Fathul Bari · Volume ৬
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৩০৯
আরবি
وَهُوَ عِنْدَ الْفَاكِهِيِّ فِي كِتَابِ مَكَّةَ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ عَنْهُ لَكِنْ مَوْقُوفًا عَلَيْهِ، وَرَوَى ابْنُ مَرْدُوَيْهِ أَيْضًا وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ مَرْفُوعًا نَحْوَ حَدِيثِ عَلِيٍّ وَزَادَ: وَفِي السَّمَاءِ نَهْرٌ يُقَالُ لَهُ نَهَرُ الْحَيَوَانِ يَدْخُلُهُ جِبْرِيلُ كُلَّ يَوْمٍ فَيَغْمِسُ ثُمَّ يَخْرُجُ فَيَنْتَفِضُ فَيَخِرُّ عَنْهُ سَبْعُونَ أَلْفَ قَطْرَةٍ يَخْلُقُ اللَّهُ مِنْ كُلِّ قَطْرَةٍ مَلَكًا، فَهُمُ الَّذِينَ يُصَلُّونَ فِيهِ ثُمَّ لَا يَعُودُونَ إِلَيْهِ وَإِسْنَادُهُ ضَعِيفٌ، وَقَدْ رَوَى ابْنُ الْمُنْذِرِ نَحْوَهُ بِدُونِ ذِكْرِ النَّهَرِ مِنْ طَرِيقٍ صَحِيحَةٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ لَكِنْ مَوْقُوفًا، وَجَاءَ عَنِ الْحَسَنِ، وَمُحَمَّدِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ أَنَّ الْبَيْتَ الْمَعْمُورَ هُوَ الْكَعْبَةُ، وَالْأَوَّلُ أَكْثَرُ وَأَشْهَرُ، وَأَكْثَرُ الرِّوَايَاتِ أَنَّهُ فِي السَّمَاءِ السَّابِعَةِ. وَجَاءَ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ أَنَسٍ مَرْفُوعًا أَنَّهُ فِي السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ.
وَبِهِ جَزَمَ شَيْخُنَا فِي الْقَامُوسِ، وَقِيلَ هُوَ فِي السَّمَاءِ السَّادِسَةِ، وَقِيلَ هُوَ تَحْتَ الْعَرْشِ، وَقِيلَ إِنَّهُ بِنَاءُ آدَمَ لَمَّا أُهْبِطَ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ رُفِعَ زَمَنَ الطُّوفَانِ، وَكَأَنَّ هَذَا شَبَّهَهُ مَنْ قَالَ إِنَّهُ الْكَعْبَةُ، وَيُسَمَّى الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ الضِّرَاحَ وَالضَّرِيحَ.
الْحَدِيثُ الثَّانِي حَدِيثُ ابْنِ مَسْعُودٍ: حَدَّثَنَا الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ، وَسَيَأْتِي شَرْحُهُ فِي كِتَابِ الْقَدَرِ، وَالْغَرَضُ مِنْهُ قَوْلُهُ فِيهِ: ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ مَلَكًا وَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ فَإِنَّ فِيهِ أَنَّ الْمَلَكَ مُوَكَّلٌ بِمَا ذُكِرَ عِنْدَ تَصْوِيرِ الْآدَمِيِّ، وَسَيَأْتِي مَا وَقَعَ فِيهِ مِنْ الِاخْتِلَافِ هُنَاكَ، وَالْمُرَادُ بِقَوْلِهِ الصَّادِقُ أَيْ فِي قَوْلِهِ والْمَصْدُوقُ أَيْ فِيمَا وَعَدَهُ بِهِ رَبُّهُ.
الْحَدِيثُ الثَّالِثُ حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ أَوْرَدَهُ مِنْ طَرِيقَيْنِ مَوْصُولَةٍ وَمُعَلَّقَةٍ، وَسَاقَهُ عَلَى لَفْظِ الْمُعَلَّقَةِ، وَهِيَ مُتَابَعَةُ أَبِي عَاصِمٍ، وَقَدْ وَصَلَهَا فِي الْأَدَبِ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، وَسَاقَهُ عَلَى لَفْظِهِ هُنَا، وَهُوَ أَحَدُ الْمَوَاضِعِ الَّتِي يُسْتَدَلُّ بِهَا عَلَى أَنَّهُ قَدْ يُعَلِّقُ عَنْ بَعْضِ مَشَايِخِهِ مَا هُوَ عِنْدَهُ عَنْهُ بِوَاسِطَةٍ؛ لِأَنَّ أَبَا عَاصِمٍ مِنْ شُيُوخِهِ.
