Fathul Bari · Volume ৬

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৩৫২

খণ্ড ৬

আরবি

قَبْلَ حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ هَذَا بَابُ خَيْرُ مَالِ الْمُسْلِمِ غَنَمٌ يَتْبَعُ بِهَا شَغَفَ الْجِبَالِ وَسَقَطَتْ هَذِهِ التَّرْجَمَةُ مِنْ رِوَايَةِ النَّسَفِيِّ وَلَمْ يَذْكُرْهَا الْإِسْمَاعِيلِيُّ أَيْضًا، وَهُوَ اللَّائِقُ بِالْحَالِ، لِأَنَّ الْأَحَادِيثَ الَّتِي تَلِي حَدِيثَ أَبِي سَعِيدٍ لَيْسَ فِيهَا مَا يَتَعَلَّقُ بِالْغَنَمِ إِلَّا حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ الْمَذْكُورُ بَعْدَهُ.

الثَّالِثُ: حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ.

قَوْلُهُ: (رَأْسُ الْكُفْرِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ) فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَهُوَ بِكَسْرِ الْقَافِ وَفَتْحِ الْمُوَحَّدَةِ أَيْ مِنْ جِهَتِهِ، وَفِي ذَلِكَ إِشَارَةٌ إِلَى شِدَّةِ كُفْرِ الْمَجُوسِ، لِأَنَّ مَمْلَكَةَ الْفُرْسِ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ مِنَ الْعَرَبِ كَانَتْ مِنْ جِهَةِ الْمَشْرِقِ بِالنِّسْبَةِ إِلَى الْمَدِينَةِ، وَكَانُوا فِي غَايَةِ الْقَسْوَةِ وَالتَّكَبُّرِ وَالتَّجَبُّرِ حَتَّى مَزَّقَ مَلِكُهُمْ كِتَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَيَأْتِي فِي مَوْضِعِهِ، وَاسْتَمَرَّتِ الْفِتَنُ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ كَمَا سَيَأْتِي بَيَانُهُ وَاضِحًا فِي الْفِتَنِ.

قَوْلُهُ: (وَالْفَخْرُ) بِالْخَاءِ الْمُعْجَمَةِ مَعْرُوفٌ، وَمِنْهُ الْإِعْجَابُ بِالنَّفْسِ، (وَالْخُيَلَاءُ) بِضَمِّ الْمُعْجَمَةِ وَفَتْحِ التَّحْتَانِيَّةِ وَالْمَدِّ: الْكِبْرُ وَاحْتِقَارُ الْغَيْرِ.

قَوْلُهُ: (الْفَدَّادِينَ) بِتَشْدِيدِ الدَّالِ عِنْدَ الْأَكْثَرِ، وَحَكَى أَبُو عُبَيْدٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ أَنَّهُ خَفَّفَهَا وَقَالَ: إِنَّهُ جَمْعُ فَدَّانٍ، وَالْمُرَادُ بِهِ الْبَقَرُ الَّتِي يُحْرَثُ عَلَيْهَا، وَقَالَ الْخَطَّابِيُّ: الْفَدَّانُ آلَةُ الْحَرْثِ وَالسِّكَّةِ، فَعَلَى الْأَوَّلِ فَالْفَدَّادُونَ جَمْعُ فَدَّانٍ، وَهُوَ مَنْ يَعْلُو صَوْتُهُ فِي إِبِلِهِ وَخَيْلِهِ وَحَرْثِهِ وَنَحْوِ ذَلِكَ، وَالْفَدِيدُ هُوَ الصَّوْتُ الشَّدِيدُ، وَحَكَى الْأَخْفَشُ وَوَهَّاهُ أَنَّ الْمُرَادَ بِالْفَدَّادِينَ مَنْ يَسْكُنُ الْفَدَافِدَ جَمْعُ فَدْفَدٍ وَهِيَ الْبَرَارِي وَالصَّحَارِي، وَهُوَ بَعِيدٌ. وَحَكَى أَبُو عُبَيْدَةَ مَعْمَرُ بْنُ الْمُثَنَّى أَنَّ الْفَدَّادِينَ هُمْ أَصْحَابُ الْإِبِلِ الْكَثِيرَةِ مِنَ الْمِائَتَيْنِ إِلَى الْأَلْفِ، وَعَلَى مَا حَكَاهُ أَبُو عَمْرٍو الشَّيْبَانِيُّ مِنَ التَّخْفِيفِ فَالْمُرَادُ أَصْحَابُ الْفَدَادِينَ عَلَى حَذْفِ مُضَافٍ، وَيُؤَيِّدُ الْأَوَّلَ لَفْظُ الْحَدِيثِ الَّذِي بَعْدَهُ وَغِلَظُ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الْإِبِلِ، وَقَالَ أَبُو الْعَبَّاسِ: الْفَدَّادُونَ هُمُ الرُّعَاةُ وَالْجَمَّالُونَ، وَقَالَ الْخَطَّابِيُّ: إِنَّمَا ذَمَّ هَؤُلَاءِ لِاشْتِغَالِهِمْ بِمُعَالَجَةِ مَا هُمْ فِيهِ عَنْ أُمُورِ دِينِهِمْ وَذَلِكَ يُفْضِي إِلَى قَسَاوَةِ الْقَلْبِ.

