Fathul Bari · Volume ৬
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ১২
আরবি
غَيْرُهُ: التَّقْدِيرُ هُمْ ذَوُو دَرَجَاتٍ.
قَوْلُهُ: (عَنْ هِلَالِ بْنِ عَلِيٍّ) فِي رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ فُلَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ حَدَّثَنِي هِلَالٌ.
قَوْلُهُ: (عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ) كَذَا لِأَكْثَرِ الرُّوَاةِ عَنْ فُلَيْحٍ، وَقَالَ أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ عَنْ فُلَيْحٍ، عَنْ هِلَالٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ بَدَلَ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ، وَإِسْحَاقُ فِي مُسْنَدَيْهِمَا عَنْهُ، وَهُوَ وَهَمٌ مِنْ فُلَيْحٍ فِي حَالِ تَحْدِيثِهِ لِأَبِي عَامِرٍ، وَعِنْدَ فُلَيْحٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ حَدِيثٌ غَيْرُ هَذَا سَيَأْتِي فِي الْبَابِ الَّذِي بَعْدَ هَذَا، فلَعَلَّهُ انْتَقَلَ ذِهْنُهُ مِنْ حَدِيثٍ إِلَى حَدِيثٍ، وَقَدْ نَبَّهَ يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ فُلَيْحٍ عَلَى أَنَّهُ كَانَ رُبَّمَا شَكَّ فِيهِ، فَأَخْرَجَ أَحْمَدُ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ فُلَيْحٍ، عَنْ هِلَالٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، وَعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فَذَكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ، قَالَ فُلَيْحٌ: وَلَا أَعْلَمُهُ إِلَّا ابْنَ أَبِي عَمْرَةَ، قَالَ يُونُسُ: ثُمَّ حَدَّثَنَا بِهِ فُلَيْحٌ فَقَالَ عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ وَلَمْ يَشُكَّ انْتَهَى. وَكَأَنَّهُ رَجَعَ إِلَى الصَّوَابِ فِيهِ. وَلَمْ يَقِفِ ابْنُ حِبَّانَ عَلَى هَذِهِ الْعِلَّةِ فَأَخْرَجَهُ مِنْ طَرِيقِ أَبِي عَامِرٍ، وَاللَّهُ الْهَادِي إِلَى الصَّوَابِ.
وَقَدْ وَافَقَ فُلَيْحًا عَلَى رِوَايَتِهِ إِيَّاهُ عَنْ هِلَالٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ مِنْ رِوَايَتِهِ مُخْتَصَرًا، وَرَوَاهُ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ فَاخْتُلِفَ عَلَيْهِ: فَقَالَ هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، وَحَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ عَنْهُ عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ، وَابْنُ مَاجَهْ، وَقَالَ هَمَّامٌ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ، وَالْحَاكِمُ وَرَجَّحَ رِوَايَةَ الدَّرَاوَرْدِيِّ وَمَنْ تَابَعَهُ عَلَى رِوَايَةِ هَمَّامٍ، وَلَمْ يَتَعَرَّضْ لِرِوَايَةِ هِلَالٍ مَعَ أَنَّ بَيْنَ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، وَمُعَاذٍ انْقِطَاعًا.
قَوْلُهُ: (وَصَامَ رَمَضَانَ إِلَخْ) قَالَ ابْنُ بَطَّالٍ لَمْ يَذْكُرِ الزَّكَاةَ وَالْحَجَّ لِكَوْنِهِ لَمْ يَكُنْ فُرِضَ. قُلْتُ: بَلْ سَقَطَ ذِكْرُهُ عَلَى أَحَدِ الرُّوَاةِ، فَقَدْ ثَبَتَ الْحَجُّ فِي التِّرْمِذِيِّ فِي حَدِيثِ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ وَقَالَ فِيهِ لَا أَدْرِي أَذَكَرَ الزَّكَاةَ أَمْ لَا، وَأَيْضًا فَإِنَّ الْحَدِيثَ لَمْ يُذْكَرْ لِبَيَانِ الْأَرْكَانِ فَكَانَ الِاقْتِصَارُ عَلَى مَا ذَكَرَ إِنْ كَانَ مَحْفُوظًا لِأَنَّهُ هُوَ الْمُتَكَرِّرُ غَالِبًا، وَأَمَّا الزَّكَاةُ فَلَا تَجِبُ إِلَّا عَلَى مَنْ لَهُ مَالٌ بِشَرْطِهِ، وَالْحَجُّ فَلَا يَجِبُ إِلَّا مَرَّةً عَلَى التَّرَاخِي.
