Fathul Bari · Volume ৬
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৩২৪
আরবি
لِلْعَبْدِ فِي الْجَنَّةِ لَخَيْمَةٌ مِنْ لُؤْلُؤَةٍ مُجَوَّفَةٍ طُولُهَا سِتُّونَ مِيلًا.
الْحَدِيثُ الْخَامِسُ حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ فِيمَا أُعِدَّ لِأَهْلِ الْجَنَّةِ سَيَأْتِي شَرْحُهُ فِي تَفْسِيرِ سُورَةِ السَّجْدَةِ.
الْحَدِيثُ السَّادِسُ وَالسَّابِعُ حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي صِفَةِ أَهْلِ الْجَنَّةِ أَوْرَدَهُ مِنْ طَرِيقَيْنِ، وَقَدْ ذَكَرَهُ مِنْ طَرِيقٍ ثَالِثَةٍ سَيَأْتِي فِي هَذَا الْبَابِ أَيْضًا، وَقَدْ ذَكَرَ بَعْضَهُ فِي صِفَةِ آدَمَ مِنْ وَجْهٍ رَابِعٍ.
قَوْلُهُ: (أَوَّلُ زُمْرَةٍ) أَيْ جَمَاعَةٍ.
قَوْلُهُ: (صُورَتُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ) أَيْ فِي الْإِضَاءَةِ، وَسَيَأْتِي بَيَانُ ذَلِكَ فِي الرِّقَاقِ بِلَفْظِ: يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا تُضِيءُ وُجُوهُهُمْ إِضَاءَةَ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، وَفِي الرِّوَايَةِ الثَّانِيَةِ هُنَا: وَالَّذِينَ عَلَى أَثَرِهِمْ كَأَشَدِّ كَوْكَبٍ إِضَاءَةً زَادَ مُسْلِمٌ فِي رِوَايَةٍ أُخْرَى ثُمَّ هُمْ بَعْدَ ذَلِكَ مَنَازِلُ.
قَوْلُهُ: (لَا يَبْصُقُونَ فِيهَا وَلَا يَمْتَخِطُونَ وَلَا يَتَغَوَّطُونَ) زَادَ فِي صِفَةِ آدَمَ وَلَا يَبُولُونَ وَلَا يَتْفُلُونَ، وَفِي الرِّوَايَةِ الثَّانِيَةِ: لَا يَسْقَمُونَ، وَقَدِ اشْتَمَلَ ذَلِكَ عَلَى نَفْيِ جَمِيعِ صِفَاتِ النَّقْصِ عَنْهُمْ. وَلِمُسْلِمٍ مِنْ حَدِيثِ جَابِرٍ: يَأْكُلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ وَيَشْرَبُونَ ولا يبولون وَلَا يَتَغَوَّطُونَ طَعَامَهُمْ، ذَلِكَ جُشَاءٌ كَرِيحِ الْمِسْكِ وَكَأَنَّهُ مُخْتَصَرٌ مِمَّا أَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ مِنْ حَدِيثِ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَقَالَ: يَا أَبَا الْقَاسِمِ تَزْعُمُ أَنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ يَأْكُلُونَ وَيَشْرَبُونَ، قَالَ: نَعَمْ، إِنَّ أَحَدَهُمْ لَيُعْطَى قُوَّةَ مِائَةِ رَجُلٍ فِي الْأَكْلِ وَالشُّرْبِ وَالْجِمَاعِ، قَالَ: الَّذِي يَأْكُلُ وَيَشْرَبُ تَكُونُ لَهُ الْحَاجَةُ وَلَيْسَ فِي الْجَنَّةِ أَذًى، قَالَ: تَكُونُ حَاجَةُ أَحَدِهِمْ رَشْحًا يَفِيضُ مِنْ جُلُودِهِمْ كَرَشْحِ الْمِسْكِ، وَسَمَّى الطَّبَرَانِيُّ فِي رِوَايَتِهِ هَذَا السَّائِلَ ثَعْلَبَةَ بْنَ الْحَارِثِ، قَالَ ابْنُ الْجَوْزِيِّ: لَمَّا كَانَتْ أَغْذِيَةُ أَهْلِ الْجَنَّةِ فِي غَايَةِ اللَّطَافَةِ وَالِاعْتِدَالِ لَمْ يَكُنْ فِيهَا أَذًى وَلَا فَضْلَةً تُسْتَقْذَرُ، بَلْ يَتَوَلَّدُ عَنْ تِلْكَ الْأَغْذِيَةِ أَطْيَبُ رِيحٍ وَأَحْسَنُهُ.
