Fathul Bari · Volume ৬
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ২৫৫
আরবি
الْكُشْمِيهَنِيِّ نُقِرُّكُمْ مِنَ التَّقْرِيرِ. وَقَوْلُهُ هُنَا وَكَانَتِ الْأَرْضُ لَمَّا ظَهَرَ عَلَيْهَا لِلْيَهُودِ وَلِلرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم وَلِلْمُسْلِمِينَ كَذَا لِلْأَكْثَرِ، وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ السَّكَنِ لَمَّا ظَهَرَ عَلَيْهَا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِلْمُسْلِمِينَ ; فَقَدْ قِيلَ إِنَّ هَذَا هُوَ الصَّوَابُ، وَقَالَ ابْنُ أَبِي صُفْرَةَ: وَالَّذِي فِي الْأَصْلِ صَحِيحٌ أَيْضًا، قَالَ: وَالْمُرَادُ بِقَوْلِهِ: لَمَّا ظَهَرَ عَلَيْهَا أَيْ لَمَّا ظَهَرَ عَلَى فَتْحِ أَكْثَرِهَا قَبْلَ أَنْ يَسْأَلَهُ الْيَهُودُ أَنْ يُصَالِحُوهُ فَكَانَتْ لِلْيَهُودِ، فَلَمَّا صَالَحَهُمْ عَلَى أَنْ يُسَلِّمُوا لَهُ الْأَرْضَ كَانَتْ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَذْفِ مُضَافٍ أَيْ ثَمَرَةِ الْأَرْضِ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ بِالْأَرْضِ مَا هُوَ أَعَمُّ مِنَ الْمُفْتَتَحَةِ وَغَيْرِ الْمُفْتَتَحَةِ، وَالْمُرَادُ بِظُهُورِهِ عَلَيْهَا غَلَبَتُهُ لَهُمْ فَكَانَ حِينَئِذٍ بَعْضُ الْأَرْضِ لِلْيَهُودِ وَبَعْضُهَا لِلرَّسُولِ وَلِلْمُسْلِمِينَ. وَقَالَ ابْنُ الْمُنِيرِ: أَحَادِيثُ الْبَابِ مُطَابِقَةٌ لِلتَّرْجَمَةِ إِلَّا هَذَا الْأَخِيرَ فَلَيْسَ فِيهِ لِلْعَطَاءِ ذِكْرٌ، وَلَكِنْ فِيهِ ذِكْرُ جِهَاتٍ مُطَابِقَةٍ لِلتَّرْجَمَةِ قَدْ عُلِمَ مِنْ مَكَانٍ آخَرَ أَنَّهَا كَانَتْ جِهَاتُ عَطَاءٍ، فَبِهَذِهِ الطَّرِيقِ تَدْخُلُ تَحْتَ التَّرْجَمَةِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
20 - بَاب مَا يُصِيبُ مِنْ الطَّعَامِ فِي أَرْضِ الْحَرْبِ
3153 - حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ رضي الله عنه قَالَ: كُنَّا مُحَاصِرِينَ قَصْرَ خَيْبَرَ، فَرَمَى إِنْسَانٌ بِجِرَابٍ فِيهِ شَحْمٌ، فَنَزَوْتُ لِآخُذَهُ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ.
[الحديث 3153 - طرفاه في: 4224، 5508]
3154 - حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رضي الله عنهما قَالَ: "كُنَّا نُصِيبُ فِي مَغَازِينَا الْعَسَلَ وَالْعِنَبَ فَنَأْكُلُهُ وَلَا نَرْفَعُهُ".
3155 - حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى رضي الله عنهما يَقُولُ: "أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ لَيَالِيَ خَيْبَرَ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ وَقَعْنَا فِي الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ فَانْتَحَرْنَاهَا فَلَمَّا غَلَتِ الْقُدُورُ نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَكْفِئُوا الْقُدُورَ فَلَا تَطْعَمُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا".
قَالَ عَبْدُ اللَّهِ: "فَقُلْنَا إِنَّمَا نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِأَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ قَالَ وَقَالَ آخَرُونَ حَرَّمَهَا أَلْبَتَّةَ وَسَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ حَرَّمَهَا أَلْبَتَّةَ".
