Fathul Bari · Volume ৫

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৪০০

খণ্ড ৫

আরবি

تَعْلِيقًا فِي مَوَاضِعَ مِنْهَا فِي الْمُزَارَعَةِ وَفِي بَابِ هَلْ يَنْتَفِعُ الْوَاقِفُ بِوَقْفِهِ، وَفِي بَابِ إِذَا وَقَفَ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى غَيْرِهِ.

قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ) كَذَا اقْتَصَرَ عَلَيْهِ، وَقَدْ أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ، عَنْ مُسَدَّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ، وَبِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، وَيَحْيَى الْقَطَّانِ: ثَلَاثَتُهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْنٍ، وَقَدْ زَعَمَ ابْنُ عَبْدِ الْبَرِّ أَنَّ ابْنَ عَوْنٍ تَفَرَّدَ بِهِ عَنْ نَافِعٍ، وَلَيْسَ كَمَا قَالَ؛ فَقَدْ أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ مِنْ رِوَايَةِ صَخْرِ بْنِ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ كَمَا تَقَدَّمَ قَبْلَ أَبْوَابٍ، وَأَخْرَجَهُ مُخْتَصَرًا وَأَحْمَدُ، وَالدَّارَقُطْنِيُّ مُطَوَّلًا مِنْ رِوَايَةِ أَيُّوبَ، وَأَخْرَجَهُ الطَّحَاوِيُّ مِنْ رِوَايَةِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيِّ، وَالنَّسَائِيُّ مِنْ رِوَايَةِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ الْأَكْبَرِ الْمُصَغَّرِ، وَأَحْمَدُ، وَالدَّارَقُطْنِيُّ مِنْ رِوَايَةِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ الْأَصْغَرِ الْمُكَبَّرِ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، وَسَأَذْكُرُ مَا فِي رِوَايَتِهِمْ مِنَ الْفَوَائِدِ مُفَصَّلًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى.

قَوْلُهُ: (عَنْ نَافِعٍ) فِي رِوَايَةِ الْأَنْصَارِيِّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ الْمَاضِيَةِ فِي آخِرِ الشُّرُوطِ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ: أَنْبَأَنِي نَافِعٌ، وَالْإِنْبَاءُ بِمَعْنَى الْإِخْبَارِ عِنْدَ الْمُتَقَدِّمِينَ جَزْمًا، وَقَدْ وَقَعَ عِنْدَ الطَّحَاوِيِّ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ: أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، وَالْأَنْصَارِيُّ الْمَذْكُورُ أَحَدُ شُيُوخِ الْبُخَارِيِّ، أَخْرَجَ عَنْهُ عِدَّةَ أَحَادِيثَ بِغَيْرِ وَاسِطَةٍ مِنْهَا حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ فِي أَنْصِبَةِ الزَّكَاةِ، وَأَخْرَجَ عَنْهُ فِي مَوَاضِعَ بِوَاسِطَةٍ، وَكَانَ الْأَنْصَارِيُّ الْمَذْكُورُ قَاضِيَ الْبَصْرَةِ، وَقَدْ تَمَذْهَبَ لِلْكُوفِيِّينَ فِي الْأَوْقَافِ، وَصَنَّفَ فِي الْكَلَامِ عَلَى هَذَا الْحَدِيثِ جُزْءًا مُفْرَدًا.

قَوْلُهُ: (عَنِ ابْنِ عُمَرَ رضي الله عنهما قَالَ: أَصَابَ عُمَرُ) كَذَا لِأَكْثَرِ الرُّوَاةِ عَنْ نَافِعٍ، ثُمَّ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ جَعَلُوهُ فِي مُسْنَدِ ابْنِ عُمَرَ، لَكِنْ أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ، وَالنَّسَائِيُّ مِنْ رِوَايَةِ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، وَالنَّسَائِيُّ مِنْ رِوَايَةِ أَبِي إِسْحَاقَ الْفَزَارِيِّ، كِلَاهُمَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْنٍ، وَالنَّسَائِيُّ مِنْ رِوَايَةِ سَعِيدِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ كِلَاهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ جَعَلَهُ مِنْ مُسْنَدِ عُمَرَ، وَالْمَشْهُورُ الْأَوَّلُ.

