Fathul Bari · Volume ৬
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ২৩২
আরবি
بْنِ عُرْوَةَ قَالَ تُوُفِّيَ الزُّبَيْرُ وَتَرَكَ عَلَيْهِ مِنَ الدَّيْنِ أَلْفَيْ أَلْفٍ فَضَمِنَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ فَأَدَّاهَا، وَلَمْ تَقَعْ فِي التَّرِكَةِ دَارُهُ الَّتِي بِمَكَّةَ وَلَا الَّتِي بِالْكُوفَةِ وَلَا الَّتِي بِمِصْرَ هَكَذَا أَوْرَدَهُ مُخْتَصَرًا فَأَفَادَ أَنَّهُ كَانَ لَهُ دَارٌ بِمَكَّةَ وَلَمْ يَقَعْ ذِكْرُهَا فِي الْحَدِيثِ الطَّوِيلِ وَيُسْتَفَادُ مِنْهُ مَا أَوَّلْتُهُ، لِأَنَّهُ تَقَدَّمَ أَنَّهُ كَانَ لَهُ إِحْدَى عَشْرَةَ دَارًا بِالْمَدِينَةِ وَدَارَانِ بِالْبَصْرَةِ غَيْرُ مَا ذُكِرَ.
وَرَوَى أَبُو الْعَبَّاسِ السَّرَّاجُ فِي تَارِيخِهِ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي السَّفَرِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ بِسَنَدِهِ الْمَذْكُورِ قَالَ: لَمَّا قَدِمَ - يَعْنِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ مَكَّةَ فَاسْتَقَرَّ عِنْدَهُ أَيْ ثَبَتَ قَتْلُ الزُّبَيْرِ نَظَرَ فِيمَا عَلَيْهِ مِنَ الدَّيْنِ، فَجَاءَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ فَقَالَ: إِنَّهُ كَانَ لِي عَلَى أَخِي شَيْءٌ وَلَا أَحْسَبُهُ تَرَكَ بِهِ وَفَاءً أَفَتُحِبُّ أَنْ أَجْعَلَهُ فِي حِلٍّ؟ فَقَالَ لَهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ: وَكَمْ هُوَ؟ قَالَ: أَرْبَعُمِائَةِ أَلْفٍ قَالَ: فَإِنَّهُ تَرَكَ بِهَا وَفَاءً بِحَمْدِ اللَّهِ.
قَوْلُهُ (فَقَدِمَ عَلَى مُعَاوِيَةَ) أَيْ فِي خِلَافَتِهِ، وَهَذَا فِيهِ نَظَرٌ لِأَنَّهُ ذَكَرَ أَنَّهُ أَخَّرَ الْقِسْمَةَ أَرْبَعَ سِنِينَ اسْتِبْرَاءً لِلدَّيْنِ كَمَا سَيَأْتِي فَيَكُونُ آخِرُ الْأَرْبَعِ سَنَةَ أَرْبَعِينَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَجْتَمِعَ النَّاسُ عَلَى مُعَاوِيَةَ، فَلَعَلَّ هَذَا الْقَدْرَ مِنَ الْغَابَةِ كَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ أَخَذَهُ مِنْ حِصَّتِهِ أَوْ مِنْ نَصِيبِ أَوْلَادِهِ، وَيُؤَيِّدُهُ أَنَّ فِي سِيَاقِ الْقِصَّةِ مَا يُؤْخَذُ مِنْهُ أَنَّ هَذَا الْقَدْرَ دَارَ بَيْنَهُمْ بَعْدَ وَفَاءِ الدَّيْنِ، وَلَا يَمْنَعُهُ قَوْلُهُ بَعْدَ ذَلِكَ: فَلَمَّا فَرَغَ عَبْدُ اللَّهِ مِنْ قَضَاءِ الدَّيْنِ، لِأَنَّهُ يُحْمَلُ عَلَى أَنَّ قِصَّةَ وِفَادَتِهِ عَلَى مُعَاوِيَةَ كَانَتْ بَعْدَ وَفَاءِ الدَّيْنِ، وَمَا اتَّصَلَ بِهِ مِنْ تَأَخُّرِ الْقِسْمَةِ بَيْنَ الْوَرَثَةِ لِاسْتِبْرَاءِ بَقِيَّةِ مَنْ لَهُ دَيْنٌ، ثُمَّ وَفَدَ بَعْدَ ذَلِكَ، وَبِهَذَا يَنْدَفِعُ الْإِشْكَالُ الْمُتَقَدِّمُ وَتَكُونُ وِفَادَتُهُ عَلَى مُعَاوِيَةَ فِي خِلَافَتِهِ جَزْمًا وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
قَوْلُهُ (وَقَالَ ابْنُ زَمْعَةَ) هُوَ عَبْدُ اللَّهِ (قَدْ أَخَذْتُ سَهْمًا مِائَةَ أَلْفٍ) هُوَ بِنَصْبِ مِائَةٍ عَلَى نَزْعِ الْخَافِضِ
قَوْلُهُ (فَبَاعَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ نَصِيبَهُ مِنْ مُعَاوِيَةَ) أَيْ بَعْدَ ذَلِكَ (بِسِتِّمِائَةِ أَلْفٍ) أَيْ فَرَبِحَ مِائَتَيْ أَلْفٍ.
قَوْلُهُ (وَكَانَ لِلزُّبَيْرِ أَرْبَعُ نِسْوَةٍ) أَيْ مَاتَ عَنْهُنَّ، وَهُنَّ أُمُّ خَالِدٍ وَالرَّبَابُ وَزَيْنَبُ الْمَذْكُورَاتُ قَبْلُ، وَعَاتِكَةُ بِنْتُ زَيْدٍ أُخْتُ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ أَحَدِ الْعَشَرَةِ، وَأَمَّا أَسْمَاءُ وَأُمُّ كُلْثُومٍ فَكَانَ طَلَّقَهُمَا، وَقِيلَ: أَعَادَ أَسْمَاءَ وَطَلَّقَ عَاتِكَةَ فَقُتِلَ وَهِيَ فِي عِدَّتِهَا مِنْهُ فَصُولِحَتْ كَمَا سَيَأْتِي.
قَوْلُهُ (وَرَفَعَ الثُّلُثَ) أَيِ الْمُوصَى بِهِ.
قَوْلُهُ (فَأَصَابَ كُلَّ امْرَأَةٍ أَلْفُ أَلْفٍ وَمِائَتَا أَلْفٍ) هَذَا يَقْتَضِي أَنَّ الثَّمَنَ كَانَ أَرْبَعَةَ آلَافِ أَلْفٍ وَثَمَانِمِائَةِ أَلْفٍ.
قَوْلُهُ (فَجَمِيعُ مَالِهِ خَمْسُونَ أَلْفِ أَلْفٍ وَمِائَتَا أَلْفٍ) فِي رِوَايَةِ أَبِي نُعَيْمٍ مِنْ طَرِيقِ أَبِي مَسْعُودٍ الرَّاوِي، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ أَنَّ مِيرَاثَ الزُّبَيْرِ قُسِمَ عَلَى خَمْسِينَ أَلْفِ أَلْفٍ وَمِائَتَيْ أَلْفٍ وَنَيِّفٍ، زَادَ عَلَى رِوَايَةِ إِسْحَاقَ وَنَيِّفٍ، وَفِيهِ نَظَرٌ لِأَنَّهُ إِذَا كَانَ لِكُلِّ زَوْجَةٍ أَلْفُ أَلْفٍ وَمِائَتَا أَلْفٍ فَنَصِيبُ الْأَرْبَعِ أَرْبَعَةُ آلَافِ أَلْفٍ وَثَمَانِمِائَةِ أَلْفٍ وَهَذَا هُوَ الثُّمُنُ، وَيَرْتَفِعُ مِنْ ضَرْبِهِ فِي ثَمَانِيَةٍ وَثَلَاثُونَ أَلْفَ أَلْفٍ وَأَرْبَعُمِائَةِ أَلْفٍ وَهَذَا الْقَدْرُ هُوَ الثُّلُثَانِ، فَإِذَا ضُمَّ إِلَيْهِ الثُّلُثُ الْمُوصَى بِهِ وَهُوَ قَدْرُ نِصْفِ الثُّلُثَيْنِ وَجُمْلَتُهُ تِسْعَةَ عَشَرَ أَلْفَ أَلْفٍ وَمِائَتَا أَلْفٍ كَانَ جُمْلَةُ مَالِهِ عَلَى هَذَا سَبْعَةً وَخَمْسِينَ أَلْفَ أَلْفٍ وَسِتَّمِائَةِ أَلْفٍ. وَقَدْ نَبَّهَ عَلَى ذَلِكَ قَدِيمًا ابْنُ بَطَّالٍ وَلَمْ يُجِبْ عَنْهُ، لَكِنَّهُ وَهِمَ فَقَالَ: وَتِسْعُمِائَةِ أَلْفٍ. وَتَعَقَّبَهُ ابْنُ الْمُنِيرِ فَقَالَ: الصَّوَابُ وَسِتُّمِائَةِ أَلْفٍ، وَهُوَ كَمَا قَالَ ابْنُ التِّينِ: نَقَصَ عَنِ التَّحْرِيرِ سَبْعَةَ آلَافِ أَلْفٍ وَأَرْبَعَمِائَةِ أَلْفٍ يَعْنِي خَارِجًا عَنْ قَدْرِ الدَّيْنِ، وَهُوَ كَمَا قَالَ، وَهَذَا تَفَاوُتٌ شَدِيدٌ فِي الْحِسَابِ.
وَقَدْ سَاقَ الْبَلَاذُرِيُّ فِي تَارِيخِهِ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ الْأَسْوَدِ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ بِسَنَدِهِ فَقَالَ فِيهِ وَكَانَ لِلزُّبَيْرِ أَرْبَعُ نِسْوَةٍ فَأَصَابَ كُلَّ امْرَأَةٍ مِنْ ثَمَنِ عَقَارَاتِهِ أَلْفُ أَلْفٍ وَمِائَةُ أَلْفٍ، وَكَانَ الثَّمَنُ أَرْبَعَةُ آلَافِ أَلْفٍ وَأَرْبَعُمِائَةِ أَلْفٍ، وَكَانَ ثُلُثَا الْمَالِ الَّذِي اقْتَسَمَهُ الْوَرَثَةُ خَمْسَةً وَثَلَاثِينَ أَلْفَ أَلْفٍ وَمِائَتَيْ أَلْفٍ، وَكَذَلِكَ أَخْرَجَهُ ابْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، فَعَلَى هَذَا إِذَا انْضَمَّ إِلَيْهِ نِصْفُهُ وَهُوَ سَبْعَةَ عَشَرَ أَلْفَ أَلْفٍ وَسِتُّمِائَةِ أَلْفٍ كَانَ جَمِيعُ الْمَالِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ أَلْفَ أَلْفٍ وَثَمَانِمِائَةِ أَلْفٍ فَيَزِيدُ عَمَّا وَقَعَ فِي الْحَدِيثِ أَلْفَيْ أَلْفٍ وَسِتَّمِائَةِ أَلْفٍ، وَهُوَ أَقْرَبُ مِنَ الْأَوَّلِ،
বাংলা
ইবনে উরওয়াহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যুবাইর (রা.) ইন্তেকাল করেন এবং তাঁর ওপর বিশ লক্ষ (দিরহাম) ঋণ ছিল। আবদুল্লাহ ইবনে যুবাইর (রা.) সেই ঋণের জিম্মাদার হন এবং তা পরিশোধ করেন। মক্কা, কুফা ও মিশরে অবস্থিত তাঁর বাড়িগুলো পরিত্যক্ত সম্পদের অন্তর্ভুক্ত হয়নি। এভাবেই তিনি এটি সংক্ষেপে উল্লেখ করেছেন। এর মাধ্যমে তিনি অবগত করেছেন যে, মক্কায় তাঁর একটি বাড়ি ছিল, যার কথা দীর্ঘ হাদিসটিতে উল্লেখ করা হয়নি। আমি যে ব্যাখ্যা প্রদান করেছি, তা এখান থেকেই সংগৃহীত; কেননা ইতিপূর্বে উল্লেখ করা হয়েছে যে, মদীনায় তাঁর এগারোটি এবং বসরায় দুটি বাড়ি ছিল—যা এখানে বর্ণিত হয়েছে তার বাইরে।
আবু আব্বাস আস-সাররাজ তাঁর ‘তারিখ’ গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন: আমাদের নিকট আহমদ ইবনে আবি আস-সাফর বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদের নিকট আবু উসামা তাঁর উল্লিখিত সনদে বর্ণনা করেছেন যে: যখন আবদুল্লাহ ইবনে যুবাইর (রা.) মক্কায় আসলেন এবং যুবাইর (রা.)-এর শাহাদাতের বিষয়টি তাঁর নিকট নিশ্চিত হলো, তখন তিনি তাঁর ঋণের বিষয়টি খতিয়ে দেখলেন। এমতাবস্থায় আবদুল্লাহ ইবনে জাফর তাঁর নিকট এসে বললেন: ‘আমার ভাইয়ের (যুবাইর) নিকট আমার কিছু পাওনা ছিল, তবে আমি মনে করি না যে তিনি তা পরিশোধ করার মতো কিছু রেখে গেছেন। আপনি কি চান যে আমি তা মাফ করে দিই?’ ইবনে যুবাইর (রা.) তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন: ‘তা কত?’ তিনি বললেন: ‘চার লক্ষ।’ ইবনে যুবাইর বললেন: ‘আল্লাহর প্রশংসা, তিনি তা পরিশোধ করার মতো সম্পদ রেখে গেছেন।’
তাঁর উক্তি (অতঃপর তিনি মুয়াবিয়ার নিকট আসলেন) অর্থাৎ তাঁর খিলাফতকালে। তবে এই বিষয়ে কিছুটা খতিয়ে দেখার অবকাশ আছে; কারণ তিনি উল্লেখ করেছেন যে, ঋণের ব্যাপারে নিশ্চিত হওয়ার জন্য তিনি সম্পদ বণ্টন চার বছর বিলম্বিত করেছিলেন—যেমনটি সামনে আসবে। সেক্ষেত্রে সেই চার বছরের শেষ সময়টি হবে হিজরি ৪০ সাল, যা মানুষের মুয়াবিয়ার (রা.) পক্ষে ঐক্যবদ্ধ হওয়ার আগের সময়। সম্ভবত ‘গাবাহ’ নামক স্থানের এই পরিমাণ সম্পদ ইবনে যুবাইর তাঁর নিজের অংশ অথবা তাঁর সন্তানদের অংশ থেকে গ্রহণ করেছিলেন। ঘটনার প্রেক্ষাপট থেকেও এই বিষয়টি সমর্থিত হয়, যা থেকে বোঝা যায় যে ঋণের অর্থ পরিশোধের পর এই পরিমাণ সম্পদ তাঁদের মধ্যে আবর্তিত হয়েছিল। পরবর্তীকালে তাঁর এই উক্তি—‘যখন আবদুল্লাহ ঋণ পরিশোধ শেষ করলেন’—এর সাথে এটি সাংঘর্ষিক নয়; কারণ এটি এভাবে ব্যাখ্যা করা যায় যে, মুয়াবিয়ার নিকট তাঁর গমনের ঘটনাটি ছিল ঋণ পরিশোধের পরে। আর সম্পদ বণ্টনে যে বিলম্ব হয়েছিল, তা ছিল অবশিষ্ট পাওনাদারদের ব্যাপারে নিশ্চিত হওয়ার জন্য। অতঃপর তিনি এর পরে (মুয়াবিয়ার নিকট) গমন করেন। এর মাধ্যমে পূর্বোক্ত অস্পষ্টতা দূর হয় এবং তাঁর মুয়াবিয়ার নিকট গমন যে তাঁর খিলাফতকালেই ছিল, তা নিশ্চিতভাবে প্রমাণিত হয়। আল্লাহই ভালো জানেন।
তাঁর উক্তি (ইবনে যাম’আ বললেন) তিনি হলেন আবদুল্লাহ। (আমি এক লক্ষ মূল্যের একটি অংশ গ্রহণ করেছি) এখানে ‘এক লক্ষ’ শব্দটি উহ্য অব্যয়ের কারণে মানসুব বা জবরযুক্ত হয়েছে।
তাঁর উক্তি (অতঃপর আবদুল্লাহ ইবনে জাফর তাঁর অংশটুকু মুয়াবিয়ার নিকট বিক্রি করে দিলেন) অর্থাৎ এরপরে (ছয় লক্ষের বিনিময়ে) অর্থাৎ তিনি দুই লক্ষ দিরহাম লাভ করলেন।
তাঁর উক্তি (যুবাইরের চারজন স্ত্রী ছিল) অর্থাৎ তাঁদের রেখে তিনি ইন্তেকাল করেছিলেন। তাঁরা হলেন উম্মে খালিদ, রাবাব এবং জয়নব—যাঁদের কথা আগে উল্লেখ করা হয়েছে, এবং আতিকা বিনতে যায়েদ, যিনি আশারায়ে মুবাশশারার অন্যতম সদস্য সাঈদ ইবনে যায়েদের বোন। পক্ষান্তরে আসমা এবং উম্মে কুলসুমকে তিনি তালাক দিয়েছিলেন। কেউ কেউ বলেছেন: তিনি আসমাকে পুনরায় গ্রহণ করেছিলেন এবং আতিকাকে তালাক দিয়েছিলেন; ফলে তিনি যখন শহীদ হন তখন আতিকা তাঁর ইদ্দত পালন করছিলেন, তাই তাঁর সাথে আপোষ রফা করা হয়েছিল যেমনটি সামনে আসবে।
তাঁর উক্তি (এবং তিনি এক-তৃতীয়াংশ সরিয়ে রাখলেন) অর্থাৎ যে পরিমাণ সম্পদের অসিয়ত করা হয়েছিল।
তাঁর উক্তি (অতঃপর প্রত্যেক স্ত্রী বারো লক্ষ করে পেলেন) এর দ্বারা প্রতীয়মান হয় যে, মোট এক-অষ্টমাংশের পরিমাণ ছিল আটচল্লিশ লক্ষ।
তাঁর উক্তি (সুতরাং তাঁর মোট সম্পদের পরিমাণ ছিল পাঁচ কোটি দুই লক্ষ) আবু নুয়াইমের বর্ণনায় রাবী আবু মাসউদের সূত্রে আবু উসামা থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, যুবাইর (রা.)-এর মিরাস পাঁচ কোটি দুই লক্ষ এবং কিছু বেশি হিসেবে বণ্টিত হয়েছিল। তিনি ইসহাকের বর্ণনার ওপর ‘এবং কিছু বেশি’ কথাটি বৃদ্ধি করেছেন। তবে এই হিসাবের ক্ষেত্রে কিছুটা পর্যালোচনার প্রয়োজন রয়েছে; কারণ যদি প্রত্যেক স্ত্রী বারো লক্ষ করে পেয়ে থাকেন, তবে চার স্ত্রীর অংশ হয় আটচল্লিশ লক্ষ, যা হলো মোট পরিত্যক্ত সম্পদের এক-অষ্টমাংশ। এই সংখ্যাকে আট দিয়ে গুণ করলে হয় তিন কোটি চুরাশি লক্ষ, যা হলো মূল মিরাসের দুই-তৃতীয়াংশ (অসিয়ত বাদে অবশিষ্ট অংশ)। এখন যদি এর সাথে অসিয়তকৃত এক-তৃতীয়াংশ যোগ করা হয়—যা অবশিষ্ট দুই-তৃতীয়াংশের অর্ধেক অর্থাৎ এক কোটি বিরানব্বই লক্ষ—তবে এই হিসেবে তাঁর মোট সম্পদের পরিমাণ দাঁড়ায় পাঁচ কোটি ৭৬ লক্ষ। ইবনে বাত্তাল প্রাচীনকালেই এই বিষয়টি উল্লেখ করেছেন কিন্তু এর কোনো উত্তর দেননি, তবে তিনি ভুলবশত ‘এবং নয় লক্ষ’ বলেছিলেন। ইবনে মুনাইর তাঁর সমালোচনা করে বলেছেন: সঠিক হলো ‘এবং ছয় লক্ষ’। আর ইবনে তীন যেমনটি বলেছেন: এটি সঠিক হিসাব থেকে চুয়াত্তর লক্ষ কম (অর্থাৎ ঋণের পরিমাণ বাদে)। তিনি ঠিকই বলেছেন, আর এটি গণনায় একটি বড় ধরনের পার্থক্য।
বালাযুরি তাঁর ‘তারিখ’ গ্রন্থে এই হাদিসটি হুসাইন ইবনে আলী ইবনে আসওয়াদ থেকে, তিনি আবু উসামা থেকে তাঁর সনদে বর্ণনা করেছেন। সেখানে তিনি বলেছেন: যুবাইর (রা.)-এর চারজন স্ত্রী ছিল এবং প্রত্যেক স্ত্রী তাঁর স্থাবর সম্পদের মূল্য থেকে এগারো লক্ষ করে পেয়েছিলেন। সেক্ষেত্রে এক-অষ্টমাংশের পরিমাণ ছিল চুয়াল্লিশ লক্ষ। আর ওয়ারিশদের মধ্যে বণ্টিত সম্পদের দুই-তৃতীয়াংশ ছিল তিন কোটি বায়ান্ন লক্ষ। ইবনে সাদ-ও আবু উসামা থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। এই হিসাব অনুযায়ী, যদি এর সাথে এর অর্ধেক (এক-তৃতীয়াংশ অসিয়ত) অর্থাৎ এক কোটি ছিয়াত্তর লক্ষ যোগ করা হয়, তবে মোট সম্পদের পরিমাণ হয় পাঁচ কোটি আটাশ লক্ষ। এটি হাদিসে বর্ণিত সংখ্যার চেয়ে ছাব্বিশ লক্ষ বেশি, যা প্রথম হিসাবের চেয়ে অধিকতর নিকটবর্তী।