قَوْلُهُ: (وَجَلَسَ فِي بَيْتِهِ) فِيهِ تَأْنِيسٌ لِمَنْ حُرِمَ الْجِهَادَ، وَأَنَّهُ لَيْسَ مَحْرُومًا مِنَ الْأَجْرِ، بَلْ لَهُ مِنَ الْإِيمَانِ وَالْتِزَامِ الْفَرَائِضِ مَا يُوَصِّلُهُ إِلَى الْجَنَّةِ وَإِنْ قَصَّرَ عَنْ دَرَجَةِ الْمُجَاهِدِينَ.
قَوْلُهُ: (فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ) الَّذِي خَاطَبَهُ بِذَلِكَ هُوَ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ كَمَا فِي رِوَايَةِ التِّرْمِذِيِّ، أَوْ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَمَا وَقَعَ عِنْدَ الطَّبَرَانِيِّ، وَأَصْلُهُ فِي النَّسَائِيِّ لَكِنْ قَالَ فِيهِ فَقُلْنَا.
قَوْلُهُ: (وإِنَّ فِي الْجَنَّةِ مِائَةَ دَرَجَةٍ) قَالَ الطِّيبِيُّ: هَذَا الْجَوَابُ مِنْ أُسْلُوبِ الْحَكِيمِ، أَيْ بَشِّرْهُمْ بِدُخُولِهِمُ الْجَنَّةَ بِمَا ذُكِرَ مِنَ الْأَعْمَالِ وَلَا تَكْتَفِ بِذَلِكَ بَلْ بَشِّرْهُمْ بِالدَّرَجَاتِ، وَلَا تَقْتَنِعْ بِذَلِكَ بَلْ بَشِّرْهُمْ بِالْفِرْدَوْسِ الَّذِي هُوَ أَعْلَاهَا.
قُلْتُ: لَوْ لَمْ يَرِدِ الْحَدِيثُ إِلَّا كَمَا وَقَعَ هُنَا لَكَانَ مَا قَالَ مُتَّجَهًا، لَكِنْ وَرَدَتْ فِي الْحَدِيثِ زِيَادَةٌ دَلَّتْ عَلَى أَنَّ قَوْلَهُ فِي الْجَنَّةِ مِائَةُ دَرَجَةٍ تَعْلِيلٌ لِتَرْكِ الْبِشَارَةِ الْمَذْكُورَةِ، فَعِنْدَ التِّرْمِذِيِّ مِنْ رِوَايَةِ مُعَاذٍ الْمَذْكُورَةِ قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَا أُخْبِرُ النَّاسَ؟ قَالَ: ذَرِ النَّاسَ يَعْلَمُونَ، فَإِنَّ فِي الْجَنَّةِ مِائَةَ دَرَجَةٍ فَظَهَرَ أَنَّ الْمُرَادَ لَا تُبَشِّرِ النَّاسَ بِمَا ذَكَرْتُهُ مِنْ دُخُولِ الْجَنَّةِ لِمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ الْأَعْمَالَ الْمَفْرُوضَةَ عَلَيْهِ فَيَقِفُوا عِنْدَ ذَلِكَ وَلَا يَتَجَاوَزُوهُ إِلَى مَا هُوَ أَفْضَلُ مِنْهُ مِنَ الدَّرَجَاتِ الَّتِي تَحْصُلُ بِالْجِهَادِ، وَهَذِهِ هِيَ النُّكْتَةُ فِي قَوْلِهِ أَعَدَّهَا اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِينَ وَإِذَا تَقَرَّرَ هَذَا كَانَ فِيهِ تَعَقُّبٌ أَيْضًا عَلَى قَوْلِ بَعْضِ شُرَّاحِ الْمَصَابِيحِ: سَوَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْجِهَادِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَبَيْنَ عَدَمِهِ وَهُوَ الْجُلُوسُ فِي الْأَرْضِ الَّتِي وُلِدَ الْمَرْءُ فِيهَا، وَوَجْهُ التَّعَقُّبِ أَنَّ التَّسْوِيَةَ لَيْسَتْ عَلَى عُمُومِهَا وَإِنَّمَا هِيَ فِي أَصْلِ دُخُولِ الْجَنَّةِ لَا فِي تَفَاوُتِ الدَّرَجَاتِ كَمَا قَرَّرْتُهُ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَلَيْسَ فِي هَذَا السِّيَاقِ مَا يَنْفِي أَنْ يَكُونَ فِي الْجَنَّةِ دَرَجَاتٌ أُخْرَى أُعِدَّتْ لِغَيْرِ الْمُجَاهِدِينَ دُونَ دَرَجَةِ الْمُجَاهِدِينَ.