قَوْلُهُ: (أَهْلُ الْوَبَرِ) بِفَتْحِ الْوَاوِ وَالْمُوَحَّدَةِ، أَيْ لَيْسُوا مِنْ أَهْلِ الْمَدَرِ، لِأَنَّ الْعَرَبَ تُعَبِّرُ عَنْ أَهْلِ الْحَضَرِ بِأَهْلِ الْمَدَرِ، وَعَنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ بِأَهْلِ الْوَبَرِ، وَاسْتَشْكَلَ بَعْضُهُمْ ذِكْرَ الْوَبَرِ بَعْدَ ذِكْرِ الْخَيْلِ وَقَالَ: إِنَّ الْخَيْلَ لَا وَبَرَ لَهَا، وَلَا إِشْكَالَ فِيهِ لِأَنَّ الْمُرَادَ مَا بَيَّنْتُهُ.

وَقَوْلُهُ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ: فِي رَبِيعَةَ وَمُضَرَ أَيِ في الْفَدَّادِينَ مِنْهُمْ.

قَوْلُهُ: (وَالسَّكِينَةُ) تُطْلَقُ عَلَى الطُّمَأْنِينَةِ وَالسُّكُونِ وَالْوَقَارِ وَالتَّوَاضُعِ. قَالَ ابْنُ خَالَوَيْهِ: لَا نَظِيرَ لَهَا أَيْ فِي وَزْنِهَا إِلَّا قَوْلَهُمْ عَلَى فُلَانٍ ضَرِيبَةٌ أَيْ خَرَاجٌ مَعْلُومٌ، وَإِنَّمَا خَصَّ أَهْلَ الْغَنَمِ بِذَلِكَ لِأَنَّهُمْ غَالِبًا دُونَ أَهْلِ الْإِبِلِ فِي التَّوَسُّعِ وَالْكَثْرَةِ وَهُمَا مِنْ سَبَبِ الْفَخْرِ وَالْخُيَلَاءِ، وَقِيلَ: أَرَادَ بِأَهْلِ الْغَنَمِ أَهْلَ الْيَمَنِ لِأَنَّ غَالِبَ مَوَاشِيهِمُ الْغَنَمُ، بِخِلَافِ رَبِيعَةَ وَمُضَرَ فَإِنَّهُمْ أَصْحَابُ إِبِلٍ، وَرَوَى ابْنُ مَاجَهْ مِنْ حَدِيثِ أُمِّ هَانِئٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا: اتَّخِذِي الْغَنَمَ فَإِنَّ فِيهَا بَرَكَةً.

الرَّابِعُ: حَدِيثُ أَبِي مَسْعُودٍ.

قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا يَحْيَى) هُوَ الْقَطَّانُ، وَإِسْمَاعِيلُ هُوَ ابْنُ أَبِي خَالِدٍ، وَقَيْسُ هُوَ ابْنُ أَبِي حَازِمٍ.

