Fathul Bari · Volume ৬

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ১১৮

খণ্ড ৬

আরবি

الرِّوَايَتَيْنِ لِاحْتِمَالِ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ فِي مَقَامَيْنِ، أَوْ أَحَدَهُمَا يَسْتَلْزِمُ الْآخَرَ.

قَوْلُهُ: (لِقَوْلِهِ تَعَالَى: {لَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ} الْآيَةَ) قَالَ ابْنُ الْمُنِيرِ: أَشَارَ الْبُخَارِيُّ بِالِاسْتِدْلَالِ بِالْآيَةِ إِلَى أَنَّهُمْ بَايَعُوا عَلَى الصَّبْرِ، وَوَجْهُ أَخْذِهِ مِنْهَا قَوْلُهُ تَعَالَى: {فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنْزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ} وَالسَّكِينَةُ: الطُّمَأْنِينَةُ فِي مَوْقِفِ الْحَرْبِ، فَدَلَّ ذَلِكَ عَلَى أَنَّهُمْ أَضْمَرُوا فِي قُلُوبِهِمْ أَنْ لَا يَفِرُّوا فَأَعَانَهُمْ عَلَى ذَلِكَ، وَتُعُقِّبَ بِأَنَّ الْبُخَارِيَّ إِنَّمَا ذَكَرَ الْآيَةَ عَقِبَ الْقَوْلِ الصَّائِرِ إِلَى أَنَّ الْمُبَايَعَةَ وَقَعَتْ عَلَى الْمَوْتِ، وَوَجْهُ انْتِزَاعِ ذَلِكَ مِنْهَا أَنَّ الْمُبَايَعَةَ فِيهَا مُطْلَقَةٌ، وَقَدْ أَخْبَرَ سَلَمَةُ بْنُ الْأَكْوَعِ - وَهُوَ مِمَّنْ بَايَعَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ - أَنَّهُ بَايَعَ عَلَى الْمَوْتِ، فَدَلَّ ذَلِكَ عَلَى أَنَّهُ لَا تَنَافِيَ بَيْنَ قَوْلِهِمْ: بَايَعُوهُ عَلَى الْمَوْتِ، وَعَلَى عَدَمِ الْفِرَارِ، لِأَنَّ الْمُرَادَ بِالْمُبَايَعَةِ عَلَى الْمَوْتِ أَنْ لَا يَفِرُّوا وَلَوْ مَاتُوا، وَلَيْسَ الْمُرَادُ أَنْ يَقَعَ الْمَوْتُ وَلَا بُدَّ، وَهُوَ الَّذِي أَنْكَرَهُ نَافِعٌ وَعَدَلَ إِلَى قَوْلِهِ: بَلْ بَايَعَهُمْ عَلَى الصَّبْرِ أَيْ: عَلَى الثَّبَاتِ وَعَدَمِ الْفِرَارِ سَوَاءٌ أَفْضَى بِهِمْ ذَلِكَ إِلَى الْمَوْتِ أَمْ لَا، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

وَسَيَأْتِي فِي الْمَغَازِي مُوَافَقَةُ الْمُسَيَّبِ بْنِ حَزْنٍ - وَالِدِ سَعِيدٍ -، لِابْنِ عُمَرَ عَلَى خَفَاءِ الشَّجَرَةِ، وَبَيَانِ الْحِكْمَةِ فِي ذَلِكَ وَهُوَ أَنْ لَا يَحْصُلَ بِهَا افْتِتَانٌ لِمَا وَقَعَ تَحْتَهَا مِنَ الْخَيْرِ، فَلَوْ بَقِيَتْ لَمَا أُمِنَ تَعْظِيمُ بَعْضِ الْجُهَّالِ لَهَا حَتَّى رُبَّمَا أَفْضَى بِهِمْ إِلَى اعْتِقَادِ أَنَّ لَهَا قُوَّةَ نَفْعٍ أَوْ ضَرٍّ كَمَا نَرَاهُ الْآنَ مُشَاهَدًا فِيمَا هُوَ دُونَهَا، وَإِلَى ذَلِكَ أَشَارَ ابْنُ عُمَرَ بِقَوْلِهِ: كَانَتْ رَحْمَةً مِنَ اللَّهِ أَيْ: كَانَ خَفَاؤُهَا عَلَيْهِمْ بَعْدَ ذَلِكَ رَحْمَةً مِنَ اللَّهِ تَعَالَى. وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ مَعْنَى قَوْلِهِ: رَحْمَةً مِنَ اللَّهِ، أَيْ: كَانَتِ الشَّجَرَةُ مَوْضِعَ رَحْمَةِ اللَّهِ وَمَحِلَّ رِضْوَانِهِ لِنُزُولِ الرِّضَا عَنِ الْمُؤْمِنِينَ عِنْدهَا.