قَوْلُهُ: (بِخَيْبَرَ أَرْضًا) تَقَدَّمَ فِي رِوَايَةِ صَخْرِ بْنِ جُوَيْرِيَةَ أَنَّ اسْمَهَا ثَمْغٌ، وَكَذَا لِأَحْمَدَ مِنْ رِوَايَةِ أَيُّوبَ أَنَّ عُمَرَ أَصَابَ أَرْضًا مِنْ يَهُودِ بَنِي حَارِثَةَ يُقَالُ لَهَا: ثَمْغٌ، وَنَحْوُهُ فِي رِوَايَةِ سَعِيدِ بْنِ سَالِمٍ الْمَذْكُورَةِ، وَكَذَا لِلدَّارَقُطْنِيِّ مِنْ طَرِيقِ الدَّرَاوَرْدِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَلِلطَّحَاوِيِّ مِنْ رِوَايَةِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَرَوَى عُمَرُ بْنُ شَبَّةَ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَنَّ عُمَرَ رَأَى فِي الْمَنَامِ ثَلَاثَ لَيَالٍ أَنْ يَتَصَدَّقَ بِثَمْغٍ وَلِلنَّسَائِيِّ مِنْ رِوَايَةِ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، جَاءَ عُمَرُ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَصَبْتُ مَالًا لَمْ أُصِبْ مَالًا مِثْلَهُ قَطُّ، كَانَ لِي مِائَةُ رَأْسٍ فَاشْتَرَيْتُ بِهَا مِائَةَ سَهْمٍ مِنْ خَيْبَرَ مِنْ أَهْلِهَا فَيَحْتَمِلُ أَنْ تَكُونَ ثَمْغٌ مِنْ جُمْلَةِ أَرَاضِي خَيْبَرَ، وَأَنَّ مِقْدَارَهَا كَانَ مِقْدَارَ مِائَةِ سَهْمٍ مِنَ السِّهَامِ الَّتِي قَسَمَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ مَنْ شَهِدَ خَيْبَرَ، وَهَذِهِ الْمِائَةُ السَّهْمُ غَيْرُ الْمِائَةِ السَّهْمِ الَّتِي كَانَتْ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِخَيْبَرَ الَّتِي حَصَّلَهَا مِنْ جُزْئِهِ مِنَ الْغَنِيمَةِ وَغَيْرِهِ، وَسَيَأْتِي بَيَانُ ذَلِكَ فِي صِفَةِ كِتَابِ وَقْفِ عُمَرَ مِنْ عِنْدِ أَبِي دَاوُدَ وَغَيْرِهِ، وَذَكَرَ عُمَرُ بْنُ شَبَّةَ بِإِسْنَادٍ ضَعِيفٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ أَنَّ قِصَّةَ عُمَرَ هَذِهِ كَانَتْ فِي سَنَةِ سَبْعٍ مِنَ الْهِجْرَةِ.

قَوْلُهُ: (أَنْفَسَ مِنْهُ) أَيْ أَجْوَدَ، وَالنَّفِيسُ الْجَيِّدُ الْمُغْتَبَطُ بِهِ، يُقَالُ: نَفُسَ - بِفَتْحِ النُّونِ وَضَمِّ الْفَاءِ - نَفَاسَةً، وَقَالَ الدَّاوُدِيُّ: سُمِّيَ نَفِيسًا لِأَنَّهُ يَأْخُذُ بِالنَّفْسِ، وَفِي رِوَايَةِ صَخْرِ بْنِ جُوَيْرِيَةَ إِنِّي اسْتَفَدْتُ مَالًا وَهُوَ عِنْدِي نَفِيسٌ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي مُرْسَلِ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ أَنَّهُ رَأَى فِي الْمَنَامِ الْأَمْرَ بِذَلِكَ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةٍ لِلدَّارَقُطْنِيِّ إِسْنَادُهَا ضَعِيفٌ: أَنَّ عُمَرَ قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِمَالِي، وَلَمْ يَثْبُتْ هَذَا، وَإِنَّمَا كَانَ صَدَقَةَ تَطَوُّعٍ كَمَا سَأُوَضِّحُهُ مِنْ حِكَايَةِ لَفْظِ كِتَابِ الْوَقْفِ الْمَذْكُورِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى.

قَوْلُهُ: (فَكَيْفَ تَأْمُرُنِي بِهِ)؟ فِي رِوَايَةِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ عُمَرَ اسْتَشَارَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَنْ يَتَصَدَّقَ.

قَوْلُهُ: (إِنْ شِئْتَ حَبَسْتَ أَصْلَهَا وَتَصَدَّقْتَ بِهَا)

বাংলা

তিনি এটি বিভিন্ন স্থানে তালীক (অসম্পূর্ণ সনদযুক্ত বর্ণনা) হিসেবে উল্লেখ করেছেন, যার মধ্যে রয়েছে মুজারাআ (বর্গা চাষ) অধ্যায়, ওয়াকিফ (উৎসর্গকারী) তার নিজের ওয়াকফ দ্বারা উপকৃত হতে পারবেন কি না সে বিষয়ক অধ্যায় এবং অপর কাউকে হস্তান্তরের পূর্বেই কোনো কিছু ওয়াকফ করা সম্পর্কিত অধ্যায়।