قَوْلُهُ: (أَشَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ نَحْوَ الْيَمَنِ فَقَالَ: الْإِيمَانُ) فِيهِ تَعَقُّبٌ عَلَى مَنْ زَعَمَ أَنَّ الْمُرَادَ بِقَوْلِهِ: يَمَانٍ الْأَنْصَارُ، لِكَوْنِ أَصْلِهِمْ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ لِأَنَّ فِي إِشَارَتِهِ إِلَى جِهَةِ الْيَمَنِ مَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ بِهِ أَهْلُهَا حِينَئِذٍ لَا الَّذِينَ كَانَ أَصْلُهُمْ مِنْهَا، وَسَبَبُ الثَّنَاءِ عَلَى أَهْلِ الْيَمَنِ إِسْرَاعُهُمْ إِلَى الْإِيمَانِ وَقَبُولُهُمْ، وَقَدْ تَقَدَّمَ قَبُولُهُمُ الْبُشْرَى حِينَ لَمْ تَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ فِي أَوَّلِ بَدْءِ الْخَلْقِ، وَسَيَأْتِي بَقِيَّةُ شَرْحِهِ فِي أَوَّلِ الْمَنَاقِبِ، وَبَيَانُ الِاخْتِلَافِ بِقَوْلِهِ: الْإِيمَانُ يَمَانٍ وَقَوْلُهُ: قَرْنَا الشَّيْطَانِ أَيْ جَانِبَا رَأْسِهِ، قَالَ الْخَطَّابِيُّ: ضُرِبَ الْمَثَلُ بِقَرْنَيِ الشَّيْطَانِ فِيمَا لَا يُحْمَدُ مِنَ الْأُمُورِ.

وَقَوْلُهُ: أَرَقُّ أَفْئِدَةً أَيْ أَنَّ غِشَاءَ قَلْبِ أَحَدِهِمْ رَقِيقٌ، وَإِذَا رَقَّ الْغِشَاءُ أَسْرَعَ نُفُوذُ الشَّيْءِ إِلَى مَا وَرَاءَهُ.

الْحَدِيثُ الْخَامِسُ: حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ.

قَوْلُهُ: (عَنْ جَعْفَرَ بْنِ رَبِيعَةَ) هَذَا الْحَدِيثُ مِمَّا اتَّفَقَ الْأَئِمَّةُ

বাংলা

আবু সাঈদের হাদিসের আগে একটি অনুচ্ছেদ রয়েছে: "মুসলমানের সর্বোত্তম সম্পদ হলো বকরি, যা নিয়ে সে পাহাড়ের চূড়ায় চলে যায়।" এই শিরোনামটি নাসাফির বর্ণনায় বাদ পড়েছে এবং ইসমাইলীও এটি উল্লেখ করেননি। আর এটিই পরিস্থিতির সাথে অধিক সামঞ্জস্যপূর্ণ, কারণ আবু সাঈদের হাদিসের পরবর্তী হাদিসগুলোতে বকরি সংক্রান্ত কোনো বিষয় নেই, কেবল এরপর বর্ণিত আবু হুরাইরার হাদিসটি ছাড়া।

তৃতীয়: আবু হুরাইরার হাদিস।

তাঁর বাণী: (কুফরের মূল বা কেন্দ্র হলো পূর্ব দিকে); কুশমিহানির বর্ণনায় রয়েছে ‘পূর্ব দিক থেকে’, যা ‘কিবাল’ শব্দে কাফ অক্ষরে কাসরা এবং বা অক্ষরে ফাতহা দিয়ে পড়তে হয়, অর্থাৎ সেদিক থেকে। এতে মজুস বা অগ্নিপূজকদের কুফরের তীব্রতার দিকে ইঙ্গিত করা হয়েছে। কারণ পারস্য সাম্রাজ্য এবং তাদের অনুগত আরবরা মদিনার তুলনায় পূর্ব দিকে অবস্থিত ছিল। তারা অত্যন্ত কঠোরতা, অহংকার ও দম্ভের চরম সীমায় ছিল, এমনকি তাদের রাজা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর পত্র ছিঁড়ে ফেলেছিল, যা যথাস্থানে আলোচিত হবে। আর পূর্ব দিক থেকে ফিতনা আসা অব্যাহত ছিল, যা ‘ফিতনা’ অধ্যায়ে স্পষ্টভাবে বর্ণিত হবে।

তাঁর বাণী: (আল-ফাখর) বা গৌরব; এটি সুপরিচিত, যার অন্তর্ভুক্ত হলো আত্মমুগ্ধতা। (আল-খুয়ালা) বা দম্ভ; এটি অহংকার ও অন্যকে তুচ্ছজ্ঞান করাকে বোঝায়।

তাঁর বাণী: (আল-ফদ্দাদীন); অধিকাংশের মতে এখানে ‘দাল’ বর্ণটি তাশদীদযুক্ত। আবু উবাইদ আবু আমর আশ-শাইবানী থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি এটিকে তাশদীদ ছাড়া পড়েছেন এবং বলেছেন যে এটি ‘ফদ্দান’-এর বহুবচন, যা দ্বারা হাল চাষের বলদ বোঝানো হয়। খাত্তাবী বলেছেন: ‘ফদ্দান’ হলো লাঙল বা হাল চাষের সরঞ্জাম। প্রথম মত অনুযায়ী ‘ফদ্দাদুন’ হলো এমন ব্যক্তির বহুবচন যে তার উট, ঘোড়া বা চাষাবাদের সময় উচ্চস্বরে চিৎকার করে; আর ‘ফদীদ’ মানে হলো বিকট শব্দ। আখফাশ বর্ণনা করেছেন—যদিও তিনি এটিকে দুর্বল বলেছেন—যে ফদ্দাদীন মানে হলো যারা মরুভূমি বা নির্জন প্রান্তরে বাস করে, তবে এই মতটি দূরবর্তী। আবু উবাইদা মা’মার ইবনুল মুসান্না বর্ণনা করেছেন যে, ফদ্দাদীন হলো সেই সব উটের মালিক যাদের দুইশ থেকে এক হাজার পর্যন্ত উট রয়েছে। আবু আমর আশ-শাইবানীর বর্ণনা অনুযায়ী তাশদীদহীন পঠন বিচারে এর অর্থ হবে হাল চাষের সরঞ্জামাদির মালিক (এখানে সম্বন্ধপদ উহ্য রয়েছে)। প্রথম মতটিকে পরবর্তী হাদিসের শব্দগুলো সমর্থন করে, যেখানে বলা হয়েছে: "হৃদয়ের কঠোরতা ওই সব ফদ্দাদীনদের মধ্যে যারা উটের লেজের গোড়ায় থাকে।" আবুল আব্বাস বলেছেন: ফদ্দাদীন হলো রাখাল ও উটচালক। খাত্তাবী বলেন: তাদের নিন্দা করা হয়েছে কারণ তারা নিজেদের কাজে এতোটাই মগ্ন থাকে যে দ্বীনের বিষয়গুলো থেকে গাফেল হয়ে যায়, আর এটিই হৃদয়ের কঠোরতার দিকে ধাবিত করে।

তাঁর বাণী: (আহলুল ওয়াবার) বা পশমের তাঁবুতে বসবাসকারী; অর্থাৎ তারা মাটির ঘরে বসবাসকারী নয়। কারণ আরবরা শহুরে অধিবাসীদের ‘আহলুল মাদার’ এবং মরুচারী যাযাবরদের ‘আহলুল ওয়াবার’ বলে অভিহিত করে। কেউ কেউ ঘোড়ার বর্ণনার পর পশমের উল্লেখ নিয়ে আপত্তি তুলেছেন এই বলে যে, ঘোড়ার তো পশম হয় না। তবে এতে কোনো সমস্যা নেই, কারণ আমি যা ব্যাখ্যা করেছি তাই এখানে উদ্দেশ্য।

এবং হাদিসের শেষে তাঁর বাণী: (রাবিয়া ও মুদার গোত্রের মধ্যে); অর্থাৎ তাদের মধ্য থেকে যারা ফদ্দাদীন তাদের মধ্যে।

তাঁর বাণী: (আস-সাকীনাহ) বা প্রশান্তি; এটি ধীরস্থিরতা, গাম্ভীর্য ও বিনয়ের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। ইবনে খালাওয়াইহ বলেছেন: এই ওজনে দ্বিতীয় কোনো উদাহরণ নেই, কেবল ‘দারিবাহ’ বা নির্ধারিত কর শব্দ ছাড়া। বকরি পালনকারীদের এই গুণের জন্য বিশেষভাবে উল্লেখ করা হয়েছে কারণ তারা সাধারণত উট পালনকারীদের মতো সম্পদ ও প্রাচুর্যের অধিকারী হয় না, আর এই প্রাচুর্যই মূলত অহংকার ও দম্ভের কারণ হয়। কেউ কেউ বলেছেন: বকরি পালনকারী বলতে ইয়েমেনবাসীদের বোঝানো হয়েছে, কারণ তাদের প্রধান পশু সম্পদ হলো বকরি; পক্ষান্তরে রাবিয়া ও মুদার গোত্র হলো উটের মালিক। ইবনে মাজাহ উম্মে হানি-এর হাদিস থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বলেছিলেন: "বকরি লালন-পালন করো, কারণ এতে বরকত রয়েছে।"

চতুর্থ: আবু মাসউদের হাদিস।

তাঁর বাণী: (আমাদের নিকট ইয়াহইয়া বর্ণনা করেছেন); তিনি হলেন আল-কাত্তান। আর ইসমাইল হলেন ইবনে আবি খালিদ এবং কাইস হলেন ইবনে আবি হাজিম।

তাঁর বাণী: (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর হাত দিয়ে ইয়েমেনের দিকে ইশারা করলেন এবং বললেন: ঈমান...); এতে ওই ব্যক্তির প্রতিবাদ রয়েছে যিনি দাবি করেন যে ‘ইয়ামানি’ বলতে আনসারদের বোঝানো হয়েছে, যেহেতু তাদের আদি নিবাস ইয়েমেন। কারণ ইয়েমেনের দিকে তাঁর ইশারা করা প্রমাণ করে যে, তৎকালীন ইয়েমেনবাসীরাই এর উদ্দেশ্য, তারা নয় যাদের কেবল আদি নিবাস সেখানে ছিল। ইয়েমেনবাসীদের প্রশংসার কারণ হলো তাদের দ্রুত ঈমান আনা এবং তা কবুল করে নেওয়া। ইতিপূর্বে ‘সৃষ্টির শুরু’ অধ্যায়ে আলোচিত হয়েছে যে, বনু তামিমিরা যখন সুসংবাদ গ্রহণ করেনি, তখন তারা তা গ্রহণ করেছিল। এর বাকি ব্যাখ্যা এবং ‘ঈমান ইয়ামানি’ বাক্যটির মতভেদ সম্পর্কে ‘মর্যাদা’ অধ্যায়ের শুরুতে আলোচনা আসবে। আর তাঁর বাণী: (শয়তানের দুই শিং); অর্থাৎ তার মাথার দুই পাশ। খাত্তাবী বলেছেন: অকল্যাণকর বিষয়ের ক্ষেত্রে শয়তানের দুই শিং-এর উদাহরণ দেয়া হয়।

আর তাঁর বাণী: (অধিক কোমল হৃদয়); এর অর্থ হলো তাদের হৃদয়ের আবরণ পাতলা। আর আবরণ যখন পাতলা হয়, তখন কোনো বিষয় এর অভ্যন্তরে দ্রুত প্রবেশ করে।

পঞ্চম হাদিস: আবু হুরাইরার হাদিস।

তাঁর বাণী: (জাফর ইবনে রাবিয়াহ থেকে বর্ণিত); এই হাদিসটি এমন সব হাদিসের অন্তর্ভুক্ত যার ব্যাপারে ইমামগণ একমত হয়েছেন।