ثُمَّ ذَكَرَ فيهِ خَمْسَةَ أَحَادِيثَ: أَحَدُهَا حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ: رَجَعْنَا مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فَمَا اجْتَمَعَ مِنَّا اثْنَانِ عَلَى الشَّجَرَةِ الَّتِي بَايَعْنَا - أَيِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَحْتَهَا أَيْ: فِي عُمْرَةِ الْحُدَيْبِيَةِ.

قَوْلُهُ: (فَسَأَلْنَا نَافِعًا) قَائِلُ ذَلِكَ هُوَ جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ الرَّاوِي عَنْهُ، وَقَدْ تَعَقَّبَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ بِأَنَّ هَذَا مِنْ قَوْلِ نَافِعٍ وَلَيْسَ بِمُسْنَدٍ، وَأُجِيبُ بِأَنَّ الظَّاهِرَ أَنَّ نَافِعًا إِنَّمَا جَزَمَ بِمَا أَجَابَ بِهِ لِمَا فَهِمَهُ عَنْ مَوْلَاهُ ابْنِ عُمَرَ فَيَكُونُ مُسْنَدًا بِهَذِهِ الطَّرِيقَةِ.

ثَانِيهَا حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَيِ: ابْنِ عَاصِمٍ، الْأَنْصَارِيِّ الْمَازِنِيِّ.

قَوْلُهُ: (لَمَّا كَانَ زَمَنُ الْحَرَّةِ) أَيِ: الْوَقْعَةِ الَّتِي كَانَتْ بِالْمَدِينَةِ فِي زَمَنِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ سَنَةَ ثَلَاثٍ وَسِتِّينَ، كَمَا سَيَأْتِي بَيَانُ ذَلِكَ فِي مَوْضِعِهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى.

قَوْلُهُ: (أَنَّ ابْنَ حَنْظَلَةَ) أَيْ: عَبْدَ اللَّهِ بْنَ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي عَامِرٍ الَّذِي يُعْرَفُ أَبُوهُ بِغَسِيلِ الْمَلَائِكَةِ، وَالسَّبَبُ فِي تَلْقِيبِهِ بِذَلِكَ أَنَّهُ قُتِلَ بِأُحُدٍ وَهُوَ جُنُبٌ فَغَسَّلَتْهُ الْمَلَائِكَةُ، وَعَلِقَتِ امْرَأَتُهُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ بِابْنِهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْظَلَةَ، فَمَاتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَهُ سَبْعُ سِنِينَ وَقَدْ حَفِظَ عَنْهُ. وَأَتَى الْكِرْمَانِيُّ بِأُعْجُوبَةٍ فَقَالَ: ابْنُ حَنْظَلَةَ هُوَ الَّذِي كَانَ يَأْخُذُ الْبَيْعَةَ لِيَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ، وَالْمُرَادُ بِهِ نَفْسُ يَزِيدَ لِأَنَّ جَدَّهُ أَبَا سُفْيَانَ كَانَ يُكَنَّى أَيْضًا أَبَا حَنْظَلَةَ فَيَكُونُ التَّقْدِيرُ أَنَّ ابْنَ أَبِي حَنْظَلَةَ، ثُمَّ حُذِفَ لَفْظُ أَبِي تَخْفِيفًا، أَوْ يَكُونُ نُسِبَ إِلَى عَمِّهِ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ اسْتِخْفَافًا وَاسْتِهْجَانًا وَاسْتِبْشَاعًا بِهَذِهِ الْكَلِمَةِ الْمُرَّةِ انْتَهَى. وَلَقَدْ أَطَالَ رحمه الله فِي غَيْرِ طَائِلٍ، وَأَتَى بِغَيْرِ الصَّوَابِ. وَلَوْ رَاجَعَ مَوْضِعًا آخَرَ مِنَ الْبُخَارِيِّ لِهَذَا الْحَدِيثِ بِعَيْنِهِ لَرَأَى فِيهِ مَا نَصُّهُ: لَمَّا كَانَ يَوْمُ الْحَرَّةِ وَالنَّاسُ يُبَايِعُونَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْظَلَةَ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ: عَلَامَ يُبَايِعُ حَنْظَلَةُ النَّاسَ؟ الْحَدِيثَ.