قَوْلُهُ: (كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ) فِي رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ عِنْدَ التِّرْمِذِيِّ مَا بَيْنَ كُلِّ دَرَجَتَيْنِ مِائَةُ عَامٍ وَلِلطَّبَرَانِيِّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ
বাংলা
অন্যজন বলেছেন: এর প্রচ্ছন্ন অর্থ হলো—তারা মর্যাদার অধিকারী।
তাঁর উক্তি: (হিলাল ইবনে আলী থেকে বর্ণিত) মুহাম্মাদ ইবনে ফুলাইহ্-এর বর্ণনায় তাঁর পিতা থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, তিনি বলেছেন—হিলাল আমাকে হাদীস শুনিয়েছেন।
তাঁর উক্তি: (আতা ইবনে ইয়াসার থেকে বর্ণিত) ফুলাইহ্ থেকে অধিকাংশ রাবী এভাবেই বর্ণনা করেছেন। তবে আবু আমির আল-আকাদী ফুলাইহ্ থেকে, তিনি হিলাল থেকে, তিনি আতা ইবনে ইয়াসারের পরিবর্তে আব্দুর রহমান ইবনে আবি আমরা থেকে বর্ণনা করেছেন। ইমাম আহমাদ এবং ইসহাক তাঁদের মুসনাদ গ্রন্থে এটি তাঁর সূত্রে বর্ণনা করেছেন। এটি আবু আমিরের নিকট বর্ণনা করার সময় ফুলাইহর একটি ভ্রম ছিল। ফুলাইহর নিকট এই সনদে অন্য একটি হাদীস রয়েছে যা পরবর্তী পরিচ্ছেদে আসবে; সম্ভবত তাঁর চিন্তা এক হাদীস থেকে অন্য হাদীসে চলে গিয়েছিল। ইউনুস ইবনে মুহাম্মাদ ফুলাইহ্ থেকে তাঁর বর্ণনায় এ বিষয়ে সতর্ক করেছেন যে, ফুলাইহ্ মাঝেমধ্যে এতে সংশয় প্রকাশ করতেন। ফলে ইমাম আহমাদ ইউনুস থেকে, তিনি ফুলাইহ্ থেকে, তিনি হিলাল থেকে, তিনি আব্দুর রহমান ইবনে আবি আমরা ও আতা ইবনে ইয়াসার—উভয় থেকে, তাঁরা আবু হুরায়রা থেকে এই হাদীসটি বর্ণনা করেছেন। ফুলাইহ্ বলেছেন: আমার জানামতে তিনি ইবনে আবি আমরা ছাড়া অন্য কেউ নন। ইউনুস বলেন: এরপর ফুলাইহ্ আমাদের নিকট হাদীসটি বর্ণনা করেন এবং (সংশয়হীনভাবে) আতা ইবনে ইয়াসারের কথা বলেন। এখানেই শেষ। মনে হয় তিনি শেষ পর্যন্ত সঠিক বিষয়ের দিকে ফিরে এসেছিলেন। ইবনে হিব্বান এই ত্রুটি সম্পর্কে অবগত হতে পারেননি, তাই তিনি আবু আমিরের সূত্র থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। আল্লাহই সঠিক পথের দিশারী।