তার উক্তি: (মুসাদ্দাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াজিদ ইবনে জুরাই আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন) - এখানে তিনি এটুকুতেই সীমাবদ্ধ থেকেছেন। আবু দাউদ এটি মুসাদ্দাদ থেকে, তিনি ইয়াজিদ ইবনে জুরাই, বিশর ইবনুল মুফাদ্দাল এবং ইয়াহইয়া আল-কাত্তান থেকে বর্ণনা করেছেন। এই তিনজনই এটি আবদুল্লাহ ইবনে আউন থেকে বর্ণনা করেছেন। ইবনে আব্দুল বার দাবি করেছেন যে, ইবনে আউন নাফে’ থেকে এটি বর্ণনায় একক ছিলেন; কিন্তু বিষয়টি তিনি যেমন বলেছেন তেমন নয়। কেননা ইমাম বুখারী এটি সাখর ইবনে জুওয়াইরিয়াহর বর্ণনা থেকে নাফে’র মাধ্যমে পূর্ববর্তী কয়েকটি অধ্যায় আগেই উল্লেখ করেছেন। ইমাম আহমাদ ও দারা কুতনী এটি বিস্তারিতভাবে এবং ইমাম বুখারী সংক্ষেপে আইয়ুবের বর্ণনা থেকে উদ্ধৃত করেছেন। ইমাম তহাবী এটি ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-আনসারীর বর্ণনা থেকে, ইমাম নাসাঈ উবাইদুল্লাহ ইবনে উমর আল-আকবার আল-মুসাগগার থেকে এবং ইমাম আহমাদ ও দারা কুতনী আবদুল্লাহ ইবনে উমর আল-আসগার আল-মুকাব্বারের বর্ণনা থেকে উদ্ধৃত করেছেন। তারা সকলেই নাফে’ থেকে বর্ণনা করেছেন। ইনশাআল্লাহ তাআলা, তাদের বর্ণনায় বিদ্যমান বিশেষ দিকগুলো আমি বিস্তারিতভাবে পরে উল্লেখ করব।

তার উক্তি: (নাফে’ থেকে) - ‘শুরাত’ বা শর্তাবলি অধ্যায়ের শেষে ইবনে আউন থেকে আল-আনসারীর বর্ণনায় রয়েছে: ‘নাফে’ আমাকে খবর দিয়েছেন’। প্রাচীন মুহাদ্দিসগণের মতে খবর দেওয়া বা ‘ইনবা’ নিশ্চিতভাবে ‘সংবাদ দেওয়া’ বা ‘ইখবার’ অর্থেই ব্যবহৃত হয়। ইমাম তহাবীর বর্ণনায় ইবনে আউন থেকে অন্য সূত্রে ‘নাফে’ আমাকে সংবাদ দিয়েছেন’ শব্দটিও এসেছে। উল্লিখিত আল-আনসারী ইমাম বুখারীর একজন উস্তাদ। তিনি তার থেকে কোনো মাধ্যম ছাড়াই বেশ কিছু হাদীস বর্ণনা করেছেন, যার মধ্যে যাকাতের নিসাব সংক্রান্ত আবু বকরের হাদীসটি রয়েছে। আবার কোনো কোনো স্থানে তিনি মধ্যস্থতার মাধ্যমেও তার থেকে বর্ণনা করেছেন। উক্ত আল-আনসারী বসরার বিচারক ছিলেন। ওয়াকফ সংক্রান্ত মাসআলায় তিনি কুফী ফকীহগণের মাযহাব গ্রহণ করেছিলেন এবং এই হাদীসের ব্যাখ্যায় তিনি স্বতন্ত্র একটি পুস্তিকা রচনা করেছেন।

তার উক্তি: (ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণিত যে, উমর প্রাপ্ত হলেন) - নাফে’ থেকে অধিকাংশ বর্ণনাকারী এবং পরবর্তীকালে ইবনে আউন থেকে যারা বর্ণনা করেছেন, তারা একে ইবনে উমরের মুসনাদ হিসেবে গণ্য করেছেন। তবে ইমাম মুসলিম ও নাসাঈ সুফিয়ান সাওরী থেকে, ইমাম নাসাঈ আবু ইসহাক আল-ফাজারী থেকে - যারা উভয়েই আবদুল্লাহ ইবনে আউন থেকে বর্ণনা করেছেন - এবং ইমাম নাসাঈ সাঈদ ইবনে সালিম থেকে, তিনি উবাইদুল্লাহ ইবনে উমর থেকে, তারা উভয়ে নাফে’র মাধ্যমে, তিনি ইবনে উমর থেকে এবং তিনি উমর থেকে বর্ণনা করেছেন। এভাবে তারা একে উমর (রা.)-এর মুসনাদ হিসেবে উল্লেখ করেছেন। তবে পূর্বোক্ত মতটিই অধিক প্রসিদ্ধ।

