Fathul Bari · Volume ৫
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৩৯৩
আরবি
كَرِوَايَةِ النَّسَفِيِّ حَدَّثَنَا هَارُونُ غَيْرَ مَنْسُوبٍ، فَزَعَمَ ابْنُ عَدِيٍّ أَنَّهُ هَارُونُ بْنُ يَحْيَى الْمَكِّيُّ الزُّبَيْرِيُّ، وَلَمْ يُعْرَفْ مِنْ حَالِهِ شَيْءٌ، وَالْمُعْتَمَدُ مَا وَقَعَ عِنْدَ أَبِي ذَرٍّ وَغَيْرِهِ مَنْسُوبًا.
قَوْلُهُ: (تَصَدَّقَ بِمَالٍ لَهُ) هُوَ مِنْ إِطْلَاقِ الْعَامِّ عَلَى الْخَاصِّ؛ لِأَنَّ الْمُرَادَ بِالْمَالِ هُنَا الْأَرْضُ الَّتِي لَهَا غَلَّةٌ.
قَوْلُهُ: (يُقَالُ لَهُ ثَمْغٌ) بِفَتْحِ الْمُثَلَّثَةِ وَسُكُونِ الْمِيمِ بَعْدَهَا مُعْجَمَةٌ، وَمِنْهُمْ مَنْ فَتَحَ الْمِيمَ - حَكَاهُ الْمُنْذِرِيُّ، قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ الْبَكْرِيُّ: هِيَ أَرْضٌ تِلْقَاءَ الْمَدِينَةِ كَانَتْ لِعُمَرَ. قُلْتُ: وَسَأَذْكُرُ فِي بَابِ الْوَقْفِ كَيْفَ يُكْتَبُ كَيْفِيَّةَ مَصِيرِهِ إِلَى عُمَرَ مَعَ بَيَانِ الِاخْتِلَافِ فِي ذَلِكَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى.
قَوْلُهُ (فَصَدَقَتُهُ تِلْكَ) كَذَا لِلْكُشْمِيهَنِيِّ وَلِغَيْرِهِ ذَلِكَ.
قَوْلُهُ: (وَلَا جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ أَنْ يَأْكُلَ مِنْهُ بِالْمَعْرُوفِ) قَالَ الْمُهَلَّبُ: شَبَّهَ الْبُخَارِيُّ الْوَصِيَّ بِنَاظِرِ الْوَقْفِ، وَوَجْهُ الشَّبَهِ أَنَّ النَّظَرَ لِلْمَوْقُوفِ عَلَيْهِمْ مِنَ الْفُقَرَاءِ وَغَيْرِهِمْ كَالنَّظَرِ لِلْيَتَامَى، وَتَعَقَّبَهُ ابْنُ الْمُنِيرِ بِأَنَّ الْوَاقِفَ هُوَ الْمَالِكُ لِمَنَافِعِ مَا وَقَفَهُ، فَإِنْ شَرَطَ لِمَنْ يَلِي نَظَرَهُ شَيْئًا سَاغَ لَهُ ذَلِكَ، وَالْمُوصِي لَيْسَ كَذَلِكَ؛ لِأَنَّ وَلَدَهُ يَمْلِكُونَ الْمَالَ بَعْدَهُ بِقِسْمَةِ اللَّهِ لَهُمْ فَلَمْ يَكُنْ فِي ذَلِكَ كَالْوَاقِفِ اهـ.
وَمُقْتَضَاهُ أَنَّ الْمُوصِيَ إِذَا جَعَلَ لِلْوَصِيِّ أَنْ يَأْكُلَ مِنْ مَالِ الْمُوصَى عَلَيْهِمْ لَا يَصِحُّ ذَلِكَ، وَلَيْسَ كَذَلِكَ بَلْ هُوَ سَائِغٌ إِذَا عَيَّنَهُ، وَإِنَّمَا اخْتَلَفَ السَّلَفُ فِيمَا إِذَا أَوْصَى وَلَمْ يُعَيِّنْ لِلْوصِي شَيْئًا هَلْ لَهُ أَنْ يَأْخُذَ بِقَدْرِ عَمَلِهِ أَمْ لَا؟ وَقَالَ الْكَرْمَانِيُّ: وَجْهُ الْمُطَابَقَةِ هُوَ مِنْ جِهَةِ أَنَّ الْقَصْدَ أَنَّ الْوَصِيَّ يَأْخُذُ مِنْ مَالِ الْيَتِيمِ أَجْرَهُ بِدَلِيلِ قَوْلِ عُمَرَ: لَا جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ أَنْ يَأْكُلَ بِالْمَعْرُوفِ.