ফুলাইহ্ কর্তৃক হিলাল-আতা-আবু হুরায়রা সূত্রে এই বর্ণনাটির সাথে মুহাম্মাদ ইবনে জুহাদাহ্ আতা থেকে বর্ণনায় ঐকমত্য পোষণ করেছেন, যা ইমাম তিরমিযী তাঁর সূত্রে সংক্ষিপ্তভাবে উদ্ধৃত করেছেন। জায়েদ ইবনে আসলামও আতা ইবনে ইয়াসার থেকে এটি বর্ণনা করেছেন, তবে এতে মতভেদ সৃষ্টি হয়েছে: হিশাম ইবনে সাদ, হাফস ইবনে মায়সারা এবং দারাওয়ারদী তাঁর থেকে, তিনি আতা থেকে, তিনি মুয়ায ইবনে জাবাল থেকে বর্ণনা করেছেন—যা তিরমিযী ও ইবনে মাজাহ্ বর্ণনা করেছেন। আর হাম্মাম জায়েদ থেকে, তিনি আতা থেকে, তিনি উবাদাহ্ ইবনে সামিত থেকে বর্ণনা করেছেন—যা তিরমিযী ও হাকিম বর্ণনা করেছেন। হাকিম হাম্মামের বর্ণনার বিপরীতে দারাওয়ারদী ও তাঁর অনুসারীদের বর্ণনাকে প্রাধান্য দিয়েছেন। তিনি হিলালের বর্ণনার বিষয়টি আলোচনা করেননি, যদিও আতা ইবনে ইয়াসার ও মুয়াযের মধ্যে বর্ণনাসূত্রে বিচ্ছিন্নতা রয়েছে।
তাঁর উক্তি: (এবং রমযানের রোজা রাখল...) ইবনে বাত্তাল বলেছেন যে, এখানে যাকাত ও হজের উল্লেখ করা হয়নি কারণ তখনো তা ফরয হয়নি। আমি বলব: বরং কোনো এক রাবী এর উল্লেখ বাদ দিয়েছেন। কারণ ইমাম তিরমিযীতে মুয়ায ইবনে জাবালের হাদীসে হজের কথা প্রমাণিত আছে, আর তাতে বলা হয়েছে—আমি জানি না তিনি যাকাতের কথা উল্লেখ করেছিলেন কি না। এছাড়া, হাদীসটি আরকান বা ইসলামের স্তম্ভসমূহ বর্ণনার জন্য বলা হয়নি; সুতরাং যা উল্লেখ করা হয়েছে তা যদি সংরক্ষিত হয় তবে তা এজন্য যে সাধারণত এগুলোরই পুনরাবৃত্তি বেশি হয়। আর যাকাত তো নির্দিষ্ট শর্তসাপেক্ষে কেবল সম্পদশালীদের ওপরই ওয়াজিব হয়, আর হজ জীবনে মাত্র একবার বিলম্বিত অবকাশ সহকারে ওয়াজিব হয়।
তাঁর উক্তি: (এবং নিজ ঘরে বসে রইল) এতে ঐ ব্যক্তির জন্য সান্ত্বনা রয়েছে যে জিহাদ থেকে বঞ্চিত হয়েছে; অর্থাৎ সে পুণ্য থেকে বঞ্চিত নয়, বরং তার ইমান ও ফরযসমূহের পাবন্দি তাকে জান্নাতে পৌঁছে দেওয়ার জন্য যথেষ্ট, যদিও সে মুজাহিদদের মর্যাদার নিচে অবস্থান করে।
তাঁর উক্তি: (তারা বললেন, হে আল্লাহর রাসূল!) যারা তাঁকে এভাবে সম্বোধন করেছিলেন তিনি হলেন মুয়ায ইবনে জাবাল—যেমনটি তিরমিযীর বর্ণনায় এসেছে, অথবা আবু দারদা—যেমনটি তাবারানীতে এসেছে। এর মূল সূত্র নাসাঈতে আছে কিন্তু সেখানে বলা হয়েছে ‘অতঃপর আমরা বললাম’।