قَوْلُهُ: (آنِيَتُهُمْ فِيهَا الذَّهَبُ) زَادَ فِي الرِّوَايَةِ الثَّانِيَةِ: وَالْفِضَّةُ، وَقَالَ فِي الْأَمْشَاطِ عَكْسَ ذَلِكَ، وَكَأَنَّهُ اكْتَفَى فِي الْمَوْضِعَيْنِ بِذِكْرِ أَحَدِهِمَا عَنِ الْآخَرِ فَإِنَّهُ يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ الصِّنْفَانِ لِكُلٍّ مِنْهُمْ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ أَحَدُ الصِّنْفَيْنِ لِبَعْضِهِمْ وَالْآخَرُ لِلْبَعْضِ الْآخَرِ، وَيُؤَيِّدُهُ حَدِيثُ أَبِي مُوسَى مَرْفُوعًا جَنَّتَانِ مِنْ ذَهَبٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا وَجَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا الْحَدِيثُ مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ، وَيُؤَيِّدُ الْأَوَّلَ مَا أَخْرَجَهُ الطَّبَرَانِيُّ بِإِسْنَادٍ قَوِيٍّ عَنْ أَنَسٍ مَرْفُوعًا أنَّ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ دَرَجَةً لَمَنْ يَقُومُ عَلَى رَأْسِهِ عَشَرَةُ آلَافِ خَادِمٍ بِيَدِ كُلِّ وَاحِدٍ صَحْفَتَانِ وَاحِدَةٌ مِنْ ذَهَبٍ وَالْأُخْرَى مِنْ فِضَّةٍ، الْحَدِيثَ.
(تَنْبِيهٌ):
الْمُشْطُ بِتَثْلِيثِ الْمِيمِ وَالْأَفْصَحُ ضَمُّهَا.
قَوْلُهُ: (وَمَجَامِرُهُمُ الْأَلُوَّةُ) الْأَلُوَّةُ الْعُودُ الَّذِي يُبَخَّرُ بِهِ، قِيلَ: جُعِلَتْ مَجَامِرُهُمْ نَفْسُ الْعُودِ، لَكِنْ فِي الرِّوَايَةِ الثَّانِيَةِ وَوَقُودُ مَجَامِرِهِمُ الْأَلُوَّةُ فَعَلَى هَذَا فِي رِوَايَةِ الْبَابِ تَجَوُّزٌ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ الصَّغَانِيِّ بَعْدَ قَوْلِهِ الْأَلُوَّةُ قَالَ أَبُو الْيَمَانِ يَعْنِي الْعُودَ وَالْمَجَامِرُ جَمْعُ مِجْمَرَةٍ وَهِيَ الْمِبْخَرَةُ سُمِّيَتْ مِجْمَرَةً لِأَنَّهَا يُوضَعُ فِيهَا الْجَمْرُ لِيَفُوحَ بِهِ مَا يُوضَعُ فِيهَا مِنَ الْبَخُورِ، وَالْأَلُوَّةُ بِفَتْحِ الْهَمْزَةِ وَيَجُوزُ ضَمُّهَا وَبِضَمِّ اللَّامِ وَتَشْدِيدِ الْوَاوِ، وَحَكَى ابْنُ التِّينِ كَسْرَ الْهَمْزَةِ وَتَخْفِيفَ الْوَاوِ وَالْهَمْزَةُ أَصْلِيَّةٌ وَقِيلَ زَائِدَةٌ، قَالَ الْأَصْمَعِيُّ أَرَاهَا فَارِسِيَّةً عُرِّبَتْ.