وَهَذَا الْمَوْضِعُ فِي أَثْنَاءِ غَزْوَةِ الْحُدَيْبِيَةِ مِنْ كِتَابِ الْمَغَازِي، فَهَذَا يَرُدُّ احْتِمَالَهُ الثَّانِي، وَأَمَّا احْتِمَالُهُ الْأَوَّلُ فَيَرُدُّهُ اتِّفَاقُ أَهْلِ النَّقْلِ عَلَى أَنَّ الْأَمِيرَ الَّذِي كَانَ مِنْ قِبَلِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاويَةَ اسْمُهُ مُسْلِمُ بْنُ عُقْبَةَ لَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَنْظَلَةَ، وَأَنَّ ابْنَ حَنْظَلَةَ كَانَ الْأَمِيرَ عَلَى الْأَنْصَارِ، وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُطِيعٍ كَانَ الْأَمِيرَ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ وَأَنَّهُمَا قُتِلَا جَمِيعًا فِي تِلْكَ الْوَقْعَةِ. وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ.

قَوْلُهُ: (لَا أُبَايِعُ عَلَى هَذَا أَحَدًا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِ إِيمَاءٌ إِلَى أَنَّهُ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ذَلِكَ وَلَيْسَ بِصَرِيحٍ، وَلِذَلِكَ عَقَّبَهُ الْمُصَنِّفُ بِحَدِيثِ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ لِتَصْرِيحِهِ فِيهِ بِذَلِكَ. قَالَ ابْنُ الْمُنِيرِ:

বাংলা

উভয় বর্ণনার মধ্যে সমন্বয় করার জন্য, কারণ সম্ভবত এগুলো পৃথক দুটি প্রেক্ষাপটে ঘটেছিল, অথবা একটি অপরটিকে অপরিহার্য করে তোলে।

তাঁর উক্তি: (মহান আল্লাহর বাণীর কারণে: "অবশ্যই আল্লাহ মুমিনদের প্রতি সন্তুষ্ট হয়েছেন" আয়াতাংশ)। ইবনুল মুনাইর বলেন: বুখারি এই আয়াতের মাধ্যমে দলিল পেশ করে ইঙ্গিত করেছেন যে, তাঁরা ধৈর্যের ওপর বায়আত করেছিলেন। আয়াত থেকে এটি গ্রহণের দিকটি হলো মহান আল্লাহর এই বাণী: "অতঃপর তিনি তাদের অন্তরের অবস্থা জানতেন, তাই তিনি তাদের ওপর প্রশান্তি নাজিল করলেন।" আর 'সাকিনাহ' বা প্রশান্তি হলো যুদ্ধের ময়দানে স্থির থাকা। এটি প্রমাণ করে যে, তাঁরা যুদ্ধক্ষেত্র থেকে পলায়ন না করার সংকল্প মনে মনে পোষণ করেছিলেন, তাই আল্লাহ তাদের সে বিষয়ে সাহায্য করেছিলেন। এর ওপর আপত্তি তোলা হয়েছে যে, বুখারি আয়াতটি সেই বক্তব্যের পরই উল্লেখ করেছেন যাতে বলা হয়েছে যে বায়আত মৃত্যুর ওপর হয়েছিল। আয়াত থেকে এটি গ্রহণের কারণ হলো, সেখানে বায়আতটি নিঃশর্তভাবে উল্লিখিত হয়েছে। অথচ সালামাহ ইবনুল আকওয়া—যিনি গাছের নিচে বায়আত গ্রহণকারীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন—জানিয়েছেন যে তিনি মৃত্যুর ওপর বায়আত করেছিলেন। এটি প্রমাণ করে যে, তাদের 'মৃত্যুর ওপর বায়আত' এবং 'পলায়ন না করার ওপর বায়আত' এই দুই উক্তির মধ্যে কোনো বৈপরীত্য নেই। কেননা মৃত্যুর ওপর বায়আতের উদ্দেশ্য হলো প্রাণ গেলেও পলায়ন না করা, এর অর্থ এই নয় যে মৃত্যু ঘটা অনিবার্য। এটিই নাফে অস্বীকার করেছিলেন এবং তিনি তাঁর এই বক্তব্যে ফিরে গিয়েছিলেন যে: বরং তিনি তাদের নিকট থেকে ধৈর্যের ওপর বায়আত নিয়েছিলেন। অর্থাৎ অটল থাকা এবং পলায়ন না করার ওপর, চাই তা তাদের মৃত্যুমুখে ঠেলে দিক বা না দিক। আর আল্লাহই ভালো জানেন।