[الحديث 3155 - أطرافه في: 4220، 4222، 4224، 5526]
قَوْلُهُ: (بَابُ مَا يُصِيبُ) أَيِ الْمُجَاهِدُ (مِنَ الطَّعَامِ فِي أَرْضِ الْحَرْبِ) أَيْ هَلْ يَجِبُ تَخْمِيسُهُ فِي الْغَانِمِينَ، أَوْ يُبَاحُ أَكْلُهُ لِلْمُقَاتِلِينَ؟ وَهِيَ مَسْأَلَةُ خِلَافٍ، وَالْجُمْهُورُ عَلَى جَوَازِ أَخْذِ الْغَانِمِينَ مِنَ الْقُوتِ وَمَا يَصْلُحُ بِهِ وَكُلُّ طَعَامٍ يُعْتَادُ أَكْلُهُ عُمُومًا، وَكَذَلِكَ عَلَفُ الدَّوَابِّ، سَوَاءٌ كَانَ قَبْلَ الْقِسْمَةِ أَوْ بَعْدَهَا، بِإِذْنِ الْإِمَامِ وَبِغَيْرِ إِذْنِهِ. وَالْمَعْنَى فِيهِ أَنَّ الطَّعَامَ يَعِزُّ فِي دَارِ الْحَرْبِ فَأُبِيحَ لِلضَّرُورَةِ.
وَالْجُمْهُورُ أَيْضًا عَلَى جَوَازِ الْأَخْذِ وَلَوْ لَمْ تَكُنِ الضَّرُورَةُ نَاجِزَةٌ، وَاتَّفَقُوا عَلَى جَوَازِ رُكُوبِ دَوَابِّهِمْ وَلُبْسِ ثِيَابِهِمْ وَاسْتِعْمَالِ سِلَاحِهِمْ فِي حَالِ الْحَرْبِ، وَرَدِّ ذَلِكَ بَعْدَ انْقِضَاءِ الْحَرْبِ
বাংলা
আল-কুশমীহানী হতে বর্ণিত, 'আমরা তোমাদের বহাল রাখছি' (অর্পণ করা)। আর তাঁর এই বক্তব্য: 'যখন জমিনটি ইয়াহুদিদের জন্য, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জন্য এবং মুসলিমদের জন্য প্রকাশিত হলো' - অধিকাংশ বর্ণনায় এভাবেই এসেছে। ইবনুস সাকানের বর্ণনায় রয়েছে: 'যখন জমিনটি আল্লাহর জন্য, তাঁর রাসূলের জন্য এবং মুসলিমদের জন্য প্রকাশিত হলো'; বলা হয়েছে যে, এটিই সঠিক। ইবনু আবি সাফরা বলেন: মূলে যা রয়েছে তাও সঠিক। তিনি বলেন: 'যখন এর ওপর বিজয় অর্জিত হলো' এর দ্বারা উদ্দেশ্য হলো যখন এর অধিকাংশের বিজয় স্পষ্ট হলো ইয়াহুদিদের পক্ষ থেকে সন্ধির প্রস্তাব পেশ করার পূর্বে, ফলে তা ইয়াহুদিদের মালিকানায় ছিল। অতঃপর যখন তারা এই শর্তে সন্ধি করল যে তারা জমিনটি তাঁর নিকট অর্পণ করবে, তখন তা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের জন্য নির্ধারিত হলো। এটিও সম্ভব যে, এখানে একটি উহ্য সম্বন্ধ পদ (মুদাফ) রয়েছে অর্থাৎ 'জমিনের ফল'। আবার এও হতে পারে যে, 'জমিন' বলতে বিজিত এবং অবিজিত উভয় প্রকার ভূখণ্ডকে সাধারণভাবে বোঝানো হয়েছে। আর তার ওপর 'প্রকাশিত হওয়ার' অর্থ তাদের ওপর তাঁর বিজয় লাভ করা, ফলে তখন জমিনের কিছু অংশ ইয়াহুদিদের এবং কিছু অংশ রাসূল ও মুসলিমদের অধিকারে ছিল। ইবনুল মুনীর বলেন: এই অধ্যায়ের হাদিসগুলো শিরোনামের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ, তবে শেষোক্ত হাদিসটি বাদে; কারণ তাতে 'প্রদানের' কোনো উল্লেখ নেই। কিন্তু এতে এমন কিছু দিক উল্লিখিত হয়েছে যা শিরোনামের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ এবং অন্য সূত্র থেকে জানা গেছে যে সেগুলো ছিল প্রদানের বিষয়। এই পথেই তা শিরোনামের অন্তর্ভুক্ত হয়। আর আল্লাহই সর্বজ্ঞ।
২০ - অধ্যায়: যুদ্ধক্ষেত্রে যা খাদ্য হিসেবে অর্জিত হয়