وَقَدْ يُقَالُ: إِنَّ رَائِحَةَ الْعُودِ إِنَّمَا تَفُوحُ بِوَضْعِهِ فِي النَّارِ، وَالْجَنَّةُ لَا نَارَ فِيهَا، وَمِنْ ثَمَّ قَالَ الْإِسْمَاعِيلِيُّ بَعْدَ تَخْرِيجِ الْحَدِيثِ الْمَذْكُورِ: يُنْظَرُ هَلْ فِي الْجَنَّةِ نَارٌ؟ وَيُجَابُ بِاحْتِمَالِ أَنْ يَشْتَعِلَ بِغَيْرِ نَارٍ بَلْ بِقَوْلِهِ: كُنْ، وَإِنَّمَا سُمِّيَتْ مِجْمَرَةً بِاعْتِبَارِ مَا كَانَ فِي الْأَصْلِ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَشْتَعِلَ بِنَارٍ لَا ضَرَرَ فِيهَا وَلَا إِحْرَاقَ، أَوْ يَفُوحُ بِغَيْرِ اشْتِعَالٍ، وَنَحْوُ ذَلِكَ مَا أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ مَرْفُوعًا إِنَّ الرَّجُلَ فِي الْجَنَّةِ لَيَشْتَهِي الطَّيْرَ فَيَخِرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ مَشْوِيًّا وَفِيهِ الِاحْتِمَالَاتُ الْمَذْكُورَةُ، وَقَدْ ذَكَرَ نَحْوَ ذَلِكَ ابْنُ الْقَيِّمِ فِي الْبَابِ الثَّانِي وَالْأَرْبَعِينَ مِنْ حَادِي الْأَرْوَاحِ، وَزَادَ فِي الطَّيْرِ أَوْ يُشْوَى خَارِجَ الْجَنَّةِ أَوْ بِأَسْبَابٍ قُدِّرَتْ لِإِنْضَاجِهِ وَلَا تَتَعَيَّنُ النَّارُ، قَالَ: وَقَرِيبٌ مِنْ ذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى: {هُمْ وَأَزْوَاجُهُمْ فِي ظِلالٍ}، {أُكُلُهَا دَائِمٌ وَظِلُّهَا} وَهِيَ لَا شَمْسَ فِيهَا، وَقَالَ الْقُرْطُبِيُّ: قَدْ يُقَالُ أَيُّ حَاجَةٍ لَهُمْ إِلَى الْمُشْطِ وَهُمْ مُرْدٌ
বাংলা
জান্নাতে একজন বান্দার জন্য একটি ছিদ্রহীন মুক্তার তৈরি তাঁবু থাকবে, যার দৈর্ঘ্য হবে ষাট মাইল।
পঞ্চম হাদিস: জান্নাতবাসীদের জন্য যা প্রস্তুত রাখা হয়েছে সে সম্পর্কে আবু হুরায়রা (রা.) বর্ণিত হাদিস, এর ব্যাখ্যা সূরা আস-সাজদাহর তাফসিরে আসবে।
ষষ্ঠ ও সপ্তম হাদিস: জান্নাতবাসীদের বৈশিষ্ট্যের বর্ণনায় আবু হুরায়রা (রা.)-এর হাদিস। তিনি এটি দুটি সূত্রে উল্লেখ করেছেন। তৃতীয় আরেকটি সূত্র থেকেও এটি উল্লেখ করেছেন যা এই অধ্যায়েই সামনে আসবে। এছাড়া চতুর্থ আরেকটি সূত্রে এর কিছু অংশ আদমের (আ.) সৃষ্টির বর্ণনায় উল্লেখ করা হয়েছে।
তাঁর বাণী: (প্রথম দল), অর্থাৎ একটি জামাত বা গোষ্ঠী।
তাঁর বাণী: (তাদের আকৃতি হবে পূর্ণিমার চাঁদের আকৃতির মতো), অর্থাৎ উজ্জ্বলতার দিক থেকে। কিতাবুর রিকাক-এ এর ব্যাখ্যা এই শব্দে আসবে: 'আমার উম্মতের সত্তর হাজার লোক জান্নাতে প্রবেশ করবে যাদের চেহারা পূর্ণিমার চাঁদের আলোর মতো উজ্জ্বল হবে।' এখানকার দ্বিতীয় বর্ণনায় রয়েছে: 'এবং যারা তাদের অনুগামী হবে তারা আকাশের উজ্জ্বলতম নক্ষত্রের মতো আলোকদীপ্ত হবে।' ইমাম মুসলিম অন্য এক বর্ণনায় আরও বর্ধিত করেছেন: 'অতঃপর এরপর তাদের আরও বিভিন্ন স্তর থাকবে।'