ثَانِيهِمَا: حَدِيثُ عَائِشَةَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: {وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ} الْآيَةَ، قَالَتْ عَائِشَةُ: أُنْزِلَتْ فِي وَالِي الْيَتِيمِ، وَفِي رِوَايَةِ الْمُسْتَمْلِي، فِي وَالِي مَالِ الْيَتِيمِ إِلَخْ، وَقَدْ قَدَّمْتُ بَيَانَ الِاخْتِلَافِ فِي ذَلِكَ، يَأْتِي بَقِيَّةُ شَرْحِهِ فِي تَفْسِيرِ سُورَةِ النِّسَاءِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى.
23 - بَاب قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ نَارًا وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا}
2766 - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ: حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الْمَدَنِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه، عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: اجْتَنِبُوا السَّبْعَ الْمُوبِقَاتِ، قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا هُنَّ؟ قَالَ: الشِّرْكُ بِاللَّهِ، وَالسِّحْرُ، وَقَتْلُ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ، وَأَكْلُ الرِّبَا، وَأَكْلُ مَالِ الْيَتِيمِ، وَالتَّوَلِّي يَوْمَ الزَّحْفِ، وَقَذْفُ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ الْغَافِلَاتِ.
[الحديث 2766 - طرفاه في: 5764، 6857]
قَوْلُهُ: (بَابُ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ نَارًا وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا}. أَوْرَدَ فِيهِ حَدِيثَ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي السَّبْعِ الْمُوبِقَاتِ، وَفِيهِ: وَأَكْلُ مَالِ الْيَتِيمِ وَسَيَأْتِي شَرْحُهُ مُسْتَوْفًى فِي كِتَابِ الْحُدُودِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى، وَكُنْتُ قَدَّمْتُ فِي الشَّهَادَاتِ أَنَّنِي أَشْرَحُ هَذَا الْحَدِيثَ هُنَا، ثُمَّ حَصَلَ ذُهُولٌ فَاسْتَدْرَكْتُهُ فِي الْمَوْضِعِ الَّذِي أَعَادَهُ فِيهِ الْمُصَنِّفُ مِنْ كِتَابِ الْحُدُودِ، وَذَكَرْتُ الِاخْتِلَافَ فِي ضَابِطِ الْكَبِيرَةِ، وَفِي عَدَدِهَا فِي أَوَائِلِ كِتَابِ الْأَدَبِ.
বাংলা
নাসাফীর বর্ণনা অনুযায়ী আমাদের কাছে হারুন বর্ণনা করেছেন, যার বংশপরিচয় উল্লেখ করা হয়নি। ইবনে আদি দাবি করেছেন যে তিনি হলেন হারুন বিন ইয়াহইয়া আল-মাক্কী আল-যুবাইরী, তবে তার অবস্থা সম্পর্কে বিশেষ কিছু জানা যায় না। নির্ভরযোগ্য বিষয় হলো আবু যর ও অন্যদের কাছে যা বংশপরিচয়সহ বর্ণিত হয়েছে।
তাঁর উক্তি: (তার মালিকানাধীন সম্পদ থেকে সদকা করলেন) এটি সাধারণ শব্দ দ্বারা বিশেষ উদ্দেশ্য বুঝানোর উদাহরণ; কারণ এখানে সম্পদ বলতে এমন ভূমিকে বোঝানো হয়েছে যা থেকে ফসল পাওয়া যায়।
তাঁর উক্তি: (যাকে থামগ বলা হয়) 'ছা' বর্ণে ফাতহা এবং পরবর্তী 'মীম' বর্ণে সুকুন ও এরপর 'গাইন' বর্ণ যোগে। তাদের মধ্যে কেউ কেউ 'মীম' বর্ণে ফাতহা দিয়েছেন - যা মুনযিরী বর্ণনা করেছেন। আবু উবাইদ আল-বাকরী বলেন: এটি মদীনার সম্মুখভাগে অবস্থিত একটি ভূমি যা উমরের মালিকানাধীন ছিল। আমি (গ্রন্থকার) বলছি: ওয়াকফ অধ্যায়ে আমি ইনশাআল্লাহ উল্লেখ করব যে কীভাবে এটি উমরের মালিকানায় এসেছিল এবং এ সংক্রান্ত মতভেদও বর্ণনা করব।
তাঁর উক্তি (তার সেই সদকা) কুশমিহানী ও অন্যদের বর্ণনায় এভাবেই এসেছে।
