Fathul Bari · Volume ৫
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৩৫২
আরবি
مَا أَنْفَقْتُمْ وَلْيَسْأَلُوا مَا أَنْفَقُوا} وَقَدْ بَيَّنَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ فَذَكَرَ الْقِصَّةَ وَفِيهَا لَمَّا نَزَلَتْ حَكَمَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ بِمِثْلِ ذَلِكَ إِذَا جَاءَتْهُمُ امْرَأَةٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ أَنْ يَرُدَّ الصَّدَاقُ إِلَى زَوْجِهَا، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: {وَلا تُمْسِكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ} فَأَتَاهُ الْمُؤْمِنُونَ فَأَقَرُّوا بِحُكْمِ اللَّهِ، وَأَمَّا الْمُشْرِكُونَ فَأَبَوْا أَنْ يُقِرُّوا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ: {وَإِنْ فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ}
قَوْلُهُ: (وَالْعَقِبُ إِلَخْ) بِفَتْحِ الْعَيْنِ الْمُهْمَلَةِ وَكَسْرِ الْقَافِ.
قَوْلُهُ: (وَمَا نَعْلَمُ أَحَدًا مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ ارْتَدَّتْ بَعْدَ إِيمَانِهَا) هُوَ كَلَامُ الزُّهْرِيِّ، وَأَرَادَ بِذَلِكَ الْإِشَارَةَ إِلَى أَنَّ الْمعَاقبَةَ الْمَذْكُورَةَ بِالنِّسْبَةِ إِلَى الْجَانِبَيْنِ إِنَّمَا وَقَعَتْ فِي الْجَانِبِ الْوَاحِدِ، لِأَنَّهُ لَمْ يَعْرِفْ أَحَدًا مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ فَرَّتْ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ بِخِلَافِ عَكْسِهِ، وَقَدْ ذَكَرَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ مِنْ طَرِيقِ الْحَسَنِ أَنَّ أُمَّ الْحَكَمِ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ ارْتَدَّتْ وَفَرَّتْ مِنْ زَوْجِهَا عِيَاضِ بْنِ شَدَّادٍ فَتَزَوَّجَهَا رَجُلٌ مِنْ ثَقِيفٍ وَلَمْ يَرْتَدَّ مِنْ قُرَيْشٍ غَيْرُهَا، وَلَكِنَّهَا أَسْلَمَتْ بَعْدَ ذَلِكَ مَعَ ثَقِيفٍ حِينَ أَسْلَمُوا، فَإِنْ ثَبَتَ ذَلِكَ فَيُجْمَعُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قَوْلِ الزُّهْرِيِّ بِأَنَّهَا لَمْ تَكُنْ هَاجَرَتْ فِيمَا قَبْلَ ذَلِكَ.
وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ مِنَ الْفَوَائِدِ غَيْرُ مَا تَقَدَّمَ أَشْيَاءُ تَتَعَلَّقُ بِالْمَنَاسِكِ: مِنْهَا أَنَّ ذَا الْحُلَيْفَةِ مِيقَاتُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لِلْحَاجِّ وَالْمُعْتَمِرِ، وَأَنَّ تَقْلِيدَ الْهَدْيِ وَسَوْقَهِ سُنَّةٌ لِلْحَاجِّ وَالْمُعْتَمِرِ فَرْضًا كَانَ أَوْ سُنَّةً، وَأَنَّ الْإِشْعَارَ سُنَّةٌ لَا مُثْلَةٌ، وَأَنَّ الْحَلْقَ أَفْضَلُ مِنَ التَّقْصِيرِ، وَأَنَّهُ نُسُكٌ فِي حَقِّ الْمُعْتَمِرِ مَحْصُورًا كَانَ أَوْ غَيْرَ مَحْصُورٍ، وَأَنَّ الْمُحْصَرَ يَنْحَرُ هَدْيَهُ حَيْثُ أُحْصِرَ وَلَوْ لَمْ يَصِلْ إِلَى الْحَرَمِ، وَيُقَاتِلُ مَنْ صَدَّهُ عَنِ الْبَيْتِ، وَأَنَّ الْأَوْلَى فِي حَقِّهِ تَرْكُ الْمُقَاتَلَةِ إِذَا وَجَدَ إِلَى الْمُسَالَمَةِ طَرِيقًا، وَغَيْرُ ذَلِكَ مِمَّا تَقَدَّمَ بَسْطُ أَكْثَرِهِ فِي كِتَابِ الْحَجِّ. وَفِيهِ أَشْيَاءُ تَتَعَلَّقُ بِالْجِهَادِ: مِنْهَا جَوَازُ سَبْيِ ذَرَارِيِّ الْكُفَّارِ إِذَا انْفَرَدُوا عَنِ الْمُقَاتِلَةِ وَلَوْ كَانَ قَبْلَ الْقِتَالِ.
