Fathul Bari · Volume ৬
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ১৭৩
আরবি
الْأُمِّيِّينَ) فِيهِ إِشْعَارٌ بِأَنَّ الْيَهُودَ الَّذِينَ كَانَ ابْنُ صَيَّادٍ مِنْهُمْ كَانُوا مُعْتَرِفِينَ بِبَعْثَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، لَكِنْ يَدَّعُونَ أَنَّهَا مَخْصُوصَةٌ بِالْعَرَبِ، وَفَسَادُ حُجَّتِهِمْ وَاضِحٌ جِدًّا؛ لِأَنَّهُمْ إِذَا أَقَرُّوا بِأَنَّهُ رَسُولَ اللَّهِ اسْتَحَالَ أَنْ يَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ، فَإِذَا ادَّعَى أَنَّهُ رَسُولُهُ إِلَى الْعَرَبِ وَإِلَى غَيْرِهَا تَعَيَّنَ صِدْقُهُ، فَوَجَبَ تَصْدِيقُهُ.
قَوْلُهُ: (فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ: أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ؟) فِي حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ عِنْدَ التِّرْمِذِيِّ: فَقَالَ: أَتَشْهَدُ أَنْتَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ؟.
قَوْلُهُ: (قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: آمَنْتُ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ) وَلِلْمُسْتَمْلِي: وَرَسُولِهِ بِالْإِفْرَادِ، وَفِي حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ: آمَنْتُ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ قَالَ الزَّيْنُ بْنُ الْمُنِيرِ، إِنَّمَا عَرَضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْإِسْلَامَ عَلَى ابْنِ صَيَّادٍ بِنَاءً عَلَى أَنَّهُ لَيْسَ الدَّجَّالَ الْمُحَذَّرَ مِنْهُ. قُلْتُ: وَلَا يَتَعَيَّنُ ذَلِكَ، بَلِ الَّذِي يَظْهَرُ أَنَّ أَمْرَهُ كَانَ مُحْتَمَلًا، فَأَرَادَ اخْتِبَارَهُ بِذَلِكَ فَإِنْ أَجَابَ غَلَبَ تَرْجِيحُ أَنَّهُ لَيْسَ هُوَ، وَإِنْ لَمْ يُجِبْ تَمَادَى الِاحْتِمَالُ، أَوْ أَرَادَ بِاسْتِنْطَاقِهِ إِظْهَارَ كَذِبِهِ الْمُنَافِي لِدَعْوَى النُّبُوَّةِ، وَلَمَّا كَانَ ذَلِكَ هُوَ الْمُرَادُ أَجَابَهُ بِجَوَابٍ مُنْصِفٍ، فَقَالَ: آمَنْتُ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ. وَقَالَ الْقُرْطُبِيُّ: كَانَ ابْنُ صَيَّادٍ عَلَى طَرِيقَةِ الْكَهَنَةِ، يُخْبِرُ بِالْخَبَرِ فَيَصِحُّ تَارَةً وَيَفْسُدُ أُخْرَى، فَشَاعَ ذَلِكَ وَلَمْ يَنْزِلْ فِي شَأْنِهِ وَحْيٌ، فَأَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سُلُوكَ طَرِيقَةٍ يَخْتَبِرُ حَالَهُ بِهَا، أَيْ: فَهُوَ السَّبَبُ فِي انْطِلَاقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ، وَقَدْ رَوَى أَحْمَدُ مِنْ حَدِيثِ جَابِرٍ قَالَ: وَلَدَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الْيَهُودِ غُلَامًا مَمْسُوحَةٌ عَيْنُهُ، وَالْأُخْرَى طَالِعَةٌ نَاتِئَةٌ، فَأَشْفَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكُونَ هُوَ الدَّجَّالُ.
وَلِلتِّرْمِذِيِّ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ مَرْفُوعًا: يَمْكُثُ أَبُو الدَّجَّالِ وَأُمُّهُ ثَلَاثِينَ عَامًا لَا يُولَدُ لَهُمَا، ثُمَّ يُولَدُ لَهُمَا غُلَامٌ أَضَرُّ شَيْءٍ، وَأَقَلُّهُ مَنْفَعَةً، قَالَ: وَنَعَتَهُمَا، فَقَالَ: أَمَّا أَبُوهُ فَطَوِيلٌ ضَرْبُ اللَّحْمِ كَأَنَّ أَنْفَهُ مِنْقَارٌ، وَأَمَّا أُمُّهُ ففَرْضَاخَةٌ - أَيْ: بِفَاءِ مَفْتُوحَةٍ وَرَاءٍ سَاكِنَةٍ وَبِمُعْجَمَتَيْنِ، وَالْمَعْنَى أَنَّهَا ضَخْمَةٌ طَوِيلَةُ الْيَدَيْنِ - قَالَ: فَسَمِعْنَا بِمَوْلُودٍ بِتِلْكَ الصِّفَةِ، فَذَهَبْتُ أَنَا وَالزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَبَوَيْهِ - يَعْنِي ابْنَ صَيَّادٍ - فَإِذَا هُمَا بِتِلْكَ الصِّفَةِ، وَلِأَحْمَدَ، وَالْبَزَّارِ مِنْ حَدِيثِ أَبِي ذَرٍّ قَالَ: بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُمِّهِ فَقَالَ: سَلْهَا كَمْ حَمَلَتْ بِهِ؟ فَقَالَتْ: حَمَلْتُ بِهِ اثَّنَيْ عَشَرَ شَهْرًا، فَلَمَّا وَقَعَ صَاحَ صِيَاحَ الصَّبِيِّ ابْنِ شَهْرٍ انْتَهَى، فَكَأَنَّ ذَلِكَ هُوَ الْأَصْلُ فِي إِرَادَةِ اسْتِكْشَافِ أَمْرِهِ.
قَوْلُهُ: (مَاذَا تَرَى؟ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ: يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ) فِي حَدِيثِ جَابِرٍ عِنْدَ التِّرْمِذِيِّ وَنَحْوِهِ لِمُسْلِمٍ: فَقَالَ: أَرَى حَقًّا وَبَاطِلًا، وَأَرَى عَرْشًا عَلَى الْمَاءِ وَفِي حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ عِنْدَهُ: أَرَى صَادِقَيْنِ وَكَاذِبًا وَلِأَحْمَدَ أَرَى عَرْشًا عَلَى الْبَحْرِ حَوْلَهُ الْحِيتَانُ.
قَوْلُهُ: (قَالَ لُبِسَ) بِضَمِّ اللَّامِ وَتَخْفِيفِ الْمُوَحَّدَةِ الْمَكْسُورَةِ بَعْدَهَا مُهْمَلَةٌ، أَيْ: خُلِطَ، وَفِي حَدِيثِ أَبِي الطُّفَيْلِ عِنْدَ أَحْمَدَ فَقَالَ: تَعُوذُوا بِاللَّهِ مِنْ شَرِّ هَذَا.
قَوْلُهُ: (إِنِّي قَدْ خَبَّأْتُ لَكَ خِبْئًا) بِكَسْرِ الْمُعْجَمَةِ وَبِفَتْحِهَا وَسُكُونِ الْمُوَحَّدَةِ بَعْدَهَا هَمْزٌ، وَبِفَتْحِ الْمُعْجَمَةِ وَكَسْرِ الْمُوَحَّدَةِ بَعْدَهَا تَحْتَانِيَّةٌ سَاكِنَةٌ ثُمَّ هَمْزٌ، أَيْ: أَخْفَيْتُ لَكَ شَيْئًا.
قَوْلُهُ: (هُوَ الدُّخُّ) بِضَمِّ الْمُهْمَلَةِ بَعْدَهَا مُعْجَمَةٌ، وَحَكَى صَاحِبُ الْمُحْكَمِ الْفَتْحَ، وَوَقَعَ عِنْدَ الْحَاكِمِ الزَّخُّ بِفَتْحِ الزَّايِ بَدَلَ الدَّالِّ وَفَسَّرَهُ بِالْجِمَاعِ، وَاتَّفَقَ الْأَئِمَّةُ عَلَى تَغْلِيظِهِ فِي ذَلِكَ، وَيَرُدُّهُ مَا وَقَعَ فِي حَدِيثِ أَبِي ذَرٍّ الْمَذْكُورِ: فَأَرَادَ أَنْ يَقُولَ: الدُّخَانَ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ فَقَالَ: الدُّخُّ، وَلِلْبَزَّارِ، وَالطَّبَرَانِيِّ فِي الْأَوْسَطِ مِنْ حَدِيثِ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ قَالَ: كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَبَّأَ لَهُ سُورَةَ الدُّخَانِ، وَكَأَنَّهُ أَطْلَقَ السُّورَةَ، وَأَرَادَ بَعْضَهَا؛ فَإِنَّ عِنْدَ أَحْمَدَ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ فِي حَدِيثِ الْبَابِ: وَخَبَّأْتُ لَهُ: {يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ} وَأَمَّا جَوَابُ ابْنِ صَيَّادٍ بِالدُّخِّ، فَقِيلَ: إِنَّهُ انْدَهَشَ فَلَمْ يَقَعْ مِنْ لَفْظِ الدُّخَانِ إِلَّا عَلَى بَعْضِهِ، وَحَكَى الْخَطَّابِيُّ أَنَّ الْآيَةَ حِينَئِذٍ كَانَتْ مَكْتُوبَةً فِي يَدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمْ يَهْتَدِ ابْنُ صَيَّادٍ مِنْهَا إِلَّا لِهَذَا الْقَدْرِ النَّاقِصِ عَلَى طَرِيقَةِ الْكَهَنَةِ، وَلِهَذَا قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: لَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ أَيْ: قَدْرَ مِثْلِكَ مِنَ الْكُهَّانِ الَّذِينَ يَحْفَظُونَ مِنْ إِلْقَاءِ شَيَاطِينِهِمْ مَا يَحْفَظُونَهُ مُخْتَلَطًا صِدْقُهُ بِكَذِبِهِ.
وَحَكَى أَبُو مُوسَى الْمَدِينِيُّ أَنَّ السِّرَّ فِي
বাংলা
(উম্মীগণ) - এখানে একটি ইঙ্গিত রয়েছে যে, ইহুদিগণ—যাদের অন্তর্ভুক্ত ছিল ইবনে সাইয়্যাদ—তারা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নবুওয়াত স্বীকার করত, তবে দাবি করত যে এটি কেবল আরবদের জন্য নির্দিষ্ট। তাদের যুক্তির অসারতা অত্যন্ত স্পষ্ট; কারণ তারা যদি স্বীকার করে যে তিনি আল্লাহর রাসূল, তবে তাঁর পক্ষে আল্লাহর ওপর মিথ্যারোপ করা অসম্ভব। সুতরাং তিনি যখন দাবি করেছেন যে তিনি আরব ও অনারব সবার কাছে প্রেরিত রাসূল, তখন তাঁর সত্যবাদিতা অবধারিত হয়ে যায় এবং তাঁর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করা ওয়াজিব হয়ে পড়ে।
তাঁর উক্তি: (ইবনে সাইয়্যাদ বলল: আপনি কি সাক্ষ্য দেন যে আমি আল্লাহর রাসূল?) তিরমিযীতে আবু সাঈদ রাদিয়াল্লাহু আনহু বর্ণিত হাদিসে রয়েছে: সে বলল: আপনি কি সাক্ষ্য দেন যে আমি আল্লাহর রাসূল?
তাঁর উক্তি: (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বললেন: আমি আল্লাহ এবং তাঁর রাসূলগণের ওপর ঈমান আনলাম) মুস্তামলীর বর্ণনায় একবচনে ‘তাঁর রাসূলের ওপর’ রয়েছে। আবু সাঈদের হাদিসে রয়েছে: আমি ঈমান আনলাম আল্লাহ, তাঁর ফেরেশতাগণ, তাঁর কিতাবসমূহ, তাঁর রাসূলগণ এবং পরকালের ওপর। যাইন ইবনুল মুনীর বলেন, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ইবনে সাইয়্যাদের সামনে ইসলাম পেশ করেছিলেন এই ধারণার ভিত্তিতে যে, সে সেই দাজ্জাল নয় যার ব্যাপারে সতর্ক করা হয়েছে। আমি (লেখক) বলি: বিষয়টি এমন হওয়া আবশ্যক নয়, বরং প্রতীয়মান হয় যে তার বিষয়টি ছিল সংশয়পূর্ণ। তাই তিনি তাকে এর মাধ্যমে পরীক্ষা করতে চেয়েছিলেন। যদি সে সাড়া দিত তবে সে দাজ্জাল না হওয়ার বিষয়টি প্রবল হতো, আর যদি সে সাড়া না দিত তবে সংশয় থেকেই যেত। অথবা তিনি তার বক্তব্যের মাধ্যমে তার সেই মিথ্যাকে প্রকাশ করতে চেয়েছিলেন যা নবুওয়াতের দাবির পরিপন্থী। যেহেতু উদ্দেশ্য ছিল এটিই, তাই তিনি তাকে একটি ন্যায়সঙ্গত উত্তর দিলেন এবং বললেন: আমি আল্লাহ এবং তাঁর রাসূলগণের ওপর ঈমান আনলাম। কুরতুবী বলেন: ইবনে সাইয়্যাদ গণকদের পদ্ধতিতে চলত, সে সংবাদ দিত যা কখনো সত্য হতো আবার কখনো মিথ্যা। বিষয়টি জানাজানি হয়ে যায় অথচ তার ব্যাপারে কোনো ওহী নাজিল হয়নি। তাই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এমন একটি পথ অবলম্বন করতে চাইলেন যার মাধ্যমে তার অবস্থা পরীক্ষা করা যায়; অর্থাৎ এটিই ছিল নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের তার কাছে যাওয়ার কারণ। ইমাম আহমদ জাবির রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: জনৈক ইহুদি নারী একটি সন্তান জন্ম দিল যার একটি চোখ ছিল মোছা (সমান) এবং অন্যটি ছিল উজ্জ্বল ও ফোলা। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আশঙ্কা করলেন যে সে-ই হয়তো দাজ্জাল।
তিরমিযীতে আবু বাকরা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে মারফু সূত্রে বর্ণিত: দাজ্জালের পিতা-মাতা ত্রিশ বছর পর্যন্ত এমন অবস্থায় থাকবে যে তাদের কোনো সন্তান হবে না। এরপর তাদের একটি পুত্র সন্তান হবে যা হবে অত্যন্ত ক্ষতিকারক এবং সবচেয়ে কম উপকারি। তিনি তাদের বৈশিষ্ট্য বর্ণনা করে বললেন: তার পিতা হবে দীর্ঘকায়, মাংসল দেহবিশিষ্ট এবং তার নাক হবে পাখির চঞ্চুর মতো। আর তার মা হবে স্থূলকায়া ও দীর্ঘ হাত বিশিষ্ট। তিনি (বর্ণনাকারী) বলেন: আমরা এমন বৈশিষ্ট্যের এক নবজাতকের কথা শুনতে পেলাম। তখন আমি ও যুবাইর ইবনুল আওয়াম রওনা হলাম এবং তার পিতা-মাতার কাছে উপস্থিত হলাম—অর্থাৎ ইবনে সাইয়্যাদ—দেখলাম তারা ঠিক সেই বৈশিষ্ট্যের অধিকারী। আহমদ ও বাজ্জার আবু যার রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে তার মায়ের কাছে পাঠালেন এবং বললেন: তাকে জিজ্ঞেস করো সে তাকে কতদিন গর্ভে ধারণ করেছে? সে বলল: আমি তাকে বারো মাস গর্ভে ধারণ করেছি। এরপর যখন সে ভূমিষ্ঠ হলো, সে এক মাস বয়সী শিশুর মতো চিৎকার করে উঠল। সম্ভবত এটিই ছিল তার বিষয়টি উদ্ঘাটন করার মূল কারণ।
তাঁর উক্তি: (তুমি কী দেখছ? ইবনে সাইয়্যাদ বলল: আমার কাছে সত্যবাদী ও মিথ্যাবাদী উভয়ই আসে) তিরমিযীতে জাবির রাদিয়াল্লাহু আনহু বর্ণিত হাদিসে এবং মুসলিমের অনুরূপ বর্ণনায় রয়েছে: সে বলল: আমি সত্য ও মিথ্যা দেখি, এবং পানির ওপর একটি আরশ (সিংহাসন) দেখি। আবু সাঈদের হাদিসে রয়েছে: আমি দুইজন সত্যবাদী ও একজন মিথ্যাবাদী দেখি। আহমদের বর্ণনায় রয়েছে: আমি সমুদ্রের ওপর একটি আরশ দেখি যার চারপাশে মাছ রয়েছে।
তাঁর উক্তি: (তিনি বললেন, গোলমেলে হয়ে গেছে) অর্থাৎ বিষয়টি মিশ্রিত হয়ে গেছে। আহমদের বর্ণনায় আবু তুফাইল রাদিয়াল্লাহু আনহু-এর হাদিসে রয়েছে: তিনি বললেন: তোমরা এর অনিষ্ট থেকে আল্লাহর কাছে পানাহ চাও।
তাঁর উক্তি: (আমি তোমার জন্য একটি বিষয় মনে মনে লুকিয়ে রেখেছি) অর্থাৎ আমি তোমার জন্য একটি বিষয় গোপন করেছি।
তাঁর উক্তি: (তা হলো আদ-দুখ) মুহকাম গ্রন্থপ্রণেতা ফাতাহ দিয়েও পড়েছেন। হাকিমের বর্ণনায় ‘যখ’ শব্দ এসেছে এবং তিনি এর ব্যাখ্যা করেছেন সহবাস হিসেবে। তবে ইমামগণ এই ব্যাখ্যাকে ভুল আখ্যা দেওয়ার ব্যাপারে একমত হয়েছেন। আবু যারের পূর্বোক্ত হাদিস একে খণ্ডন করে যেখানে রয়েছে: সে ‘আদ-দুখান’ বলতে চেয়েছিল কিন্তু সমর্থ হয়নি, তাই বলেছিল ‘আদ-দুখ’। বাজ্জার ও তাবারানী আওসাত গ্রন্থে যাইদ বিন হারিসা থেকে বর্ণনা করেছেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার জন্য সূরা আদ-দুখান গোপন করেছিলেন। সম্ভবত তিনি সূরা শব্দটি উচ্চারণ করেছেন কিন্তু এর অংশবিশেষ উদ্দেশ্য ছিল; কেননা আহমদের বর্ণনায় আব্দুর রাজ্জাকের সূত্রে এই অনুচ্ছেদের হাদিসে রয়েছে: আমি তার জন্য এই আয়াতটি লুকিয়ে রেখেছি: ‘যেদিন আকাশ ধোঁয়াচ্ছন্ন হবে...’। ইবনে সাইয়্যাদের ‘দুখ’ উত্তরের ব্যাপারে বলা হয়েছে: সে হতভম্ব হয়ে গিয়েছিল তাই ‘দুখান’ শব্দের কেবল অংশবিশেষ উচ্চারণ করতে পেরেছিল। খাত্তাবী উল্লেখ করেছেন যে, সেই সময় আয়াতটি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের হাতের মুঠোয় লেখা ছিল, ইবনে সাইয়্যাদ গণকদের পদ্ধতিতে তার কেবল এই অসম্পূর্ণ অংশটিই বুঝতে পেরেছিল। এই কারণেই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বলেছিলেন: তুমি তোমার সীমানা অতিক্রম করতে পারবে না। অর্থাৎ তোমার মতো সেই গণকদের স্তর তুমি অতিক্রম করতে পারবে না যারা তাদের শয়তানদের কাছ থেকে যা শোনে তা সত্য-মিথ্যার সংমিশ্রণে মনে রাখে।
আবু মুসা আল-মাদীনী বর্ণনা করেছেন যে, এর রহস্য হলো...