قَوْلُهُ: (إِذَا أَحَبَّ اللَّهُ الْعَبْدَ إِلَخْ) زَادَ رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ فِي آخِرِهِ عِنْدَ الْإِسْمَاعِيلِيِّ: وَإِذَا أَبْغَضَ فَمِثْلُ ذَلِكَ، وَقَدْ أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ، عَنْ رَوْحٍ بِدُونِ الزِّيَادَةِ، وَسَيَأْتِي تَمَامُ شَرْحِهِ فِي كِتَابِ الْأَدَبِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى.
الْحَدِيثُ الرَّابِعُ حَدِيثُ عَائِشَةَ.
قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ) قَالَ الْجَيَّانِيُّ: مُحَمَّدٌ هَذَا هُوَ الذُّهْلِيُّ، كَذَا قَالَ، وَقَدْ قَالَ أَبُو ذَرٍّ بَعْدَ أَنْ سَاقَهُ: مُحَمَّدٌ هَذَا هُوَ الْبُخَارِيُّ، وَهَذَا هُوَ الْأَرْجَحُ عِنْدِي، فَإِنَّ الْإِسْمَاعِيلِيَّ، وَأَبَا نُعَيْمٍ لَمْ يَجِدَا الْحَدِيثَ مِنْ غَيْرِ رِوَايَةِ الْبُخَارِيِّ فَأَخْرَجَاهُ عَنْهُ، وَلَوْ كَانَ عِنْدَ غَيْرِ الْبُخَارِيِّ لَمَا ضَاقَ عَلَيْهِمَا مَخْرَجُهُ، وَنِصْفُ هَذَا الْإِسْنَادِ الْأَعْلَى مَدَنِيُّونَ وَنِصْفُهُ الْأَدْنَى مِصْرِيُّونَ، وَلِلَّيْثِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ شَيْخٌ آخَرُ سَيَأْتِي فِي صِفَةِ إِبْلِيسَ قَرِيبًا، وَيَأْتِي شَرْحُهُ مُسْتَوْفًى فِي الطِّبِّ، وَقَوْلُهُ الْعَنَانُ هُوَ السَّحَابُ وَزْنًا وَمَعْنًى، وَوَاحِدُهُ عَنَانَةٌ كَسَحَابَةٍ كَذَلِكَ، وَقَوْلُهُ: وَهُوَ السَّحَابُ مِنْ تَفْسِيرِ بَعْضِ الرُّوَاةِ أَدْرَجَهُ فِي الْخَبَرِ.
الْحَدِيثُ الْخَامِسُ حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُهُ فِي الْجُمُعَةِ.
وَقَوْلُهُ فِيهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ هُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَقَوْلُهُ وَالْأَغَرِّ كَذَا لِلْأَكْثَرِ بِالْمُعْجَمَةِ وَالرَّاءِ الثَّقِيلَةِ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ:، وَالْأَعْرَجِ بِالْعَيْنِ الْمُهْمَلَةِ السَّاكِنَةِ وَآخِرُهُ جِيمٌ، وَالْأَوَّلُ أَرْجَحُ فَإِنَّهُ مَشْهُورٌ مِنْ رِوَايَةِ الْأَغَرِّ، نَعَمْ أَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ مِنْ وَجْهَيْنِ آخَرَيْنِ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الْأَعْرَجِ وَحْدَهُ. وَرِوَايَةُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْأَغَرِّ، ثَلَاثَتُهُمْ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَفَادَهُ الْجَيَّانِيُّ، عَنِ ابْنِ السَّكَنِ قَالَ: وَبَانَ بِذَلِكَ أَنَّ الْحَدِيثَ حَدِيثُ الْأَغَرِّ لَا الْأَعْرَجِ.
