবেশ করেছিল এবং এই যুদ্ধবিরতি ছিল তার চাবিকাঠি। যেহেতু হুদায়বিয়ার ঘটনাটি বিজয়ের ভূমিকা ছিল, তাই একে ‘ফাতহ’ বা বিজয় বলা হয়েছে, যেমনটি সামনে মাগাজি (যুদ্ধাভিযান) অধ্যায়ে আসবে। কারণ আভিধানিক অর্থে ‘ফাতহ’ মানে বন্ধ কিছু খুলে দেওয়া। এই সন্ধির পথটি বন্ধ ছিল যতক্ষণ না আল্লাহ তা খুলে দিয়েছেন। এই বিজয় বা উন্মুক্তকরণের অন্যতম কারণ ছিল মুসলমানদের বাইতুল্লাহ যিয়ারত থেকে বাধা দেওয়া। বাহ্যিকভাবে এটি মুসলমানদের জন্য অবমাননাকর মনে হলেও অভ্যন্তরীণভাবে এটি ছিল তাদের জন্য সম্মানের বিষয়। কারণ সন্ধির ফলে যে নিরাপত্তা অর্জিত হয়েছিল তার ফলে মানুষ কোনো বাধা ছাড়াই একে অপরের সাথে মেলামেশা করতে পেরেছিল। মুসলমানরা মুশরিকদের কুরআন শুনিয়েছিলেন এবং সম্পূর্ণ নিরাপদ অবস্থায় প্রকাশ্যে তাদের সাথে ইসলাম নিয়ে বিতর্ক করেছিলেন। এর আগে তারা কেবল গোপনে এ সব বিষয় নিয়ে কথা বলতেন। ফলে যারা তাদের ইসলাম গোপন রাখতেন তারা আত্মপ্রকাশ করতে শুরু করেন। এভাবে মুশরিকরা যেখান থেকে সম্মান চেয়েছিল সেখান থেকেই লাঞ্ছিত হলো এবং যেখান থেকে বিজয় চেয়েছিল সেখান থেকেই পরাজিত হলো।

তাঁর উক্তি: (অতঃপর তাঁর কাছে কিছু ঈমানদার নারী এলেন ইত্যাদি) এর বাহ্যিক অর্থ হলো তারা হুদায়বিয়াতে থাকাকালে তাঁর কাছে এসেছিলেন, কিন্তু বিষয়টি এমন নয়। বরং তারা সন্ধির সময়কালের মধ্যে পরবর্তী সময়ে এসেছিলেন। শর্তাবলি অধ্যায়ের শুরুতে জুহরি থেকে উকাইলের বর্ণনায় এর স্বপক্ষে প্রমাণ পাওয়া যায়, যেখানে তিনি বলেছেন: সেই সময়কালে কোনো পুরুষ তাঁর কাছে এলে তিনি তাকে ফেরত পাঠিয়ে দিতেন, এমনকি সে মুসলিম হলেও; কিন্তু মুমিন নারীরা হিজরত করে এসেছিলেন। হিজরতকারী নারীদের মধ্যে ছিলেন উকবার কন্যা উম্মু কুলসুম। বলা হয়ে থাকে যে, তিনি আমর ইবনুল আসের স্ত্রী ছিলেন। উল্লেখিত মুমিন নারীদের মধ্যে আরও নাম পাওয়া যায় বিশরের কন্যা উমায়মাহর, যিনি ইসলাম গ্রহণের পূর্বে হাসসান—মতান্তরে ইবনে দাহদাহার—স্ত্রী ছিলেন। পরবর্তীতে সাহল বিন হুনাইফ তাঁকে বিয়ে করেন এবং তাঁর গর্ভে আবদুল্লাহ বিন সাহল জন্মগ্রহণ করেন। ইবনে আবি হাতিম ইয়াযিদ বিন আবি হাবিব থেকে মুরসাল সূত্রে এবং তাবারী ইবনে ইসহাক থেকে জুহরির সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।

এবং হারিস আল-আসলামিয়াহর কন্যা সুবাইআহ, যিনি মুসাফির আল-মাখজুমির—মতান্তরে সাইফি বিন রাহিবের—স্ত্রী ছিলেন। প্রথম মতটিই অগ্রগণ্য, কারণ ইবনে আবি হাতিম মুকাতিল বিন হাইয়ান থেকে বর্ণনা করেছেন যে, সাইফির স্ত্রীর নাম ছিল সাঈদা, যাকে পরে উমর বিয়ে করেছিলেন। আর আবু সুফিয়ানের কন্যা উম্মুল হাকাম আইয়াদ বিন শাদ্দাদের স্ত্রী ছিলেন, তিনি পরে ধর্মত্যাগী হয়ে গিয়েছিলেন, যেমনটি শর্তাবলি অধ্যায়ের শেষে বিস্তারিত আসবে। উকবার কন্যা বারওয়া শামমাস বিন উসমানের স্ত্রী ছিলেন। আর আবদিল উযযা বিন নাদলার কন্যা আবদাহ আমর বিন আবদ উদের স্ত্রী ছিলেন। আমি বলি: আমর খন্দকের যুদ্ধে নিহত হয়েছিল, সম্ভবত তার মৃত্যুর পর তিনি পালিয়ে এসেছিলেন। জাহেলি যুগের প্রথা ছিল যে, কোনো নারীর স্বামী মারা গেলে তার পরিবারই সেই নারীর ওপর বেশি হকদার হতো। সেই সময়কালে হিজরতকারী নারীদের মধ্যে হামজা বিন আব্দুল মুত্তালিবের কন্যাও ছিলেন, যেমনটি উমরাতুল কাযা অধ্যায়ে আসবে। মাগাজি অধ্যায়ে এর বিস্তারিত বিবরণ এবং নিকাহ অধ্যায়ের শেষে ‘মুশরিক নারীদের মধ্যে যারা ইসলাম গ্রহণ করেছে তাদের বিবাহ’ পরিচ্ছেদে পরীক্ষার ঘটনার ব্যাখ্যা ইনশাআল্লাহু তায়ালা পরবর্তী অন্যান্য ফায়দাসহ আলোচিত হবে।

তাঁর উক্তি: (অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মদিনায় ফিরে আসলেন এবং আবু বাসীর তাঁর কাছে এলেন) ‘বা’ বর্ণে ফাতহা এবং ‘সিন’ বর্ণে কাসরা সহকারে; তিনি কুরাইশ বংশের একজন ব্যক্তি, নাম উতবাহ—আইন বর্ণে পেশ এবং তা বর্ণে সুকুন সহকারে; কেউ কেউ তাঁকে উবাইদ (ক্ষুদ্রার্থে) বলেছেন—তবে এটি ভুল—ইবনে আসীদ, আলিফ বর্ণে ফাতহা সহকারে...

(১) বুলাক সংস্করণের সংগ্রাহক বলেছেন: পাণ্ডুলিপির টীকায় রয়েছে: সম্ভবত এটি "লাম ইয়াকুন" (ছিল না) হবে।

টীকা

  1. বুলাক সংস্করণের সংগ্রাহক বলেছেন: পাণ্ডুলিপির টীকায় রয়েছে: সম্ভবত এটি "লাম ইয়াকুন" (ছিল না) হবে।