তাঁর উক্তি: (আর নিশ্চয়ই জান্নাতে একশত মর্যাদা রয়েছে) তিবী বলেছেন: এই উত্তরটি ‘উসলুবুল হাকিম’ (প্রজ্ঞাময় ভঙ্গি)-এর অন্তর্ভুক্ত। অর্থাৎ, উল্লিখিত আমলসমূহের মাধ্যমে তাদেরকে জান্নাতে প্রবেশের সুসংবাদ দিন এবং এতেই ক্ষান্ত হবেন না, বরং তাদের স্তরের সুসংবাদ দিন। তাতেও তুষ্ট হবেন না, বরং তাদেরকে ফিরদাউসের সুসংবাদ দিন যা জান্নাতের সর্বোচ্চ স্তর।
আমি বলব: হাদীসটি যদি কেবল এখানে যেভাবে এসেছে সেভাবেই বর্ণিত হতো, তবে তাঁর কথাটি যুক্তিযুক্ত হতো। কিন্তু হাদীসে এমন কিছু অতিরিক্ত অংশ বর্ণিত হয়েছে যা নির্দেশ করে যে, জান্নাতে একশ স্তরের কথা উল্লেখ করা হয়েছে মূলত উল্লিখিত সুসংবাদ দান বর্জন করার কারণ হিসেবে। তিরমিযীতে বর্ণিত মুয়াযের সেই বর্ণনায় এসেছে—আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, আমি কি মানুষকে সুসংবাদ দেব না? তিনি বললেন: মানুষকে কাজ করতে দাও, নিশ্চয়ই জান্নাতে একশ স্তর রয়েছে। ফলে এটি স্পষ্ট হলো যে এর উদ্দেশ্য হলো—যারা ইমান এনেছে এবং ফরয আমলসমূহ পালন করেছে, তাদেরকে জান্নাতে প্রবেশের যে সুসংবাদ আমি দিয়েছি তা এখনই দিও না; অন্যথায় তারা এতেই সীমাবদ্ধ হয়ে পড়বে এবং এর চেয়ে শ্রেষ্ঠ স্তরসমূহ যা জিহাদের মাধ্যমে অর্জিত হয়, তা অর্জনে সচেষ্ট হবে না। এটিই তাঁর এই উক্তির অন্তর্নিহিত রহস্য যে, ‘আল্লাহ তা মুজাহিদদের জন্য প্রস্তুত রেখেছেন।’ এটি যখন প্রতিষ্ঠিত হলো, তখন ‘মাসাবিহ’ এর কোনো কোনো ভাষ্যকারের বক্তব্যের ওপরও একটি আপত্তি আসে। তিনি বলেছিলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আল্লাহর পথে জিহাদ এবং জিহাদ না করা অর্থাৎ জন্মভূমিতে বসে থাকাকে সমান গণ্য করেছেন। আপত্তির দিকটি হলো—এই সমতা ঢালাওভাবে নয়, বরং এটি জান্নাতে প্রবেশের মূল বিষয়ে প্রযোজ্য, মর্যাদার পার্থক্যের ক্ষেত্রে নয়—যেমনটি আমি প্রতিষ্ঠিত করেছি। আর আল্লাহই ভালো জানেন। এই প্রসঙ্গের কোথাও এমন কিছু নেই যা অস্বীকার করে যে, জান্নাতে মুজাহিদগণ ব্যতীত অন্যদের জন্য মুজাহিদদের স্তরের নিচে আরও স্তর রাখা হয়েছে।
তাঁর উক্তি: (যেমন আকাশ ও পৃথিবীর মধ্যবর্তী দূরত্ব) তিরমিযীতে মুহাম্মাদ ইবনে জুহাদাহ্-এর বর্ণনায় রয়েছে—প্রতি দুই স্তরের মধ্যবর্তী দূরত্ব একশ বছরের পথ। আর তাবারানীতেও এই সূত্রে অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে।