তাঁর বাণী: (তারা সেখানে থুথু ফেলবে না, নাক ঝাড়বে না এবং মলত্যাগ করবে না)। আদমের (আ.) সৃষ্টির বর্ণনায় আরও বৃদ্ধি করা হয়েছে— 'এবং তারা প্রস্রাব করবে না ও থুথু ফেলবে না।' দ্বিতীয় বর্ণনায় রয়েছে: 'তারা অসুস্থ হবে না।' এটি তাদের থেকে সকল অপূর্ণতার গুণাবলি নাকচ করাকে অন্তর্ভুক্ত করে। ইমাম মুসলিম জাবির (রা.)-এর হাদিস থেকে বর্ণনা করেছেন: 'জান্নাতবাসীরা পানাহার করবে কিন্তু তারা প্রস্রাব-মল ত্যাগ করবে না; বরং তাদের খাদ্যের পরিণতি হবে ঢেকুর যা হবে মিশকের সুগন্ধিযুক্ত।' এটি নাসাঈ বর্ণিত যায়েদ ইবনে আরকাম (রা.)-এর হাদিসের সংক্ষিপ্ত রূপ বলে মনে হয়। তিনি বলেন: আহলে কিতাবদের একজন লোক এসে বলল: হে আবুল কাসিম! আপনি কি দাবি করেন যে জান্নাতবাসীরা পানাহার করবে? তিনি বললেন: হ্যাঁ, তাদের একেকজনকে পানাহার ও সহবাসের ক্ষেত্রে একশত পুরুষের শক্তি দেওয়া হবে। লোকটি বলল: যে পানাহার করে তার তো প্রাকৃতিক হাজত থাকে, কিন্তু জান্নাতে তো কোনো কষ্টদায়ক বস্তু নেই? তিনি বললেন: তাদের হাজত ঘাম হয়ে চামড়া দিয়ে বের হয়ে যাবে যা মিশকের সুগন্ধির মতো হবে। তাবারানি তার বর্ণনায় এই প্রশ্নকারীর নাম উল্লেখ করেছেন সা’লাবা ইবনে হারিস। ইবনুল জাওযি বলেন: জান্নাতবাসীদের খাদ্য অত্যন্ত সূক্ষ্ম ও ভারসাম্যপূর্ণ হওয়ায় তাতে কোনো ক্ষতিকারক বা ঘৃণিত বর্জ্য থাকবে না; বরং সেই খাদ্য থেকে উত্তম ও সুন্দর সুগন্ধি তৈরি হবে।
তাঁর বাণী: (সেখানে তাদের পাত্রসমূহ হবে স্বর্ণের)। দ্বিতীয় বর্ণনায় আরও যুক্ত হয়েছে— 'ও রৌপ্যের'। আর চিরুনির ক্ষেত্রে এর উল্টো বলা হয়েছে। মনে হচ্ছে উভয় স্থানে একটির উল্লেখ করে অপরটি থেকে অমুখাপেক্ষী করা হয়েছে। কেননা সম্ভাবনা আছে যে, উভয়ের জন্য উভয় প্রকারের পাত্র থাকবে, আবার এও হতে পারে যে, এক শ্রেণীর জন্য স্বর্ণের এবং অন্য শ্রেণীর জন্য রৌপ্যের থাকবে। একে সমর্থন করে আবু মুসা (রা.) বর্ণিত মারফু হাদিস: 'দুটি জান্নাত স্বর্ণের, যার পাত্রসমূহ ও সব কিছু স্বর্ণের; এবং আরও দুটি জান্নাত রৌপ্যের, যার পাত্রসমূহ ও সব কিছু রৌপ্যের'। হাদিসটি মুত্তাফাকুন আলাইহি। প্রথম সম্ভাবনাকে সমর্থন করে তাবারানি বর্ণিত আনাস (রা.)-এর মারফু হাদিস যা শক্তিশালী সনদে বর্ণিত: 'জান্নাতবাসীদের মধ্যে নিম্নস্তরের ব্যক্তির মাথার কাছে দশ হাজার খাদেম দাঁড়িয়ে থাকবে যাদের প্রত্যেকের হাতে থাকবে দুটি করে পাত্র—একটি স্বর্ণের এবং অন্যটি রৌপ্যের।'