وَفِيهِ الِاسْتِتَارُ عَنْ طَلَائِعِ الْمُشْرِكِينَ، وَمُفَاجَأَتُهُمْ بِالْجَيْشِ لِطَلَبِ غِرَّتِهِمْ، وَجَوَازُ التَّنَكُّبِ عَنِ الطَّرِيقِ السَّهْلِ إِلَى الطَّرِيقِ الْوَعْرِ لِدَفْعِ الْمَفْسَدَةِ وَتَحْصِيلِ الْمَصْلَحَةِ، وَاسْتِحْبَابِ تَقْدِيمِ الطَّلَائِعِ وَالْعُيُونِ بَيْنَ يَدَيِ الْجَيْشِ، وَالْأَخْذُ بِالْحَزْمِ فِي أَمْرِ الْعَدُوِّ لِئَلَّا يَنَالُوا غِرَّةَ الْمُسْلِمِينَ، وَجَوَازُ الْخِدَاعِ فِي الْحَرْبِ، وَالتَّعْرِيضِ بِذَلِكَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَإِنْ كَانَ مِنْ خَصَائِصِهِ أَنَّهُ مَنْهِيٌّ عَنْ خَائِنَةِ الْأَعْيُنِ. وَفِي الْحَدِيثِ أَيْضًا فَضْلُ الِاسْتِشَارَةِ لِاسْتِخْرَاجِ وَجْهِ الرَّأْيِ وَاسْتِطَابَةِ قُلُوبِ الْأَتْبَاعِ، وَجَوَازُ بَعْضِ الْمُسَامَحَةِ فِي أَمْرِ الدِّينِ، وَاحْتِمَالِ الضَّيْمِ فِيهِ مَا لَمْ يَكُنْ قَادِحًا فِي أَصْلِهِ إِذَا تَعَيَّنَ ذَلِكَ طَرِيقًا لِلسَّلَامَةِ فِي الْحَالِ وَالصَّلَاحِ فِي الْمَآلِ، سَوَاءٌ كَانَ ذَلِكَ فِي حَالِ ضَعْفِ الْمُسْلِمِينَ أَوْ قُوَّتِهِمْ، وَأَنَّ التَّابِعَ لَا يَلِيقُ بِهِ الِاعْتِرَاضُ عَلَى الْمَتْبُوعِ بِمُجَرَّدِ مَا يَظْهَرُ فِي الْحَالِ بَلْ عَلَيْهِ التَّسْلِيمُ، لِأَنَّ الْمَتْبُوعَ أَعْرَفُ بِمَآلِ الْأُمُورِ غَالِبًا بِكَثْرَةِ التَّجْرِبَةِ وَلَا سِيَّمَا مَعَ مَنْ هُوَ مُؤَيَّدٌ بِالْوَحْيِ.
وَفِيهِ جَوَازُ الِاعْتِمَادِ عَلَى خَبَرِ الْكَافِرِ إِذَا قَامَتِ الْقَرِينَةُ عَلَى صِدْقِهِ، قَالَهُ الْخَطَّابِيُّ مُسْتَدِلًّا بِأَنَّ الْخُزَاعِيَّ الَّذِي بَعَثَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَيْنًا لَهُ لِيَأْتِيَهُ بِخَبَرِ قُرَيْشٍ كَانَ حِينَئِذٍ كَافِرًا، وَإِنَّمَا اخْتَارَهُ لِذَلِكَ مَعَ كُفْرِهِ لِيَكُونَ أَمْكَنَ لَهُ فِي الدُّخُولِ فِيهِمْ وَالِاخْتِلَاطِ بِهِمْ وَالِاطِّلَاعِ عَلَى أَسْرَارِهِمْ، قَالَ: وَيُسْتَفَادُ مِنْ ذَلِكَ جَوَازُ قَبُولِ قَوْلِ الطَّبِيبِ الْكَافِرِ. قُلْتُ: وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ الْخُزَاعِيُّ الْمَذْكُورُ كَانَ قَدْ أَسْلَمَ وَلَمْ يَشْتَهِرْ إِسْلَامُهُ حِينَئِذٍ، فَلَيْسَ مَا قَالَهُ دَلِيلًا عَلَى مَا ادَّعَاهُ، وَاللَّهُ سبحانه وتعالى أَعْلَمُ بِالصَّوَابِ.
