Fathul Bari · Volume ৬

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ১৭৮

খণ্ড ৬

আরবি

قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: اكْتُبُوا لِي مَنْ تَلَفَّظَ بِالْإِسْلَامِ مِنْ النَّاسِ، فَكَتَبْنَا لَهُ أَلْفًا وَخَمْسَ مِائَةِ رَجُلٍ، فَقُلْنَا: نَخَافُ وَنَحْنُ أَلْفٌ وَخَمْسُ مِائَةٍ، فَلَقَدْ رَأَيْتُنَا ابْتُلِينَا حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ لَيُصَلِّي وَحْدَهُ وَهُوَ خَائِفٌ.

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ الْأَعْمَشِ: فَوَجَدْنَاهُمْ خَمْسَ مِائَةٍ. قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ: مَا بَيْنَ سِتِّ مِائَةٍ إِلَى سَبْعِ مِائَةٍ.

3061 - حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رضي الله عنهما قَالَ: "جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا وَامْرَأَتِي حَاجَّةٌ قَالَ ارْجِعْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ".

قَوْلُهُ: (بَابُ كِتَابَةِ الْإِمَامِ النَّاسَ) أَيْ: مِنَ الْمُقَاتِلَةِ أَوْ غَيْرِهِمْ، وَالْمُرَادُ مَا هُوَ أَعَمُّ مِنْ كِتَابَتِهِ بِنَفْسِهِ أَوْ بِأَمْرِهِ.

قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ) هُوَ الْفِرْيَابِيُّ، وَسُفْيَانُ هُوَ الثَّوْرِيُّ.

قَوْلُهُ: (اكْتُبُوا لِي مَنْ تَلَفَّظَ بِالْإِسْلَامِ) فِي رِوَايَةِ أَبي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الْأَعْمَشِ عِنْدَ مُسْلِمٍ: أَحْصُوا بَدَلَ اكْتُبُوا، وَهِيَ أَعَمُّ مِنِ اكْتُبُوا، وَقَدْ يُفَسَّرُ أَحْصُوا بِـ اكْتُبُوا.

قَوْلُهُ: (فَقُلْنَا: نَخَافُ) هُوَ اسْتِفْهَامُ تَعَجُّبٍ، وَحُذِفَتْ مِنْهُ أَدَاةُ الِاسْتِفْهَامِ وَهِيَ مُقَدَّرَةٌ، وَزَادَ أَبُو مُعَاوِيَةَ فِي رِوَايَتِهِ: فَقَالَ: إِنَّكُمْ لَا تَدْرُونَ لَعَلَّكُمْ أَنْ تُبْتَلَوْا وَكَأَنَّ ذَلِكَ وَقَعَ عِنْدَ تَرَقُّبِ مَا يُخَافُ مِنْهُ، وَلَعَلَّهُ كَانَ عِنْدَ خُرُوجِهِمْ إِلَى أُحُدٍ أَوْ غَيْرِهَا. ثُمَّ رَأَيْتُ فِي شَرْحِ ابْنِ التِّينِ الْجَزْمَ بِأَنَّ ذَلِكَ كَانَ عِنْدَ حَفْرِ الْخَنْدَقِ. وَحَكَى الدَّاوُدِيُّ احْتِمَالَ أَنَّ ذَلِكَ وَقَعَ لَمَّا كَانُوا بِالْحُدَيْبِيَةِ؛ لِأَنَّهُ قَدِ اخْتَلَفَ فِي عَدَدِهِمْ هَلْ كَانُوا أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةٍ أَوْ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ أَوْ غَيْرَ ذَلِكَ، مِمَّا سَيَأْتِي فِي مَكَانِهِ، وَأَمَّا قَوْلُ حُذَيْفَةَ: فَلَقَدْ رَأَيْتُنَا ابْتُلِينَا إِلَخْ، فَيُشْبِهُ أَنْ يَكُونَ أَشَارَ بِذَلِكَ إِلَى مَا وَقَعَ فِي أَوَاخِرِ خِلَافَةِ عُثْمَانَ مِنْ وِلَايَةِ بَعْضِ أُمَرَاءِ الْكُوفَةِ كَالْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ، حَيْثُ كَانَ يُؤَخِّرُ الصَّلَاةَ، أَوْ لَا يُقِيمُهَا عَلَى وَجْهِهَا، وَكَانَ بَعْضُ الْوَرِعِينَ يُصَلِّي وَحْدَهُ سِرًّا، ثُمَّ يُصَلِّي مَعَهُ خَشْيَةً مِنْ وُقُوعِ الْفِتْنَةِ، وَقِيلَ: كَانَ ذَلِكَ حِينَ أَتَمَّ عُثْمَانُ الصَّلَاةَ فِي السَّفَرِ، وَكَانَ بَعْضُهُمْ يَقْصُرُ سِرًّا وَحْدَهُ خَشْيَةَ الْإِنْكَارِ عَلَيْهِ، وَوَهِمَ مَنْ قَالَ: إِنَّ ذَلِكَ كَانَ أَيَّامَ قَتْلِ عُثْمَانَ؛ لِأَنَّ حُذَيْفَةَ لَمْ يَحْضُرْ ذَلِكَ، وَفِي ذَلِكَ عَلَمٌ مِنْ أَعْلَامِ النُّبُوَّةِ مِنَ الْإِخْبَارِ بِالشَّيْءِ قَبْلَ وُقُوعِهِ، وَقَدْ وَقَعَ أَشَدُّ مِنْ ذَلِكَ بَعْدَ حُذَيْفَةَ فِي زَمَنِ الْحَجَّاج وَغَيْرِهِ.

قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الْأَعْمَشِ: فَوَجَدْنَاهُمْ خَمْسَمِائَةٍ) يَعْنِي أَنَّ أَبَا حَمْزَةَ خَالَفَ الثَّوْرَيَّ، عَنِ الْأَعْمَشِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ بِهَذَا السَّنَدِ، فَقَالَ: خَمْسَمِائَةٍ، وَلَمْ يَذْكُرِ الْأَلْفَ.

قَوْلُهُ: (قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ: مَا بَيْنَ سِتِّمِائَةٍ إِلَى سَبْعِمِائَةٍ) أَيْ: أَنَّ أَبَا مُعَاوِيَةَ خَالَفَ الثَّوْرَيَّ أَيْضًا عَنِ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ فِي الْعِدَّةِ، وَطَرِيقُ أَبِي مُعَاوِيَةَ هَذِهِ وَصَلَهَا مُسْلِمٌ، وَأَحْمَدُ، وَالنَّسَائِيُّ، وَابْنُ مَاجَهْ، وَكَأَنَّ رِوَايَةَ الثَّوْرِيِّ رَجَحَتْ عِنْدَ الْبُخَارِيِّ؛ فَلِذَلِكَ اعْتَمَدَهَا؛ لِكَوْنِهِ أَحْفَظَهُمْ مُطْلَقًا وَزَادَ عَلَيْهِمْ، وَزِيَادَةُ الثِّقَةِ الْحَافِظِ مُقَدَّمَةٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَإِنْ كَانَ أَحْفَظَ أَصْحَابِ الْأَعْمَشِ بِخُصُوصِهِ، وَلِذَلِكَ اقْتَصَرَ مُسْلِمٌ عَلَى رِوَايَتِهِ، لَكِنَّهُ لَمْ يَجْزِمْ بِالْعَدَدِ، فَقَدَّمَ الْبُخَارِيُّ رِوَايَةَ الثَّوْرِيِّ؛ لِزِيَادَتِهَا بِالنِّسْبَةِ لِرِوَايَةِ الِاثْنَيْنِ، وَلِجَزْمِهَا بِالنِّسْبَةِ لِرِوَايَةِ أَبِي مُعَاوِيَةَ، وَأَمَّا مَا ذَكَرَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ الْأُمَوِيَّ، وَأَبَا بَكْرِ بْنَ عَيَّاشٍ وَافَقَا أَبَا حَمْزَةَ فِي قَوْلِهِ: خَمْسَمِائَةٍ، فَتَتَعَارَضُ الْأَكْثَرِيَّةُ وَالْأَحْفَظِيَّةُ، فَلَا يَخْفَى بَعْدَ ذَلِكَ التَّرْجِيحُ بِالزِّيَادَةِ، وَبِهَذَا يَظْهَرُ رُجْحَانُ نَظَرِ الْبُخَارِيِّ عَلَى غَيْرِهِ. وَسَلَكَ الدَّاوُدِيُّ الشَّارِحُ طَرِيقَ الْجَمْعِ فَقَالَ: لَعَلَّهُمْ كُتِبُوا مَرَّاتٍ فِي مَوَاطِنَ. وَجَمَعَ بَعْضُهُمْ بِأَنَّ الْمُرَادَ بِالْأَلْفِ وَخَمْسِمِائَةٍ جَمِيعُ مَنْ أَسْلَمَ مِنْ رَجُلٍ وَامْرَأَةٍ وَعَبْدٍ وَصَبِيٍّ، وَبِمَا بَيْنَ السِّتِّمِائَةِ إِلَى السَّبْعِمِائَةِ الرِّجَالَ خَاصَّةً، وَبِالْخَمْسِمِائَةِ الْمُقَاتِلَةَ خَاصَّةً.

وَهُوَ

বাংলা

নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "লোকদের মধ্য থেকে যারা ইসলাম গ্রহণ করেছে, তাদের নাম আমার জন্য লিখে রাখো।" সুতরাং আমরা তাঁর জন্য এক হাজার পাঁচশ (দেড় হাজার) পুরুষের নাম লিখলাম। আমরা বললাম: "আমরা কি ভয় পাব, অথচ আমাদের সংখ্যা দেড় হাজার?" অতঃপর আমি আমাদের এমনভাবে পরীক্ষিত হতে দেখেছি যে, একজন ব্যক্তি ভীত অবস্থায় একাকী সালাত আদায় করত।

আবদান, আবু হামজাহ থেকে, তিনি আমাশ থেকে বর্ণনা করেন: "আমরা তাদের সংখ্যা পাঁচশ পেয়েছিলাম।" আবু মুয়াবিয়া বলেছেন: "ছয়শ থেকে সাতশর মধ্যে।"

3061 - আবু নুআইম আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি সুফিয়ান থেকে, তিনি ইবনে জুরাইজ থেকে, তিনি আমর ইবনে দীনার থেকে, তিনি আবু মাবাদ থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: "এক ব্যক্তি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট এসে বলল, হে আল্লাহর রাসূল! আমি অমুক অমুক যুদ্ধে নাম লিখিয়েছি, অথচ আমার স্ত্রী হজ্জ করতে যাচ্ছেন। তিনি বললেন, ফিরে যাও এবং তোমার স্ত্রীর সাথে হজ্জ করো।"

তাঁর কথা: (অধ্যায়: ইমাম কর্তৃক জনগণের নাম তালিকাভুক্ত করা) অর্থাৎ: যোদ্ধা বা অন্যদের নাম। এর দ্বারা উদ্দেশ্য হলো ইমাম কর্তৃক নিজে লেখা অথবা তাঁর নির্দেশে লেখা—উভয়টিকেই অন্তর্ভুক্ত করা।

তাঁর কথা: (মুহাম্মদ ইবনে ইউসুফ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন) তিনি হলেন আল-ফিরইয়াবী, আর সুফিয়ান হলেন আল-সাওরী।

তাঁর কথা: (যারা ইসলাম গ্রহণ করেছে তাদের নাম আমার জন্য লিখে রাখো) মুসলিমের বর্ণনায় আমাশের সূত্রে আবু মুয়াবিয়ার বর্ণনায় 'লিখে রাখো' শব্দের পরিবর্তে 'গণনা করো' শব্দটি এসেছে। এটি 'লিখে রাখো' অপেক্ষা অধিক ব্যাপক, তবে কখনো 'গণনা করো' এর ব্যাখ্যা 'লিখে রাখো' দিয়েও করা হয়।

তাঁর কথা: (আমরা বললাম: আমরা কি ভয় পাব) এটি বিস্ময়সূচক প্রশ্ন, এখানে প্রশ্নবোধক অব্যয়টি উহ্য রয়েছে। আবু মুয়াবিয়া তাঁর বর্ণনায় আরও যোগ করেছেন: তিনি (নবী) বললেন: "তোমরা জানো না, হতে পারে তোমরা পরীক্ষার সম্মুখীন হবে।" সম্ভবত এটি কোনো আশঙ্কাজনক পরিস্থিতির অপেক্ষায় থাকাকালীন ঘটেছিল, সম্ভবত উহুদ যুদ্ধের উদ্দেশ্যে বের হওয়ার সময় বা অন্য কোনো সময়ে। পরবর্তীকালে ইবনে তীন-এর ব্যাখ্যায় আমি এ বিষয়ে দৃঢ় অভিমত দেখেছি যে, এটি খন্দক খননের সময় ঘটেছিল। আল-দাউদী এই সম্ভাবনা উল্লেখ করেছেন যে, এটি হুদায়বিয়ার সময় ঘটেছিল; কারণ তাদের সংখ্যা নিয়ে মতভেদ রয়েছে—তারা কি দেড় হাজার ছিল নাকি চৌদ্দশ ছিল নাকি অন্য কিছু, যা যথাস্থানে আলোচিত হবে। আর হুযাইফা (রা.)-এর কথা: "আমি আমাদের পরীক্ষিত হতে দেখেছি..."—এর মাধ্যমে সম্ভবত তিনি উসমান (রা.)-এর খিলাফতের শেষের দিকে কুফার কিছু আমীর যেমন ওয়ালিদ ইবনে উকবার শাসনামলে যা ঘটেছিল সেদিকে ইঙ্গিত করেছেন। সেই সময় আমীররা সালাত আদায়ে দেরি করতেন অথবা যথাযথভাবে আদায় করতেন না, ফলে কিছু পরহেযগার ব্যক্তি ফিতনার ভয়ে গোপনে একা সালাত আদায় করতেন এবং পরে তাদের সাথেও আদায় করতেন। কেউ কেউ বলেন, এটি তখন ঘটেছিল যখন উসমান (রা.) সফরে পূর্ণ সালাত আদায় করতেন, তখন কেউ কেউ সমালোচনার ভয়ে গোপনে একা কসর (সালাত সংক্ষেপ) করতেন। আর যারা বলেন যে এটি উসমান (রা.)-এর শাহাদাতের দিনগুলোতে ঘটেছিল, তাদের ধারণা ভুল; কারণ হুযাইফা (রা.) সেই সময় উপস্থিত ছিলেন না। এর মধ্যে নবুওয়াতের একটি নিদর্শন রয়েছে, যা হলো কোনো বিষয় ঘটার পূর্বেই সে সম্পর্কে সংবাদ প্রদান। হুযাইফা (রা.)-এর ইনতিকালের পর হাজ্জাজ ও অন্যদের যুগে এর চেয়েও কঠিন পরিস্থিতি দেখা দিয়েছিল।

তাঁর কথা: (আবদান, আবু হামজাহ থেকে, আমাশ থেকে বর্ণনা করেন: আমরা তাদের পাঁচশ পেয়েছিলাম) অর্থাৎ আবু হামজাহ এই সনদে আমাশ থেকে বর্ণনার ক্ষেত্রে সুফিয়ান সাওরী-র বিরোধিতা করেছেন। তিনি পাঁচশর কথা বলেছেন এবং এক হাজারের কথা উল্লেখ করেননি।

তাঁর কথা: (আবু মুয়াবিয়া বলেছেন: ছয়শ থেকে সাতশর মধ্যে) অর্থাৎ আবু মুয়াবিয়াও এই সনদে আমাশ থেকে বর্ণনার ক্ষেত্রে সংখ্যার ব্যাপারে সাওরীর বিরোধিতা করেছেন। আবু মুয়াবিয়ার এই বর্ণনাটি মুসলিম, আহমদ, নাসায়ী ও ইবনে মাজাহ সংকলন করেছেন। সম্ভবত বুখারীর নিকট সাওরীর বর্ণনাটি অধিক নির্ভরযোগ্য মনে হয়েছে; তাই তিনি এটিকে গ্রহণ করেছেন। কারণ সাওরী সাধারণভাবে সবার চেয়ে অধিক মুখস্থকারী (হাফিজ) এবং তিনি অতিরিক্ত তথ্য প্রদান করেছেন, আর নির্ভরযোগ্য হাফিজের অতিরিক্ত তথ্য অগ্রগণ্য হয়। আবু মুয়াবিয়া যদিও বিশেষভাবে আমাশের ছাত্রদের মধ্যে সবচেয়ে বড় হাফিজ ছিলেন (যার কারণে ইমাম মুসলিম তাঁর বর্ণনাটিই গ্রহণ করেছেন), কিন্তু তিনি সংখ্যার ব্যাপারে নিশ্চিত ছিলেন না। তাই বুখারী সাওরীর বর্ণনাকে প্রাধান্য দিয়েছেন; কারণ এটি অন্য দুজনের বর্ণনার চেয়ে সংখ্যায় বেশি এবং আবু মুয়াবিয়ার বর্ণনার চেয়ে অধিক নিশ্চিত। আর ইসমাইলি যা উল্লেখ করেছেন যে, ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-উমাবী এবং আবু বকর ইবনে আইয়াশ 'পাঁচশ' বলার ক্ষেত্রে আবু হামজার সাথে একমত হয়েছেন—এক্ষেত্রে সংখ্যাধিক্য বনাম অধিক হাফিজের মধ্যে বৈপরীত্য দেখা দেয়। তবে সংখ্যাধিক্যের ভিত্তিতে প্রাধান্য দেওয়ার বিষয়টি স্পষ্ট। এর মাধ্যমেই অন্যদের তুলনায় বুখারীর সূক্ষ্ম দৃষ্টির শ্রেষ্ঠত্ব প্রকাশ পায়। ভাষ্যকার আল-দাউদী সমন্বয়ের পথ অবলম্বন করেছেন এবং বলেছেন: সম্ভবত বিভিন্ন স্থানে কয়েকবার নাম তালিকাভুক্ত করা হয়েছিল। কেউ কেউ এভাবে সমন্বয় করেছেন যে, দেড় হাজার বলতে পুরুষ, নারী, দাস ও শিশুসহ সকল মুসলমানকে বোঝানো হয়েছে; ছয়শ থেকে সাতশ বলতে কেবল পুরুষদের বোঝানো হয়েছে; আর পাঁচশ বলতে কেবল যোদ্ধাদের বোঝানো হয়েছে।

আর তিনি হলেন-