قُلْتُ: بَلْ وَرَدَ مِنْ رِوَايَةِ الْأَعْرَجِ أَيْضًا أَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ مِنْ طَرِيقِ عُقَيْلٍ، وَمِنْ طَرِيقِ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ كِلَاهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الْأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَظَهَرَ أَنَّ الزُّهْرِيَّ حَمَلَهُ عَنْ جَمَاعَةٍ، وَكَانَ تَارَةً يُفْرِدُهُ عَنْ بَعْضِهِمْ وَتَارَةً يَذْكُرُهُ عَنِ اثْنَيْنِ مِنْهُمْ وَتَارَةً عَنْ ثَلَاثَةٍ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي الْجُمُعَةِ مِنْ رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ. وَأَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ مِنْ رِوَايَةِ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الْأَغَرِّ وَحْدَهُ، وَأَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ أَيْضًا مِنْ
বাংলা
এটি ফাকিহির নিকট 'কিতাবে মক্কা' গ্রন্থে তাঁর সূত্রে সহীহ সনদে বর্ণিত হয়েছে, তবে তা মওকুফ হিসেবে। ইবনে মারদুওয়াইহ এবং ইবনে আবী হাতিমও আবু হুরাইরা (রাযি.)-এর সূত্রে আলীর (রাযি.) হাদীসের অনুরূপ মারফূ হিসেবে বর্ণনা করেছেন এবং তাতে বর্ধিত অংশ রয়েছে: "আকাশে একটি নদী আছে যাকে 'নাহরুল হাইওয়ান' (প্রাণের নদী) বলা হয়, জিবরীল (আ.) প্রতিদিন তাতে প্রবেশ করেন এবং নিমজ্জিত হন, এরপর বের হয়ে শরীর ঝাড়লে সত্তর হাজার ফোঁটা পানি ঝরে পড়ে। আল্লাহ প্রতিটি ফোঁটা থেকে একজন করে ফেরেশতা সৃষ্টি করেন। তারা সেখানে সালাত আদায় করে এবং আর কখনও সেখানে ফিরে আসে না।" এর সনদ যঈফ। ইবনে মুনযির সহীহ সূত্রে আবু হুরাইরা (রাযি.) থেকে নদীর উল্লেখ ছাড়াই অনুরূপ বর্ণনা করেছেন, তবে তা মওকুফ। হাসান এবং মুহাম্মদ ইবনে আব্বাদ ইবনে জাফর থেকে বর্ণিত যে, বায়তুল মামুর হলো কাবা। তবে প্রথম মতটি অধিক প্রচলিত ও প্রসিদ্ধ। অধিকাংশ বর্ণনা মতে এটি সপ্তম আকাশে অবস্থিত। আনাস (রাযি.)-এর সূত্রে অন্য একটি মারফূ বর্ণনায় এসেছে যে এটি চতুর্থ আকাশে।
আমাদের উস্তাদ (ফিরোযাবাদী) তাঁর 'কামূস' গ্রন্থে এটিই নিশ্চিত করেছেন। কেউ কেউ বলেছেন এটি ষষ্ঠ আকাশে, কেউ বলেছেন আরশের নিচে। আবার কারো মতে এটি আদম (আ.)-এর নির্মিত ঘর যখন তাঁকে পৃথিবীতে নামিয়ে দেওয়া হয়েছিল, অতঃপর মহাপ্লাবনের সময় তা উঠিয়ে নেওয়া হয়। যারা একে কাবা বলেছেন তারা সম্ভবত এই মতের সাথেই সাদৃশ্য প্রকাশ করেছেন। বায়তুল মামুরকে 'যিরাহ' এবং 'যারীহ' নামেও অভিহিত করা হয়।
দ্বিতীয় হাদীসটি ইবনে মাসউদ (রাযি.)-এর: "আমাদের নিকট সত্যবাদী ও সত্যপ্রত্যায়িত (আস-সাদিকুল মাসদুক) বর্ণনা করেছেন।" এর ব্যাখ্যা 'কিতাবুল কদর'-এ আসবে। এখানে উদ্দেশ্য হলো তাঁর এই বক্তব্য: "অতঃপর আল্লাহ একজন ফেরেশতা পাঠান এবং তাকে চারটি বিষয়ে আদেশ দেওয়া হয়।" এতে স্পষ্ট হয় যে মানুষের আকৃতি গঠনের সময় ফেরেশতা উল্লেখিত বিষয়গুলোর জন্য নিয়োজিত থাকেন। সেখানে এ বিষয়ে যা কিছু মতভেদ রয়েছে তা আলোচিত হবে। 'আস-সাদিক' অর্থ হলো তাঁর বক্তব্যে সত্যবাদী এবং 'আল-মাসদুক' অর্থ হলো তাঁর প্রতিপালক তাঁকে যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন তাতে তিনি সত্যপ্রত্যায়িত।