16 - بَاب الشُّرُوطِ فِي الْقَرْضِ
2734 - وَقَالَ اللَّيْثُ: حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه،
বাংলা
তোমরা যা ব্যয় করেছ এবং তারা যা ব্যয় করেছে তা যেন চেয়ে নেয়। আব্দুর রাজ্জাক মা'মার থেকে এবং তিনি যুহরী থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। সেখানে বর্ণিত হয়েছে যে, যখন এই আয়াত নাজিল হলো, তখন আল্লাহ মুশরিকদের ওপরও অনুরূপ বিধান জারি করলেন যে, যদি কোনো মুসলিম নারী তাদের কাছে চলে যায়, তবে তারা যেন তার মোহর তার স্বামীর কাছে ফেরত দেয়। আল্লাহ তাআলা বলেছেন: "তোমরা অবিশ্বাসী নারীদের সাথে বৈবাহিক সম্পর্ক বজায় রেখো না।" তখন মুমিনরা আল্লাহর এই বিধান মেনে নিলেন, কিন্তু মুশরিকরা তা মানতে অস্বীকার করল। ফলে আল্লাহ নাজিল করলেন: "যদি তোমাদের স্ত্রীদের মোহরের কিছু অংশ কাফিরদের কাছে থেকে যায় এবং তোমরা তাদের প্রাপ্য বুঝিয়ে দাও..."
তাঁর বক্তব্য: (আল-আকিব ইত্যাদি) এটি 'আইন' বর্ণের ওপর ফাতহা এবং 'কাফ' বর্ণের নিচে কাসরা যোগে উচ্চারিত হবে।
তাঁর বক্তব্য: (হিজরতকারী কোনো নারী ইমান আনার পর ধর্মত্যাগ করেছে বলে আমাদের জানা নেই) - এটি ইমাম যুহরীর উক্তি। এর মাধ্যমে তিনি ইঙ্গিত করতে চেয়েছেন যে, উভয় পক্ষের জন্য উল্লিখিত বিনিময় বা দণ্ড কেবল এক পক্ষেই কার্যকর হয়েছিল। কারণ কোনো মুমিন নারী মুসলিমদের ছেড়ে মুশরিকদের কাছে পালিয়ে গিয়েছে বলে তাঁর জানা ছিল না, যদিও এর বিপরীতটি ঘটেছিল। তবে ইবনে আবি হাতিম হাসানের সূত্রে উল্লেখ করেছেন যে, আবু সুফিয়ানের কন্যা উম্মুল হাকাম ধর্মত্যাগ করে তাঁর স্বামী ইয়াদ ইবনে শাদ্দাদের কাছ থেকে পালিয়ে গিয়েছিলেন। এরপর সাকিফ গোত্রের এক ব্যক্তি তাঁকে বিবাহ করেন। কুরাইশদের মধ্যে তিনি ছাড়া আর কেউ ধর্মত্যাগ করেননি। তবে পরবর্তীতে সাকিফ গোত্র যখন ইসলাম গ্রহণ করে, তখন তিনিও ইসলাম গ্রহণ করেছিলেন। যদি এই বর্ণনাটি সাব্যস্ত হয়, তবে ইমাম যুহরীর উক্তির সাথে এর সমন্বয় এভাবে হবে যে, তিনি এর আগে হিজরত করেননি।
এই হাদিস থেকে পূর্বে আলোচিত বিষয়গুলো ছাড়াও হজের কার্যাবলি সংক্রান্ত অনেক শিক্ষা পাওয়া যায়: এর মধ্যে রয়েছে যুল-হুলাইফা হলো মদিনাবাসীদের জন্য হজ ও ওমরাহ পালনকারীর মিকাত। হজ ও ওমরাহ পালনকারীর জন্য (তা ফরজ হোক বা নফল) কুরবানির পশুর গলায় মালা পরানো এবং তা সাথে নিয়ে যাওয়া সুন্নাত। পশুর গায়ে চিহ্ন দেওয়া একটি সুন্নাত, এটি কোনো অঙ্গহানি বা বিকৃতি নয়। মাথা মুণ্ডানো চুল ছোট করার চেয়ে উত্তম। এটি ওমরাহ পালনকারীর জন্য একটি ইবাদত, সে অবরুদ্ধ হোক বা না হোক। অবরুদ্ধ ব্যক্তি যেখানেই বাধাপ্রাপ্ত হবে সেখানেই তার কুরবানির পশু যবেহ করবে, হারামের সীমানায় পৌঁছানো সম্ভব না হলেও। যে ব্যক্তি আল্লাহর ঘরে যেতে বাধা দিবে তার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করা বৈধ, তবে যদি শান্তির কোনো পথ পাওয়া যায় তবে যুদ্ধ পরিহার করাই উত্তম। এ সংক্রান্ত বিস্তারিত আলোচনা 'কিতাবুল হজ'-এ ইতিপূর্বে অতিবাহিত হয়েছে। এতে জিহাদ সংক্রান্তও কিছু বিষয় রয়েছে: যেমন যদি কাফিরদের সন্তানরা যোদ্ধাদের থেকে পৃথক থাকে, তবে যুদ্ধের আগেই তাদের বন্দি করা বৈধ।