তার উক্তি: (খায়বরে একখণ্ড জমি) - সাখর ইবনে জুওয়াইরিয়াহর বর্ণনায় পূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে যে, সেই জমির নাম ছিল ‘সামগ’। ইমাম আহমাদের বর্ণনায় আইয়ুব থেকে এসেছে যে, উমর বনী হারিসা গোত্রের ইয়াহুদীদের নিকট থেকে একখণ্ড জমি লাভ করেন যার নাম ছিল সামগ। সাঈদ ইবনে সালিমের বর্ণনায়ও অনুরূপ রয়েছে। তেমনিভাবে দারা কুতনীতে দারাওয়ারদীর সূত্রে আবদুল্লাহ ইবনে উমর থেকে এবং তহাবীতে ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদের বর্ণনায়ও তা পাওয়া যায়। উমর ইবনে শাব্বাহ সহীহ সনদে আবু বকর ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আমর ইবনে হাযম থেকে বর্ণনা করেছেন যে, উমর (রা.) স্বপ্নে তিন রাত দেখেছিলেন যে তিনি যেন সামগ জমিটি সদকা করে দেন। ইমাম নাসাঈর বর্ণনায় সুফিয়ান থেকে আবদুল্লাহ ইবনে উমরের সূত্রে এসেছে যে, উমর (রা.) এসে বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমি এমন একটি সম্পদ লাভ করেছি যার মতো মূল্যবান সম্পদ ইতিপূর্বে কখনোই পাইনি। আমার একশটি উট ছিল, আমি সেগুলো দিয়ে খায়বরের অধিবাসীদের নিকট থেকে খায়বরের একশটি অংশ ক্রয় করেছি। ধারণা করা হয় যে, সামগ ছিল খায়বরের ভূখণ্ডসমূহের অন্তর্ভুক্ত এবং এর পরিমাণ ছিল সেই একশটি অংশের সমান যা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খায়বর বিজয়ে অংশগ্রহণকারীদের মাঝে বণ্টন করেছিলেন। এই একশটি অংশ উমর ইবনুল খাত্তাবের সেই একশটি অংশ থেকে ভিন্ন যা তিনি গনীমতের অংশ হিসেবে বা অন্যভাবে খায়বরে লাভ করেছিলেন। আবু দাউদ ও অন্যান্যদের নিকট বর্ণিত উমরের ওয়াকফনামার বিবরণ থেকে এ বিষয়টি পরে স্পষ্ট হবে। উমর ইবনে শাব্বাহ দুর্বল সনদে মুহাম্মদ ইবনে কাব থেকে উল্লেখ করেছেন যে, উমর (রা.)-এর এই ঘটনাটি হিজরী সপ্তম সনে ঘটেছিল।

তার উক্তি: (এর চেয়ে উত্তম) - অর্থাৎ অধিক উৎকৃষ্ট। ‘নাফীস’ মানে হলো এমন উৎকৃষ্ট জিনিস যা নিয়ে মানুষ আনন্দ ও গর্ববোধ করে। এটি নাফুসা-নাফাসাতান থেকে উদ্ভূত। আল-দাউদী বলেন, একে ‘নাফীস’ বলা হয় কারণ এটি মানুষের মন কেড়ে নেয়। সাখর ইবনে জুওয়াইরিয়াহর বর্ণনায় রয়েছে: আমি কিছু সম্পদ লাভ করেছি যা আমার নিকট অত্যন্ত মূল্যবান, তাই আমি তা সদকা করতে চাই। আবু বকর ইবনে হাযমের মুরসাল বর্ণনায় ইতিপূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে যে, তিনি স্বপ্নে এ বিষয়ে আদিষ্ট হয়েছিলেন। দারা কুতনীতে একটি দুর্বল সনদের বর্ণনায় এসেছে যে উমর (রা.) বলেছিলেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমি আমার সম্পদ সদকা করার মানত করেছি। তবে এ কথাটি প্রমাণিত নয়; বরং এটি ছিল ঐচ্ছিক সদকা, যা আমি উক্ত ওয়াকফনামার শব্দাবলি বর্ণনার সময় ইনশাআল্লাহ স্পষ্ট করব।

তার উক্তি: (আপনি আমাকে এ বিষয়ে কী আদেশ করেন?) - ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদের বর্ণনায় রয়েছে যে, উমর (রা.) সদকা করার বিষয়ে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পরামর্শ চেয়েছিলেন।

তার উক্তি: (যদি তুমি চাও তবে এর মূল অংশটি আটকে রাখতে পারো এবং এর আয় সদকা করে দিতে পারো)