তৃতীয় হাদীসটি আবু হুরাইরা (রাযি.)-এর, যা তিনি দুইভাবে বর্ণনা করেছেন—সংযুক্ত (মাওসুল) এবং ঝুলন্ত (মুয়াল্লাক)। তিনি মুয়াল্লাক শব্দের ভিত্তিতে এটি বর্ণনা করেছেন এবং এটি আবু আসিমের অনুসৃত বর্ণনা। তিনি আদব অধ্যায়ে আমর ইবনে আলী থেকে, তিনি আবু আসিম থেকে এটি সংযুক্ত করেছেন এবং এখানে সেই শব্দেই বর্ণনা করেছেন। এটি সেই স্থানগুলোর একটি যা দ্বারা দলিল পেশ করা হয় যে, ইমাম বুখারী কখনও তাঁর কোনো উস্তাদ থেকে মুয়াল্লাক হিসেবে বর্ণনা করেন যা তাঁর নিকট অন্য কোনো মাধ্যমে পৌঁছেছে; কারণ আবু আসিম তাঁর উস্তাদদের অন্তর্ভুক্ত।
তাঁর বক্তব্য: (যখন আল্লাহ কোনো বান্দাকে ভালোবাসেন...) রাওহ ইবনে উবাদা ইবনে জুরাইজের সূত্রে ইসমাইলীর বর্ণনায় এর শেষে বর্ধিত করেছেন: "আর যখন ঘৃণা করেন তখনও অনুরূপ হয়।" আহমদ এটি রাওহ থেকে বর্ধিত অংশ ছাড়াই বর্ণনা করেছেন। ইনশাআল্লাহ 'কিতাবুল আদব'-এ এর পূর্ণ ব্যাখ্যা আসবে।
চতুর্থ হাদীসটি আয়েশা (রাযি.)-এর।
তাঁর কথা: (আমাদের নিকট মুহাম্মদ হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদের নিকট ইবনে আবী মারিয়াম হাদীস বর্ণনা করেছেন) জায়্যানী বলেছেন: এই মুহাম্মদ হলেন যুহলী। তিনি এমনই বলেছেন। তবে আবু যার এটি বর্ণনা করার পর বলেছেন: এই মুহাম্মদ হলেন বুখারী নিজে। আমার নিকট এটিই অধিক সঠিক বলে মনে হয়। কারণ ইসমাইলী এবং আবু নুআইম বুখারীর বর্ণনা ব্যতীত অন্য কোনো সূত্রে হাদীসটি পাননি, ফলে তারা তাঁর সূত্রেই এটি বের করেছেন। বুখারী ছাড়া অন্য কারো কাছে থাকলে এটি তাঁদের নিকট অপ্রাপ্য হতো না। এই সনদের ঊর্ধ্বতন অর্ধাংশ মদিনাবাসী এবং নিম্ন অর্ধাংশ মিশরীয়। এই হাদীসে লাইসের অন্য একজন উস্তাদ আছেন যা অচিরেই ইবলিসের বর্ণনায় আসবে এবং চিকিৎসা (তিব) অধ্যায়ে এর বিস্তারিত ব্যাখ্যা আসবে। তাঁর বক্তব্য 'আল-আনান' শব্দের অর্থ হলো মেঘ—ওজন ও অর্থে। এর একবচন হলো 'আনানাহ' যেমন 'সাহাবাহ'। তাঁর বক্তব্য: 'এটি হলো মেঘ'—এটি কোনো কোনো রাবীর ব্যাখ্যা যা হাদীসের মূল পাঠের অন্তর্ভুক্ত হয়ে গেছে।
পঞ্চম হাদীসটি আবু হুরাইরা (রাযি.)-এর, জুমার অধ্যায়ে এর ব্যাখ্যা গত হয়েছে।
সেখানে আবু সালামাহ-এর সূত্রে বর্ণিত কথাটির অর্থ হলো ইবনে আবদুর রহমান। আর 'আল-অগার'—অধিকাংশের নিকট এভাবেই এসেছে। কুশমিহিনীর বর্ণনায় এসেছে 'আল-আরাজ'। প্রথমটিই অধিক অগ্রগণ্য কারণ আল-অগার-এর বর্ণনা হিসেবেই এটি প্রসিদ্ধ। হ্যাঁ, নাসায়ী যুহরীর সূত্রে অন্য দুটি পথে আল-আরাজ থেকে এককভাবে এটি বর্ণনা করেছেন। ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আনসারীর বর্ণনা হলো যুহরী থেকে, তিনি আবু সালামাহ, সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব এবং আবু আব্দুল্লাহ আল-অগার—এই তিনজনের সূত্রে আবু হুরাইরা থেকে বর্ণনা করেছেন। জায়্যানী এটি ইবনুস সাকান থেকে বর্ণনা করেছেন এবং বলেছেন: এর দ্বারা স্পষ্ট হয় যে হাদীসটি আল-অগার-এর সূত্রে, আল-আরাজ-এর নয়।
আমি বলছি: বরং এটি আল-আরাজ-এর সূত্রেও বর্ণিত হয়েছে। নাসায়ী এটি উকাইল এবং আমর ইবনুল হারিসের পথে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ে যুহরী থেকে, তিনি আল-আরাজ থেকে, তিনি আবু হুরাইরা থেকে। ফলে স্পষ্ট হলো যে যুহরী এটি একটি দল থেকে গ্রহণ করেছেন; তিনি কখনও তাঁদের কাউকে এককভাবে উল্লেখ করতেন, কখনও দুইজনকে এবং কখনও তিনজনকে উল্লেখ করতেন। আল্লাহই ভালো জানেন। জুমার অধ্যায়ে ইবনে আবী যিব-এর সূত্রে এটি গত হয়েছে। মুসলিম এটি ইউনুসের সূত্রে যুহরী থেকে, তিনি কেবল আল-অগার থেকে বর্ণনা করেছেন। নাসায়ী এটি আরও বর্ণনা করেছেন...