এতে আরও রয়েছে মুশরিকদের গোয়েন্দাদের থেকে আত্মগোপন করা এবং অতর্কিত আক্রমণের মাধ্যমে তাদের অপ্রস্তুত অবস্থায় পাকড়াও করা। বৃহত্তর স্বার্থ রক্ষায় এবং ক্ষতি এড়াতে সহজ পথ ছেড়ে দুর্গম পথ অবলম্বন করার বৈধতা। মূল বাহিনীর সামনে অগ্রগামী দল ও গোয়েন্দা প্রেরণের গুরুত্ব। শত্রুর ব্যাপারে সতর্ক থাকা যাতে তারা মুসলিমদের অপ্রস্তুত অবস্থায় আক্রমণ করতে না পারে। যুদ্ধে কৌশল বা প্রতারণার বৈধতা এবং নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) কর্তৃক ইঙ্গিতের মাধ্যমে তা প্রয়োগ করা, যদিও তাঁর একটি বৈশিষ্ট্য ছিল যে তিনি চোখের গোপন ইশারা থেকে নিষিদ্ধ ছিলেন। এই হাদিসে সঠিক সিদ্ধান্ত গ্রহণের জন্য এবং অনুসারীদের সন্তুষ্টির জন্য পরামর্শ করার গুরুত্বও ফুটে উঠেছে। দ্বীনের প্রয়োজনে কিছু ক্ষেত্রে শিথিলতা প্রদর্শন এবং জুলুম সহ্য করে নেওয়া বৈধ, যদি তা দ্বীনের মূল ভিত্তিকে আঘাত না করে এবং তাৎক্ষণিক নিরাপত্তা ও সুদূরপ্রসারী কল্যাণের পথ হয়; চাই তা মুসলিমদের দুর্বল অবস্থায় হোক বা শক্তিশালী অবস্থায়। আর অনুসারীদের উচিত নয় তাৎক্ষণিক বাহ্যিক বিষয় দেখে নেতার বিরোধিতা করা, বরং আনুগত্য করা জরুরি; কারণ অভিজ্ঞতার কারণে নেতা পরিণাম সম্পর্কে বেশি অবগত থাকেন, বিশেষ করে তিনি যখন ওহী দ্বারা সমর্থিত হন।
এতে আরও রয়েছে যে, কাফিরের খবরের ওপর নির্ভর করা বৈধ যদি তার সত্যতার কোনো প্রমাণ পাওয়া যায়। ইমাম খাত্তাবি এই মত ব্যক্ত করেছেন এবং দলিল হিসেবে উল্লেখ করেছেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) খুযাঈ গোত্রের যে ব্যক্তিকে কুরাইশদের সংবাদ আনার জন্য গোয়েন্দা হিসেবে পাঠিয়েছিলেন, তিনি তখন কাফির ছিলেন। তিনি কাফির হওয়া সত্ত্বেও তাকে নির্বাচন করেছিলেন যাতে তিনি মুশরিকদের মধ্যে অনায়াসে প্রবেশ করতে পারেন, তাদের সাথে মিশতে পারেন এবং তাদের গোপন সংবাদ জানতে পারেন। তিনি বলেন: এখান থেকে অমুসলিম চিকিৎসকের পরামর্শ গ্রহণ করার বৈধতাও প্রমাণিত হয়। আমি বলব: সম্ভবত উক্ত খুযাঈ ব্যক্তি তখন ইসলাম গ্রহণ করেছিলেন কিন্তু তা জানাজানি হয়নি। সুতরাং এটি তাঁর দাবির সপক্ষে নিশ্চিত দলিল নয়। আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তাআলাই সঠিক বিষয়ে অধিক অবগত।
১৬ - অধ্যায়: ঋণের ক্ষেত্রে শর্তাবলি
২৭৩৪ - লাইস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: জাফর ইবনে রাবিআ আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুর রহমান ইবনে হুরমুজ থেকে এবং তিনি আবু হুরায়রা (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে,