(সতর্কীকরণ):
'মুশত' (চিরুনি) শব্দে মিম অক্ষরে তিন প্রকার হরকতই হতে পারে, তবে পেশ দিয়ে পড়া সবচেয়ে বিশুদ্ধ।
তাঁর বাণী: (তাদের ধূপদানি হবে অলুওয়াহ)। অলুওয়াহ হলো সেই আগরকাঠ যা দিয়ে ধূপ দেওয়া হয়। কেউ কেউ বলেছেন, তাদের ধূপদানিগুলোই হবে কাঠ বিশেষ। কিন্তু দ্বিতীয় বর্ণনায় আছে: 'তাদের ধূপদানির জ্বালানি হবে অলুওয়াহ'। এই হিসেবে আলোচ্য অধ্যায়ের বর্ণনায় আলঙ্কারিক প্রয়োগ রয়েছে। সাঘানির বর্ণনায় 'অলুওয়াহ' শব্দের পর আছে যে, আবু ইয়ামান বলেন, এর অর্থ হলো আগরকাঠ। 'মাজামির' হলো 'মিজমারাহ'-এর বহুবচন, যার অর্থ ধূপদানি। একে মিজমারাহ বলা হয় কারণ এতে অঙ্গার রাখা হয় যাতে রাখা ধূপের সুগন্ধি ছড়িয়ে পড়ে। অলুওয়াহ শব্দটি আলিফে জবর দিয়ে, তবে পেশ দিয়েও পড়া যায়, আর লাম অক্ষরে পেশ ও ওয়াও অক্ষরে তাশদীদ হবে। ইবনে তীন আলিফে যের ও ওয়াও অক্ষরে হালকা উচ্চারণের কথা বর্ণনা করেছেন। এর আলিফ মূল বর্ণ, কেউ বলেছেন এটি অতিরিক্ত বর্ণ। আসমায়ি বলেন, আমি মনে করি এটি ফারসি শব্দ যা আরবিতে আত্মীকৃত হয়েছে।
বলা হয়ে থাকে যে, আগরকাঠের সুগন্ধি কেবল আগুনে দিলেই প্রকাশ পায়, অথচ জান্নাতে তো কোনো আগুন নেই। এজন্যই ইসমাঈলি উক্ত হাদিস উল্লেখ করার পর বলেছেন: 'দেখতে হবে জান্নাতে আগুন আছে কি না?' এর উত্তরে বলা যায়, সম্ভাবনা আছে যে এটি আগুন ছাড়াই প্রজ্বলিত হবে বরং আল্লাহর নির্দেশ 'কুন' (হও) দ্বারা সুগন্ধি ছড়াবে। একে মিজমারাহ বা ধূপদানি বলা হয়েছে দুনিয়ার আদি রূপের বিবেচনায়। অথবা এমন হতে পারে যে এটি এমন আগুনে জ্বলবে যাতে কোনো কষ্ট বা দাহিকা শক্তি নেই, কিংবা কোনো প্রজ্বলন ছাড়াই সুগন্ধি ছড়াবে। অনুরূপ বর্ণনা তিরমিজি ইবনে মাসউদ (রা.) থেকে মারফু হিসেবে উল্লেখ করেছেন: 'জান্নাতে কোনো ব্যক্তি পাখির গোশত খাওয়ার ইচ্ছা করলে তা ভুনা অবস্থায় তার সামনে এসে পড়বে।' এখানেও উক্ত সম্ভাবনাগুলো বিদ্যমান। ইবনুল কাইয়্যিম 'হাদিল আরওয়াহ'-এর ৪২তম অধ্যায়ে অনুরুপ উল্লেখ করেছেন এবং পাখির ক্ষেত্রে আরও যোগ করেছেন যে, তা জান্নাতের বাইরে ভুনা হবে অথবা রান্নার জন্য নির্ধারিত কোনো বিশেষ উপায়ে হবে এবং সেখানে আগুন হওয়া জরুরি নয়। তিনি বলেন: এর কাছাকাছি হলো আল্লাহর বাণী: 'তারা এবং তাদের স্ত্রীগণ ছায়ায় অবস্থান করবে' এবং 'তার ফল ও ছায়া চিরস্থায়ী'। অথচ সেখানে কোনো সূর্য নেই। কুরতুবি বলেন: বলা যেতে পারে যে, তাদের চিরুনির কী প্রয়োজন যেখানে তারা হবে দাড়িহীন ও লোমহীন?