তাঁর উক্তি: (আর এর দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তির জন্য ন্যায়সঙ্গতভাবে তা থেকে ভোগ করাতে কোনো গুনাহ নেই) মুহাল্লাব বলেন: ইমাম বুখারী ওসিয়ত সম্পাদনকারীকে ওয়াকফ তত্ত্বাবধায়কের সাথে তুলনা করেছেন। সাদৃশ্যের দিকটি হলো দরিদ্র ও অন্যদের জন্য ওয়াকফকৃত সম্পদের দেখাশোনা করা যেমন এতিমদের দেখাশোনা করার মতো। ইবনুল মুনাইর এর সমালোচনা করে বলেন যে, ওয়াকফকারী নিজেই তার ওয়াকফকৃত সম্পদের উপযোগের মালিক, তাই তিনি যদি তত্ত্বাবধায়কের জন্য কিছু পারিশ্রমিক শর্ত করেন তবে তা তার জন্য বৈধ হবে। কিন্তু ওসিয়তকারীর বিষয়টি তেমন নয়; কারণ তার মৃত্যুর পর তার সন্তানরা আল্লাহর নির্ধারিত বণ্টনের মাধ্যমে সম্পদের মালিক হয়, তাই তিনি ওয়াকফকারীর মতো নন।
এর দাবি হলো, ওসিয়তকারী যদি অছির জন্য ওসিয়তকৃতদের সম্পদ থেকে খাওয়ার অনুমতি দেন তবে তা সঠিক হবে না। বিষয়টি আসলে তেমন নয়, বরং তিনি যদি তা নির্দিষ্ট করে দেন তবে তা বৈধ। তবে পূর্বসূরিদের মধ্যে মতভেদ রয়েছে যে, যদি তিনি অছির জন্য কিছু নির্দিষ্ট না করেন, তবে অছি তার কাজের পারিশ্রমিক হিসেবে কিছু গ্রহণ করতে পারবেন কি না? কিরমানী বলেন: সামঞ্জস্যের দিকটি হলো উদ্দেশ্য এই যে, অছি এতিমের সম্পদ থেকে তার পারিশ্রমিক গ্রহণ করবেন, যার দলিল হলো উমরের উক্তি: 'দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তির ন্যায়সঙ্গতভাবে ভোগ করাতে কোনো গুনাহ নেই।'
দ্বিতীয়টি হলো: মহান আল্লাহর বাণী "আর যে সম্পদশালী সে যেন বিরত থাকে" আয়াতের প্রেক্ষিতে আয়েশার বর্ণিত হাদীস। আয়েশা বলেন: এটি এতিমের অভিভাবকের ব্যাপারে নাযিল হয়েছে। মুস্তামলীর বর্ণনায় রয়েছে 'এতিমের সম্পদের অভিভাবক' ইত্যাদি। আমি এ সংক্রান্ত মতভেদ আগেই বর্ণনা করেছি এবং সূরা নিসার তাফসীরে ইনশাআল্লাহ এর অবশিষ্ট ব্যাখ্যা আসবে।
২৩ - পরিচ্ছেদ: মহান আল্লাহর বাণী: "নিশ্চয় যারা এতিমদের সম্পদ অন্যায়ভাবে গ্রাস করে, তারা আসলে তাদের পেটে আগুনই ভর্তি করছে এবং শীঘ্রই তারা প্রজ্বলিত আগুনে প্রবেশ করবে।"
২৭৬৬ - আব্দুল আজিজ বিন আব্দুল্লাহ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুলাইমান বিন বিলাল আমার নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি ছাওর বিন যাইদ আল-মাদানী থেকে, তিনি আবুল গাইছ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: তোমরা সাতটি ধ্বংসাত্মক কাজ থেকে বেঁচে থাকো। সাহাবীগণ বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! সেগুলো কী কী? তিনি বললেন: আল্লাহর সাথে শরীক করা, জাদু, আল্লাহ যে জীবনকে হারাম করেছেন ন্যায়সঙ্গত কারণ ছাড়া তা হত্যা করা, সুদ খাওয়া, এতিমের সম্পদ ভক্ষণ করা, রণক্ষেত্র থেকে পালিয়ে যাওয়া এবং সতী-সাধ্বী মুমিন উদাসীন নারীদের প্রতি অপবাদ দেওয়া।
[হাদীস ২৭৬৬ - এর শেষাংশ ৫৭৬৪ ও ৬৮৫৭ তে রয়েছে]
তাঁর উক্তি: (পরিচ্ছেদ: মহান আল্লাহর বাণী: "নিশ্চয় যারা এতিমদের সম্পদ অন্যায়ভাবে গ্রাস করে...") তিনি এখানে সাতটি ধ্বংসাত্মক গুনাহ সংক্রান্ত আবু হুরায়রার হাদীসটি উল্লেখ করেছেন, যাতে 'এতিমের সম্পদ ভক্ষণ করা' অন্তর্ভুক্ত। ইনশাআল্লাহ কিতাবুল হুদূদ-এ এর বিস্তারিত ব্যাখ্যা আসবে। আমি শাহাদাত অধ্যায়ে উল্লেখ করেছিলাম যে এই হাদীসটির ব্যাখ্যা এখানে দেব, কিন্তু পরে বিস্মৃতিবশত তা কিতাবুল হুদূদ-এ ইমাম বুখারীর পুনরাবৃত্তিকৃত স্থানে স্থগিত করেছি। আর কবিরা গুনাহের মানদণ্ড এবং এর সংখ্যা নিয়ে কিতাবুল আদবের শুরুতে আলোচনা করেছি।