৩১৫৩ - আবুল ওয়ালীদ আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি শুবা হতে, তিনি হুমাইদ ইবন হিলাল হতে, তিনি আবদুল্লাহ ইবন মুগাফফাল (রা.) হতে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমরা খাইবার দুর্গ অবরোধ করেছিলাম। জনৈক ব্যক্তি চর্বিভর্তি একটি চামড়ার থলি নিক্ষেপ করল। আমি তা নেওয়ার জন্য লাফিয়ে উঠলাম, অতঃপর তাকিয়ে দেখলাম সেখানে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উপস্থিত রয়েছেন, ফলে আমি তাঁর নিকট লজ্জিত হলাম।
[হাদিস ৩১৫৩ - এর শেষাংশ: ৪২২৪, ৫৫০৮ নং হাদিসে]
৩১৫৪ - মুসাদ্দাদ আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি হাম্মাদ ইবন যায়িদ হতে, তিনি আইয়ুব হতে, তিনি নাফে হতে, তিনি ইবন উমর (রা.) হতে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "আমরা আমাদের যুদ্ধগুলোতে মধু ও আঙুর লাভ করতাম এবং তা খেয়ে নিতাম, তা জমা করে (গণিমতের জন্য) রেখে দিতাম না"।"
৩১৫৫ - মূসা ইবন ইসমাঈল আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি আব্দুল ওয়াহিদ হতে, তিনি শায়বানী হতে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি ইবন আবি আওফা (রা.)-কে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: "খাইবারের রাতগুলোতে আমরা চরম ক্ষুধায় আক্রান্ত হয়েছিলাম। অতঃপর খাইবারের দিন আমরা গৃহপালিত গাধা পেয়ে গেলাম এবং সেগুলো জবাই করলাম। যখন ডেকচিগুলো টগবগ করে ফুটছিল, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ঘোষক ঘোষণা করলেন, 'তোমরা ডেকচিগুলো উল্টে দাও এবং গাধার গোশত কিছুই ভক্ষণ করো না'।"
আবদুল্লাহ বলেন: "আমরা বললাম যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সম্ভবত একারণে নিষেধ করেছেন যে সেগুলোর এক-পঞ্চমাংশ (খুমুস) বের করা হয়নি।" তিনি বলেন, "আবার অন্যেরা বললেন, তিনি এগুলোকে চিরতরে হারাম করে দিয়েছেন।" আমি সাঈদ ইবনু জুবাইরকে এ বিষয়ে জিজ্ঞাসা করলে তিনি বললেন, "তিনি এগুলোকে চিরতরে হারাম করে দিয়েছেন"।"
[হাদিস ৩১৫৫ - এর অংশবিশেষ: ৪২২০, ৪২২২, ৪২২৪, ৫৫২৬ নং হাদিসে]
তাঁর উক্তি: (অধ্যায়: যা অর্জিত হয়) অর্থাৎ মুজাহিদ কর্তৃক (যুদ্ধক্ষেত্রে খাদ্যদ্রব্য) - অর্থাৎ গণিমত লাভকারীদের মধ্যে কি এর এক-পঞ্চমাংশ বণ্টন করা ওয়াজিব, নাকি যোদ্ধাদের জন্য তা খাওয়া বৈধ? এটি একটি মতপার্থক্যপূর্ণ মাসআলা। জমহুর (অধিকাংশ উলামার) মতে, গণিমত লাভকারীদের জন্য খাদ্যদ্রব্য এবং যা দ্বারা খাদ্য প্রস্তুত করা হয় এবং সাধারণ খাদ্যাভ্যাসের অন্তর্ভুক্ত সকল খাবার গ্রহণ করা বৈধ। একইভাবে পশুর খাদ্য বা ঘাস-ভুসিও বৈধ, চাই তা বণ্টনের পূর্বে হোক বা পরে, ইমামের অনুমতিতে হোক বা অনুমতি ছাড়া। এর যুক্তিসঙ্গত কারণ হলো, যুদ্ধক্ষেত্রে খাদ্যের সংকট থাকে, তাই প্রয়োজনের খাতিরে এটি বৈধ করা হয়েছে।
জমহুর উলামায়ে কেরাম আরও মনে করেন যে, এটি গ্রহণ করা বৈধ যদিও তাৎক্ষণিক কোনো চরম আবশ্যকতা না থাকে। আর যুদ্ধের সময় শত্রুদের বাহন ব্যবহার করা, তাদের কাপড় পরিধান করা এবং তাদের অস্ত্র ব্যবহার করা এবং যুদ্ধ শেষ হওয়ার পর তা ফেরত দেওয়ার বৈধতার ব্যাপারে সকলে একমত।