মাগাজি পর্বে সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিবের পিতা মুসায়্যিব ইবনে হাজন কর্তৃক গাছটি অদৃশ্য হয়ে যাওয়ার বিষয়ে ইবনে উমরের সাথে একমত হওয়ার বিষয়টি আসবে। এর রহস্য হলো যাতে এই গাছের কারণে কোনো ফিতনা সৃষ্টি না হয়, কারণ এর নিচে প্রভূত কল্যাণ সাধিত হয়েছিল। যদি তা অবশিষ্ট থাকত, তবে কিছু মূর্খ লোক একে এমনভাবে সম্মান করত যে, তা তাদের এই বিশ্বাসে পৌঁছিয়ে দিত যে এর উপকার বা ক্ষতি করার ক্ষমতা আছে, যেমনটি আমরা বর্তমানে এর চেয়েও নিম্ন পর্যায়ের বস্তুর ক্ষেত্রে প্রত্যক্ষ করি। ইবনে উমর তাঁর এই উক্তির মাধ্যমে সেদিকেই ইঙ্গিত করেছেন: "এটি আল্লাহর পক্ষ থেকে এক রহমত ছিল।" অর্থাৎ এরপর এটি তাদের নিকট থেকে গোপন হওয়া মহান আল্লাহর পক্ষ থেকে রহমত ছিল। এও সম্ভাবনা আছে যে, তাঁর উক্তি "আল্লাহর রহমত"-এর অর্থ হলো: গাছটি আল্লাহর রহমত নাযিল হওয়ার স্থান এবং তাঁর সন্তুষ্টির ক্ষেত্র ছিল, কারণ সেখানে মুমিনদের ওপর আল্লাহর সন্তুষ্টি অবতীর্ণ হয়েছিল।

অতঃপর তিনি এখানে পাঁচটি হাদিস উল্লেখ করেছেন: প্রথমটি ইবনে উমরের হাদিস: "আমরা পরবর্তী বছর ফিরে এলাম, কিন্তু আমাদের মধ্য থেকে দুজন ব্যক্তিও সেই গাছের ব্যাপারে একমত হতে পারল না যার নিচে আমরা বায়আত করেছিলাম"—অর্থাৎ নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট, হুদাইবিয়ার উমরার সময়।

তাঁর উক্তি: (অতঃপর আমরা নাফেকে জিজ্ঞাসা করলাম)। এই উক্তিটি তাঁর থেকে বর্ণনাকারী জুওয়াইরিয়াহ ইবনে আসমার। ইসমাঈলি এর ওপর আপত্তি করেছেন যে, এটি নাফের নিজস্ব বক্তব্য এবং এটি সরাসরি বর্ণিত নয়। এর উত্তরে বলা হয়েছে যে, বাহ্যত নাফে তাঁর মনিব ইবনে উমরের নিকট থেকে যা বুঝেছিলেন সে অনুযায়ী দৃঢ়ভাবে এই উত্তর দিয়েছিলেন, তাই এটি এই পদ্ধতিতে সরাসরি বর্ণিত (মুসনাদ) হিসেবেই গণ্য হবে।

দ্বিতীয়টি হলো আবদুল্লাহ ইবনে যায়িদের হাদিস, অর্থাৎ ইবনে আসিম আনসারি মাজিনি।

তাঁর উক্তি: (যখন হাররার সময় হলো)। অর্থাৎ সেই যুদ্ধ যা তেষট্টি হিজরিতে ইয়াজিদ ইবনে মুয়াবিয়ার শাসনামলে মদিনায় সংঘটিত হয়েছিল, যেমনটি ইনশাআল্লাহ যথাস্থানে বিস্তারিতভাবে আসবে।

তাঁর উক্তি: (ইবনে হানজালা)। অর্থাৎ আবদুল্লাহ ইবনে হানজালা ইবনে আবি আমির, যার পিতা 'গাসিলুল মালাইকাহ' নামে পরিচিত। তাঁকে এই উপাধি দেওয়ার কারণ হলো, তিনি উহুদ যুদ্ধে অপবিত্র অবস্থায় শহীদ হয়েছিলেন, ফলে ফেরেশতাগণ তাঁকে গোসল করিয়েছিলেন। সেই রাতেই তাঁর স্ত্রী তাঁর পুত্র আবদুল্লাহ ইবনে হানজালার গর্ভধারণ করেছিলেন। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন ইন্তেকাল করেন তখন তাঁর বয়স ছিল সাত বছর এবং তিনি তাঁর থেকে হাদিস মুখস্থ করেছিলেন। কিরমানি এক আশ্চর্যজনক কথা বলে ফেলেছেন, তিনি বলেন: ইবনে হানজালা সেই ব্যক্তি যিনি ইয়াজিদ ইবনে মুয়াবিয়ার জন্য বায়আত গ্রহণ করছিলেন এবং এর দ্বারা খোদ ইয়াজিদকেই উদ্দেশ্য করা হয়েছে। কারণ তার দাদা আবু সুফিয়ানের উপনামও ছিল আবু হানজালা। সেক্ষেত্রে ধরে নিতে হবে যে শব্দটি ছিল 'ইবনে আবি হানজালা', অতঃপর সহজ করার জন্য 'আবু' শব্দটি বাদ দেওয়া হয়েছে। অথবা হতে পারে তাকে তার চাচা হানজালা ইবনে আবু সুফিয়ানের দিকে সম্বন্ধ করা হয়েছে তাকে তুচ্ছতাচ্ছিল্য করার জন্য এবং এই তিক্ত শব্দের মাধ্যমে তাকে ঘৃণা প্রদর্শনের জন্য। (বক্তব্য শেষ)। রহমতুল্লাহি আলাইহি কোনো ফায়দা ছাড়াই কথা দীর্ঘ করেছেন এবং সঠিক কথা বলেননি। তিনি যদি এই একই হাদিস বুখারির অন্য কোনো স্থানে তালাশ করতেন, তবে সেখানে এই বক্তব্যটি দেখতে পেতেন: "যখন হাররার দিন হলো এবং মানুষ আবদুল্লাহ ইবনে হানজালার নিকট বায়আত করছিল, তখন আবদুল্লাহ ইবনে যায়িদ বললেন: হানজালা কিসের ওপর মানুষের নিকট থেকে বায়আত নিচ্ছেন?" (হাদিস)।

কিতাবুল মাগাজির হুদাইবিয়া যুদ্ধের বর্ণনার মাঝখানে এই স্থানটি রয়েছে, যা তাঁর দ্বিতীয় সম্ভাবনাকে নাকচ করে দেয়। আর তাঁর প্রথম সম্ভাবনাটি নাকচ হয়ে যায় ইতিহাসবিদদের এই ঐকমত্যের দ্বারা যে, ইয়াজিদ ইবনে মুয়াবিয়ার পক্ষ থেকে যিনি আমির ছিলেন তাঁর নাম ছিল মুসলিম ইবনে উকবাহ, আবদুল্লাহ ইবনে হানজালা নয়। বরং ইবনে হানজালা ছিলেন আনসারদের আমির এবং আবদুল্লাহ ইবনে মুতি ছিলেন অন্যদের আমির। তাঁরা উভয়েই সেই যুদ্ধে শহীদ হয়েছিলেন। আর আল্লাহর নিকটই সাহায্য প্রার্থনা করি।

তাঁর উক্তি: (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পর আর কারো কাছে এই বিষয়ের ওপর বায়আত করব না)। এতে ইঙ্গিত পাওয়া যায় যে, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এর ওপর বায়আত করেছিলেন, যদিও তা স্পষ্ট নয়। একারণেই গ্রন্থকার এর পরপরই সালামাহ ইবনুল আকওয়ার হাদিসটি উল্লেখ করেছেন, কারণ সেখানে এটি স্পষ্টভাবে বর্ণিত হয়েছে। ইবনুল মুনাইর বলেন: