Fathul Bari · Volume ৬
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ২৪২
আরবি
مِنْ شَأْنِهِ أَنْ يُعْطَى مِنَ الْخُمُسِ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ أَعْطَاهُمْ مِنْ جَمِيعِ الْغَنِيمَةِ لِكَوْنِهِمْ وَصَلُوا قَبْلَ قِسْمَةِ الْغَنِيمَةِ وَبَعْدَ حَوْزِهَا، وَهُوَ أَحَدُ الْقَوْلَيْنِ لِلشَّافِعِيِّ. وَهَذَا الِاحْتِمَالُ يَتَرَجَّحُ بِقَوْلِهِ أَسْهَمَ لَهُمْ لِأَنَّ الَّذِي يُعْطَى مِنَ الْخُمُسِ لَا يُقَالُ فِي حَقِّهِ أَسْهَمَ لَهُ إِلَّا تَجَوُّزًا، وَلِأَنَّ سِيَاقَ الْكَلَامِ يَقْتَضِي الِافْتِخَارَ وَيَسْتَدْعِي الِاخْتِصَاصَ بِمَا لَمْ يَقَعْ لِغَيْرِهِمْ كَمَا تَقَدَّمَ وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
السَّادِسُ حَدِيثُ جَابِرٍ.
قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا عَلِيٌّ) هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَدِينِيُّ، وَسُفْيَانُ هُوَ ابْنُ عُيَيْنَةَ.
قَوْلُهُ: (لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ) سَيَأْتِي ذَلِكَ فِي أَوَّلِ بَابِ الْجِزْيَةِ مِنْ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ وَأَنَّهُ مِنَ الْجِزْيَةِ، لَكِنْ فِيهِ فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَيُحْمَلُ عَلَى أَنَّ الَّذِي وَعَدَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَابِرًا كَانَ بَعْدَ السَّنَةِ الَّتِي قَدِمَ فِيهَا أَبُو عُبَيْدَةَ بِالْمَالِ، وَظَهَرَ بِذَلِكَ جِهَةُ الْمَالِ الْمَذْكُورِ وَأَنَّهُ مِنَ الْجِزْيَةِ، فَأَغْنَى ذَلِكَ عَنْ قَوْلِ ابْنِ بَطَّالٍ: يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ مِنَ الْخُمُسِ أَوْ مِنَ الْفَيْءِ.
قَوْلُهُ: (أَمَرَ أَبُو بَكْرٍ مُنَادِيًا فَنَادَى) لَمْ أَقِفْ عَلَى اسْمِهِ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ بِلَالًا.
قَوْلُهُ: (فَحَثَى لِي) بِالْمُهْمَلَةِ وَالْمُثَلَّثَةِ.
قَوْلُهُ: (وَقَالَ مَرَّةً) الْقَائِلُ هُوَ سُفْيَانُ بِهَذَا السَّنَدِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْحَدِيثُ فِي الْهِبَةِ بِالسَّنَدِ الْأَوَّلِ بِدُونِ هَذِهِ الزِّيَادَةِ إِلَى آخِرِهَا، وَتَقَدَّمَتِ الزِّيَادَةُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ فِي الْكَفَالَةِ وَالْحَوَالَةِ إِلَى قَوْلِهِ خُذْ مِثْلَيْهَا.
قَوْلُهُ: (قَالَ سُفْيَانُ) هُوَ مُتَّصِلٌ بِالسَّنَدِ الْمَذْكُورِ، وَعَمْرٌو هُوَ ابْنُ دِينَارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ أَيْ ابْنُ الْحُسَيْنِ بْنُ عَلِيٍّ. وَظَهَرَ مِنْ هَذِهِ الرِّوَايَةِ الْمُرَادُ مِنْ قَوْلِهِ فِي رِوَايَةِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ فَحَثَى لِي ثَلَاثًا لَكِنَّ قَوْلَهُ فَحَثَى لِي حَثْيَةً مَعَ قَوْلِهِ فِي الرِّوَايَةِ الَّتِي قَبْلَهَا وَجَعَلَ سُفْيَانُ يَحْثُو بِكَفَّيْهِ يَقْتَضِي أَنَّ الْحَثْيَةَ مَا يُؤْخَذُ بِالْيَدَيْنِ جَمِيعًا، وَالَّذِي قَالَهُ أَهْلُ اللُّغَةِ أَنَّ الْحَثْيَةَ مَا يَمْلَأُ الْكَفَّ، وَالْحَفْنَةُ مَا يَمْلَأُ الْكَفَّيْنِ. نَعَمْ ذَكَرَ أَبُو عُبَيْدٍ الْهَرَوِيُّ أَنَّ الْحَثْيَةَ وَالْحَفْنَةَ بِمَعْنًى وَهَذَا الْحَدِيثُ شَاهِدٌ لِذَلِكَ. وَقَوْلُهُ حَثْيَةً مِنْ حَثَى يَحْثِي، وَيَجُوزُ حَثْوَةً مِنْ حَثَا يَحْثُو وَهُمَا لُغَتَانِ، وَقَوْلُهُ تَبْخَلُ عَنِّي أَيْ مِنْ جِهَتِي.
قَوْلُهُ: (وَقَالَ يَعْنِي ابْنَ الْمُنْكَدِرِ) الَّذِي قَالَ وَقَالَ هُوَ سُفْيَانُ الَّذِي قَالَ يَعْنِي هُوَ عَلِيُّ ابْنُ الْمَدِينِيِّ
قَوْلُهُ: (وَأَيُّ دَاءٍ أَدْوَى مِنَ الْبُخْلِ) قَالَ عِيَاضٌ: كَذَا وَقَعَ أَدْوَى غَيْرَ مَهْمُوزٍ، مِنْ دَوَى إِذَا كَانَ بِهِ مَرَضٌ فِي جَوْفِهِ، وَالصَّوَابُ أَدْوَأُ بِالْهَمْزِ لِأَنَّهُ مِنَ الدَّاءِ، فَيُحْمَلُ عَلَى أَنَّهُمْ سَهَّلُوا الْهَمْزَةَ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ الْحُمَيْدِيِّ فِي مُسْنَدِهِ عَنْ سُفْيَانَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ، وَقَالَ ابْنُ الْمُنْكَدِرِ فِي حَدِيثِهِ فَظَهَرَ بِذَلِكَ اتِّصَالُهُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ بِخِلَافِ رِوَايَةِ الْأَصِيلِيِّ فَإِنَّهَا تُشْعِرُ بِأَنَّ ذَلِكَ مِنْ كَلَامِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ وَقَدْ رَوَى حَدِيثَ أَيُّ دَاءٍ أَدْوَأُ مِنَ الْبُخْلِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي الْكَفَالَةِ تَوْجِيهُ وَفَاءِ أَبِي بَكْرٍ لِعِدَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَكَذَا فِي كِتَابِ الْهِبَةِ، وَأَنَّ وَعْدَهُ صلى الله عليه وسلم لَا يَجُوزُ إِخْلَافُهُ فَنَزَلَ مَنْزِلَةَ الضَّمَانِ فِي الصِّحَّةِ، وَقِيلَ: إِنَّمَا فَعَلَهُ أَبُو بَكْرٍ عَلَى سَبِيلِ التَّطَوُّعِ، وَلَمْ يَكُنْ يَلْزَمُهُ قَضَاءُ ذَلِكَ، وَمَا تَقَدَّمَ فِي بَابِ مَنْ أُمِرَ بِإِنْجَازِ الْوَعْدِ مِنْ كِتَابِ الشَّهَادَاتِ أَوْلَى، وَأَنَّ جَابِرًا لَمْ يَدَّعِ أَنَّ لَهُ دَيْنًا فِي ذِمَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُطَالِبْهُ أَبُو بَكْرٍ بِبَيِّنَةٍ وَوَفَّى ذَلِكَ لَهُ مِنْ بَيْتِ الْمَالِ الْمَوْكُولِ الْأَمْرِ فِيهِ إِلَى اجْتِهَادِ الْإِمَامِ، وَعَلَى ذَلِكَ يَحُومُ الْمُصَنِّفُ وَبِهِ تَرْجَمَ، وَإِنَّمَا أَخَّرَ أَبُو بَكْرٍ إِعْطَاءَ جَابِرٍ حَتَّى قَالَ لَهُ مَا قَالَ إِمَّا لِأَمْرٍ أَهَمَّ مِنْ ذَلِكَ، أَوْ خَشْيَةَ أَنْ يَحْمِلَهُ ذَلِكَ عَلَى الْحِرْصِ عَلَى الطَّلَبِ، أَوْ لِئَلَّا يَكْثُرَ الطَّالِبُونَ لِمِثْلِ ذَلِكَ، وَلَمْ يُرِدْ بِهِ الْمَنْعَ عَلَى الْإِطْلَاقِ، وَلِهَذَا قَالَ مَا مِنْ مَرَّةٍ إِلَّا وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَكَ وَسَيَأْتِي فِي أَوَائِلِ الْجِزْيَةِ بَيَانُ
الْخِلَافِ فِي مَصْرِفِهَا، وَظَاهِرُ إِيرَادِ الْبُخَارِيِّ هَذَا الْحَدِيثَ هُنَا أَنَّ مَصْرِفَهَا عِنْدَهُ مَصْرِفُ الْخُمُسِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
الْحَدِيثُ السَّابِعُ قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا قُرَّةُ) بِضَمِّ الْقَافِ وَتَشْدِيدِ الرَّاءِ ثُمَّ هَاءٍ، وَفِي الْإِسْنَادِ بَصْرِيَّانِ هُوَ وَالرَّاوِي عَنْهُ، وَحِجَازِيَّانِ شَيْخُهُ وَالضَّحَّاكُ، وَقَدْ خَالَفَ زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، مُسْلِمَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ فِيهِ فَقَالَ: عَنْ قُرَّةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ بَدَلَ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ، وَسِيَاقُهُ أَتَمُّ ; وَرِوَايَةُ الْبُخَارِيِّ
বাংলা
পঞ্চমাংশ থেকে দেওয়ার বিষয়টি এমন যে, সম্ভবত তিনি তাদের সমগ্র গনিমত (যুদ্ধলব্ধ সম্পদ) থেকেই প্রদান করেছিলেন। কারণ তারা গনিমত বণ্টন করার আগে এবং তা হস্তগত করার পরেই পৌঁছেছিলেন। এটি ইমাম শাফিঈর দুটি মতের একটি। এই সম্ভাবনাটি শক্তিশালী হয় তার ‘তিনি তাদের অংশ বরাদ্দ করেছেন’ উক্তির মাধ্যমে। কারণ যাকে পঞ্চমাংশ থেকে দেওয়া হয়, তার ক্ষেত্রে রূপক অর্থ ছাড়া ‘অংশ বরাদ্দ করা’ (আসহামা) শব্দ ব্যবহৃত হয় না। এছাড়া আলোচনার ধারাটি আভিজাত্য প্রকাশ করে এবং এমন বিশেষত্বের দাবি রাখে যা অন্যদের ক্ষেত্রে ঘটেনি, যেমনটি ইতিপূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে। আল্লাহই সর্বজ্ঞ।
ষষ্ঠ: জাবিরের হাদীস।
তাঁর উক্তি: (আমাদের নিকট আলী হাদীস বর্ণনা করেছেন) তিনি হলেন ইবনে আবদুল্লাহ আল-মাদিনী। আর সুফিয়ান হলেন ইবনে উয়াইনাহ।
তাঁর উক্তি: (যদি আমাদের নিকট বাহরাইনের সম্পদ আসত) এটি সামনে জিজিয়া অধ্যায়ের শুরুতে আমর ইবনে আউফের হাদীসে আসবে যে, এটি ছিল জিজিয়া থেকে প্রাপ্ত। তবে সেখানে আছে যে, আবু উবাইদাহ বাহরাইন থেকে সম্পদ নিয়ে এলেন। তাই একে এভাবে ব্যাখ্যা করা হবে যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জাবিরকে যে ওয়াদা দিয়েছিলেন, তা ছিল আবু উবাইদাহ সম্পদ নিয়ে আসার পরের বছরের ঘটনা। এর মাধ্যমে উক্ত সম্পদের উৎস স্পষ্ট হয়ে গেল যে তা ছিল জিজিয়া। এটি ইবনে বাত্তালের এই উক্তির প্রয়োজনীয়তা দূর করে যে, ‘সম্ভবত এটি পঞ্চমাংশ বা ফায় থেকে ছিল’।
তাঁর উক্তি: (আবু বকর একজন ঘোষণাকারীকে আদেশ দিলেন, অতঃপর সে ঘোষণা করল) আমি তার নাম জানতে পারিনি, তবে সম্ভবত তিনি ছিলেন বিলাল।
তাঁর উক্তি: (তিনি আমাকে এক অঞ্জলি দিলেন) এটি আরবি ‘হা’ এবং ‘ছা’ বর্ণ দিয়ে গঠিত।
তাঁর উক্তি: (তিনি একবার বললেন) বক্তা হলেন সুফিয়ান এই সনদে। দান (হিবাহ) অধ্যায়ে প্রথম সনদে এই অতিরিক্ত অংশটুকু ছাড়াই হাদীসটি বর্ণিত হয়েছে। আর এই সনদে অতিরিক্ত অংশটি জামিনদারী ও ঋণ স্থানান্তর অধ্যায়ে ‘এর দ্বিগুণ গ্রহণ কর’ উক্তি পর্যন্ত বর্ণিত হয়েছে।
তাঁর উক্তি: (সুফিয়ান বললেন) এটি উল্লিখিত সনদের সাথে সংযুক্ত। আমর হলেন ইবনে দীনার এবং মুহাম্মদ বিন আলী হলেন ইবনে হুসাইন বিন আলী। ইবনুল মুনকাদিরের বর্ণনায় ‘তিনি আমাকে তিনবার আজলা ভরে দিলেন’ উক্তির উদ্দেশ্য এই বর্ণনা থেকে স্পষ্ট হয়। তবে তাঁর উক্তি ‘তিনি আমাকে এক অঞ্জলি দিলেন’ এবং এর আগের বর্ণনায় সুফিয়ান যে দুই হাতের তালু দিয়ে দেওয়ার ভঙ্গি করছিলেন, তা থেকে প্রতীয়মান হয় যে ‘হাথইয়াহ’ বলতে দুই হাত একত্র করে যা নেওয়া হয় তাকেই বোঝায়। ভাষাবিদগণ বলেন যে, ‘হাথইয়াহ’ হলো এক হাতের তালু পূর্ণ করা আর ‘হাফনাহ’ হলো দুই হাতের তালু পূর্ণ করা। তবে আবু উবাইদ আল-হারাভী উল্লেখ করেছেন যে, ‘হাথইয়াহ’ এবং ‘হাফনাহ’ সমার্থক, আর এই হাদীসটি তার প্রমাণ। ‘হাথইয়াহ’ শব্দটি ‘হাথা-ইয়াহথি’ থেকে এসেছে, আবার ‘হাথা-ইয়াহথু’ থেকে ‘হাথওয়াহ’ও হতে পারে, উভয়টিই আরব্য ভাষায় প্রচলিত। তাঁর উক্তি: (আপনি কি আমার প্রতি কৃপণতা করছেন?) অর্থাৎ আমার পক্ষ থেকে।
তাঁর উক্তি: (তিনি বললেন অর্থাৎ ইবনুল মুনকাদির) যিনি ‘তিনি বললেন’ বলেছেন তিনি হলেন সুফিয়ান, আর ‘অর্থাৎ’ শব্দটি আলী ইবনে আল-মাদিনীর।
তাঁর উক্তি: (কৃপণতার চেয়ে বড় ব্যাধি আর কী হতে পারে?) ইয়ায বলেন, এখানে ‘আদওয়া’ শব্দটি হামযা ছাড়া এসেছে, যা অভ্যন্তরীণ রোগ (দাওয়া) থেকে উদ্ভূত। সঠিক হলো হামযাসহ ‘আদওয়া-উ’, কারণ এটি ‘দা’ (রোগ) থেকে এসেছে। হতে পারে তারা সহজ করার জন্য হামযা পরিহার করেছেন। হুমাইদীর মুসনাদে সুফিয়ান থেকে বর্ণিত এই হাদীসে ইবনুল মুনকাদিরের উক্তিটি উদ্ধৃত হয়েছে, যা থেকে আবু বকর পর্যন্ত এর নিরবচ্ছিন্নতা স্পষ্ট হয়, আসীলীর বর্ণনার বিপরীতে যা মনে করিয়ে দেয় যে এটি ইবনুল মুনকাদিরের নিজস্ব উক্তি। ‘কৃপণতার চেয়ে বড় ব্যাধি আর কী’ হাদীসটি বর্ণিত হয়েছে। ইতিপূর্বে জামিনদারী অধ্যায়ে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের প্রতিশ্রুতি পালনে আবু বকরের পদক্ষেপের ব্যাখ্যা দেওয়া হয়েছে, একইভাবে দান অধ্যায়েও। সেখানে বলা হয়েছে যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ওয়াদা খেলাফ করা বৈধ নয়, তাই সুস্থাবস্থায় তা দায়ের (যামান) স্থলাভিষিক্ত হয়। কেউ কেউ বলেছেন, আবু বকর এটি স্বেচ্ছামূলকভাবে করেছিলেন, তা পূরণ করা তাঁর জন্য বাধ্যতামূলক ছিল না। তবে সাক্ষ্য অধ্যায়ের ‘যাকে প্রতিশ্রুতি পূরণের আদেশ দেওয়া হয়েছে’ অনুচ্ছেদে যা বর্ণিত হয়েছে তা-ই অধিকতর সঠিক। জাবির দাবি করেননি যে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জিম্মায় তাঁর কোনো ঋণ ছিল, তাই আবু বকর তাঁর কাছে কোনো প্রমাণ চাননি এবং বায়তুল মাল থেকে তা পরিশোধ করেছেন, যার ব্যবস্থাপনা ইমামের ইজতিহাদের ওপর ন্যস্ত। ইমাম বুখারীও এই বিষয়টিই লক্ষ্য করেছেন এবং এর ওপর ভিত্তি করেই শিরোনাম নির্ধারণ করেছেন। আবু বকর জাবিরকে দিতে দেরি করেছিলেন এবং তাঁকে সেই কথা বলেছিলেন—হয়তো এর চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কোনো কাজের কারণে, অথবা জাবিরের মধ্যে যেন সম্পদের প্রতি লোভ তৈরি না হয় সেই ভয়ে, কিংবা এই আশঙ্কায় যে এমন দাবিদার যেন বেড়ে না যায়। তিনি তাকে একেবারেই বঞ্চিত করতে চাননি। এ কারণেই তিনি বলেছিলেন, ‘এমন কোনো বার ছিল না যে আমি তোমাকে দেওয়ার ইচ্ছা পোষণ করিনি।’ জিজিয়া অধ্যায়ের শুরুতে এর ব্যয়ের খাতের মতভেদ বর্ণিত হবে। এখানে এই হাদীসটি বুখারীর উপস্থাপনের ধরন থেকে স্পষ্ট হয় যে, তাঁর মতে এর ব্যয়ের খাত পঞ্চমাংশের খাতের মতোই। আল্লাহই সর্বজ্ঞ।
সপ্তম হাদীস: তাঁর উক্তি (আমাদের নিকট কুররাহ হাদীস বর্ণনা করেছেন)—কুররাহ শব্দটি ‘ক্বফ’ বর্ণে পেশ এবং ‘রা’ বর্ণে তাশদীদসহ। এই সনদে তাঁর থেকে বর্ণনাকারী এবং তিনি নিজে উভয়েই বসরার অধিবাসী। আর তাঁর উস্তাদ ও যাহহাক হিজাজের অধিবাসী। যায়েদ ইবনে হুবাব এখানে মুসলিম ইবনে ইব্রাহীমের বিরোধিতা করেছেন। তিনি আমর ইবনে দীনারের পরিবর্তে ‘কুররাহ সূত্রে আবু যুবাইর থেকে’ বলেছেন, যা মুসলিম বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর বর্ণনাটি অধিক পূর্ণাঙ্গ। আর বুখারীর বর্ণনা:
