Fathul Bari · Volume ৬

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৩৬৭

খণ্ড ৬

আরবি

الْمُخَاطَبِينَ، وَالْأَوَّلُ أَظْهَرُ لِأَنَّ ذِرَاعَ كُلِّ أَحَدٍ بِقَدْرِ رُبُعِهِ فَلَوْ كَانَ بِالذِّرَاعِ الْمَعْهُودِ لَكَانَتْ يَدُهُ قَصِيرَةً فِي جَنْبِ طُولِ جَسَدِهِ

قَوْلُهُ: (فَلَمَّا خَلَقَهُ قَالَ: اذْهَبْ فَسَلِّمْ) سَيَأْتِي شَرْحُهُ فِي أَوَّلِ الِاسْتِئْذَانِ.

قَوْلُهُ: (فَكُلُّ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ آدَمَ) أَيْ عَلَى صِفَتِهِ، وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ صِفَاتِ النَّقْصِ مِنْ سَوَادٍ وَغَيْرِهِ تَنْتَفِي عِنْدَ دُخُولِ الْجَنَّةِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ بَيَانُ ذَلِكَ فِي بَابِ صِفَةِ الْجَنَّةِ وَزَادَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ فِي رِوَايَتِهِ هُنَا: وَطُولُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا، وَإِثْبَاتُ الْوَاوِ فِيهِ لِئَلَّا يُتَوَهَّمَ أَنَّ قَوْلَهُ طُولُهُ تَفْسِيرٌ لِقَوْلِهِ عَلَى صُورَةِ آدَمَ، وَعَلَى هَذَا فَقَوْلُهُ طُولُهُ إِلَخْ مِنَ الْخَاصِّ بَعْدَ الْعَامِّ، وَوَقَعَ عِنْدَ أَحْمَدَ مِنْ طَرِيقِ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ مَرْفُوعًا: كَانَ طُولُ آدَمَ سِتِّينَ ذِرَاعًا فِي سَبْعَةِ أَذْرُعٍ عَرْضًا، وَأَمَّا مَا رَوَى عَبْدُ الرَّزَّاقِ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ مَرْفُوعًا: أَنَّ آدَمَ لَمَّا أُهْبِطَ كَانَتْ رِجْلَاهُ فِي الْأَرْضِ وَرَأْسُهُ فِي السَّمَاءِ، فَحَطَّهُ اللَّهُ إِلَى سِتِّينَ ذِرَاعًا فَظَاهِرُهُ أَنَّهُ كَانَ مُفْرِطَ الطُّولِ فِي ابْتِدَاءِ خَلْقِهِ، وَظَاهِرُ الْحَدِيثِ الصَّحِيحِ أَنَّهُ خُلِقَ فِي ابْتِدَاءِ الْأَمْرِ عَلَى طُولِ سِتِّينَ ذِرَاعًا وَهُوَ الْمُعْتَمَدُ، وَرَوَى ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ بِإِسْنَادٍ حَسَنٍ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ مَرْفُوعًا: أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ آدَمَ رَجُلًا طُوَالًا كَثِيرَ شَعْرِ الرَّأْسِ كَأَنَّهُ نَخْلَةٌ سُحُوقٌ.

قَوْلُهُ: (فَلَمْ يَزَلِ الْخَلْقُ يَنْقُصُ حَتَّى الْآنَ) أَيْ أَنَّ كُلَّ قَرْنٍ يَكُونُ نَشَأْتُهُ فِي الطُّولِ أَقْصَرَ مِنَ الْقَرْنِ الَّذِي قَبْلَهُ، فَانْتَهَى تَنَاقُصُ الطُّولِ إِلَى هَذِهِ الْأُمَّةِ، وَاسْتَقَرَّ الْأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ. وَقَالَ ابْنُ التِّينِ: قَوْلُهُ: فَلَمْ يَزَلِ الْخَلْقُ يَنْقُصُ؛ أَيْ كَمَا يَزِيدُ الشَّخْصُ شَيْئًا فَشَيْئًا، وَلَا يَتَبَيَّنُ ذَلِكَ فِيمَا بَيْنَ السَّاعَتَيْنِ وَلَا الْيَوْمَيْنِ حَتَّى إِذَا كَثُرَتِ الْأَيَّامُ تَبَيَّنَ، فَكَذَلِكَ هَذَا الْحُكْمُ فِي النَّقْصِ، وَيَشْكُلُ عَلَى هَذَا مَا يُوجَدُ الْآنَ مِنْ آثَارِ الْأُمَمِ السَّالِفَةِ كَدِيَارِ ثَمُودَ فَإِنَّ مَسَاكِنَهُمْ تَدُلُّ عَلَى أَنَّ قَامَاتِهِمْ لَمْ تَكُنْ مُفْرِطَةَ الطُّولِ عَلَى حَسَبِ مَا يَقْتَضِيهِ التَّرْتِيبُ السَّابِقُ، وَلَا شَكَّ أَنَّ عَهْدَهُمْ قَدِيمٌ، وَأَنَّ الزَّمَانَ الَّذِي بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ آدَمَ دُونَ الزَّمَانِ الَّذِي بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ أَوَّلِ هَذِهِ الْأُمَّةِ، وَلَمْ يَظْهَرْ لِي إِلَى الْآنَ مَا يُزِيلُ هَذَا الْإِشْكَالِ.

الْحَدِيثُ الثَّانِي: حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي صِفَةِ الْجَنَّةِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي بَابِ صِفَةِ الْجَنَّةِ وَقَوْلُهُ: الْأَلَنْجُوجُ بِفَتْحِ الْهَمْزَةِ وَاللَّامِ وَسُكُونِ النُّونِ بِجِيمَيْنِ الْأُولَى مَضْمُومَةٌ وَالْوَاوُ سَاكِنَةٌ: هُوَ الْعُودُ الَّذِي يُتَبَخَّرُ بِهِ، وَلَفْظُ الْأَلَنْجُوجِ هُنَا تَفْسِيرُ الْأَلُوَّةِ، وَالْعُودُ تَفْسِيرُ التَّفْسِيرِ، وَقَوْلُهُ فِي آخِرِهِ عَلَى خَلْقِ رَجُلٍ وَاحِدٍ هُوَ بِفَتْحِ أَوَّلِ خَلْقِ لَا بِضَمِّهِ، وَقَوْلُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا فِي السَّمَاءِ أَيْ فِي الْعُلُوِّ وَالِارْتِفَاعِ.

الْحَدِيثُ الثَّالِثُ: حَدِيثُ أُمِّ سَلَمَةَ فِي سُؤَالِهَا عَنْ غُسْلِ الْمَرْأَةِ إِذَا احْتَلَمَتْ، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهِ فِي الطَّهَارَةِ، وَالْغَرَضُ مِنْهُ قَوْلُهُ فِي آخِرِهِ فَبِمَ يُشْبِهُ الْوَلَدُ.

الْحَدِيثُ الرَّابِعُ: حَدِيثُ أَنَسٍ فِي قِصَّةِ إِسْلَامِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ، وَسَيَأْتِي بِأَتَمَّ مِنْ هَذَا السِّيَاقِ فِي أَوَائِلِ الْهِجْرَةِ، وَالْغَرَضُ مِنْهُ بَيَانُ سَبَبِ الشَّبَهِ، وَقَدْ عَلَّلَهُ هُنَا بِالسَّبْقِ، وَفِي حَدِيثِ ثَوْبَانَ عِنْدَ مُسْلِمٍ بِالْعُلُوِّ، وَسَأَذْكُرُ وَجْهَ الْجَمْعِ بَيْنَهُمَا فِي الْمَكَانِ الْمَذْكُورِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى.

الْحَدِيثُ الْخَامِسُ: حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ:

قَوْلُهُ: (عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ) لَمْ يَسْبِقْ لِلْمَتْنِ الْمَذْكُورِ طَرِيقٌ يَعُودُ عَلَيْهَا هَذَا الضَّمِيرُ، وَكَأَنَّهُ يُشِيرُ بِهِ إِلَى أَنَّ اللَّفْظَ الَّذِي حَدَّثَهُ بِهِ شَيْخُهُ هُوَ بِمَعْنَى اللَّفْظِ الَّذِي سَاقَهُ، فَكَأَنَّهُ كَتَبَ مِنْ حِفْظِهِ وَتَرَدَّدَ فِي بَعْضِهِ، وَيُؤَيِّدُهُ أَنَّهُ وَقَعَ فِي نُسْخَةِ الصَّغَانِيِّ بَعْدَ قَوْلِهِ: نَحْوَهُ يَعْنِي وَلَمْ أَرَهُ مِنْ طَرِيقِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ إِلَّا عِنْدَ الْمُصَنِّفِ، وَسَيَأْتِي عِنْدَهُ فِي ذِكْرِ مُوسَى عليه السلام مِنْ رِوَايَةِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ بِهَذَا اللَّفْظِ، إِلَّا أَنَّهُ زَادَ فِي آخِرِهِ الدَّهْرَ.

قَوْلُهُ: (لَوْلَا بَنُو إِسْرَائِيلَ لَمْ يَخْنَزِ اللَّحْمُ) يَخْنَزُ بِفَتْحِ أَوَّلِهِ وَسُكُونِ الْخَاءِ وَكَسْرِ النُّونِ وَبِفَتْحِهَا أَيْضًا بَعْدَهَا زَايٌ أَيْ يُنْتِنُ، وَالْخَنَزُ التَّغَيُّرُ وَالنَّتْنُ، قِيلَ: أَصْلُهُ أَنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ ادَّخَرُوا لَحْمَ السَّلْوَى وَكَانُوا نُهُوا عَنْ ذَلِكَ فَعُوقِبُوا بِذَلِكَ، حَكَاهُ الْقُرْطُبِيُّ وَذَكَرَهُ غَيْرُهُ عَنْ قَتَادَةَ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ: مَعْنَاهُ لَوْلَا أن بني إِسْرَائِيلَ سَنُّوا ادِّخَارَ اللَّحْمِ حَتَّى أَنْتَنَ لَمَا ادُّخِرَ فَلَمْ يُنْتِنْ، وَرَوَى أَبُو نُعَيْمٍ فِي الْحِلْيَةِ

বাংলা

সম্বোধিত ব্যক্তিদের। প্রথম মতটিই অধিকতর স্পষ্ট; কারণ প্রত্যেকের হাতের দৈর্ঘ্য সাধারণত তার উচ্চতার এক-চতুর্থাংশ হয়ে থাকে। সুতরাং যদি এখানে পরিচিত প্রচলিত হাতের দৈর্ঘ্য উদ্দেশ্য হতো, তবে তার দেহের বিশাল উচ্চতার তুলনায় হাত অত্যন্ত খাটো হতো।

তাঁর বাণী: (অতঃপর যখন তিনি তাঁকে সৃষ্টি করলেন, তখন বললেন: যাও এবং সালাম দাও) - এর ব্যাখ্যা সামনে 'অনুমতি গ্রহণ' অধ্যায়ের শুরুতে আসবে।

তাঁর বাণী: (অতএব যে কেউ জান্নাতে প্রবেশ করবে, সে আদমের অবয়বে প্রবেশ করবে) অর্থাৎ তাঁর গুণাবলীতে। এটি প্রমাণ করে যে, কালো বর্ণ বা অন্য কোনো খুঁত বা ত্রুটি জান্নাতে প্রবেশের সময় দূর হয়ে যাবে। ইতিপূর্বে 'জান্নাতের বৈশিষ্ট্য' অধ্যায়ে এর বর্ণনা অতিক্রান্ত হয়েছে। আবদুর রাজ্জাক তাঁর বর্ণনায় এখানে আরও যুক্ত করেছেন: 'এবং তার উচ্চতা ছিল ষাট হাত'। এখানে 'ওয়া' (এবং) অব্যয়টি যুক্ত করা হয়েছে যাতে কেউ মনে না করে যে 'তার উচ্চতা' কথাটি 'আদমের অবয়বে' কথাটির ব্যাখ্যা মাত্র। এই হিসেবে 'তার উচ্চতা...' কথাটি ব্যাপক বিষয়ের পর বিশেষায়িত বিষয় বর্ণনার অন্তর্ভুক্ত। আহমাদ-এর বর্ণনায় সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব থেকে আবু হুরায়রা সূত্রে মারফু হিসেবে বর্ণিত হয়েছে: 'আদমের উচ্চতা ছিল ষাট হাত এবং প্রস্থ ছিল সাত হাত'। আর আবদুর রাজ্জাক অন্য একটি সূত্রে মারফু হিসেবে যা বর্ণনা করেছেন যে, 'আদম যখন অবতীর্ণ হলেন, তখন তাঁর দুপা জমিনে এবং মাথা আসমানে ছিল, অতঃপর আল্লাহ তাঁকে ষাট হাতে কমিয়ে আনলেন' - এর প্রকাশ্য অর্থ হলো সৃষ্টির শুরুতে তিনি অত্যধিক লম্বা ছিলেন। তবে সহিহ হাদিসের প্রকাশ্য অর্থ এই যে, তিনি সৃষ্টির শুরুতেই ষাট হাত লম্বা হিসেবে সৃজিত হয়েছিলেন এবং এটিই নির্ভরযোগ্য মত। ইবনে আবি হাতিম একটি হাসান সনদে উবাই ইবনে কাব থেকে মারফু হিসেবে বর্ণনা করেছেন: 'আল্লাহ আদমকে একজন দীর্ঘকায় পুরুষ হিসেবে সৃষ্টি করেছিলেন, যার মাথার চুল ছিল প্রচুর, তিনি যেন একটি দীর্ঘকায় খেজুর গাছ।'

তাঁর বাণী: (অতঃপর সৃষ্টিরাজি এখন পর্যন্ত ক্রমশ হ্রাস পেয়ে চলেছে) অর্থাৎ প্রতিটি প্রজন্মের উচ্চতা তার পূর্ববর্তী প্রজন্মের তুলনায় কম হতে থাকে, শেষ পর্যন্ত এই উম্মতে এসে এই হ্রাস প্রাপ্তি থেমেছে এবং একটি নির্দিষ্ট মানে স্থির হয়েছে। ইবনুত তীন বলেন: 'সৃষ্টিরাজি ক্রমশ হ্রাস পাওয়া' বলতে যেমন একজন ব্যক্তি ধীরে ধীরে বৃদ্ধি পায়, যা এক বা দুই ঘণ্টা কিংবা এক বা দুই দিনের ব্যবধানে বোঝা যায় না, কিন্তু অনেক দিন পার হলে স্পষ্ট হয়; তেমনিভাবে এই হ্রাসের বিষয়টিও। তবে এই মতের ব্যাপারে বর্তমানে প্রাপ্ত প্রাচীন জাতিসমূহের নিদর্শন, যেমন সামুদ জাতির আবাসস্থল নিয়ে প্রশ্ন জাগতে পারে। কারণ তাদের ঘরবাড়ি নির্দেশ করে যে, তাদের উচ্চতা পূর্বোক্ত ক্রমবিন্যাস অনুযায়ী অত্যধিক ছিল না। অথচ এতে কোনো সন্দেহ নেই যে তাদের সময়কাল অতি প্রাচীন এবং তাদের ও আদমের মধ্যবর্তী সময়কাল, তাদের ও এই উম্মতের সূচনাকালের মধ্যবর্তী সময়ের চেয়ে কম। এই সংশয় দূর করার মতো কোনো উত্তর এখন পর্যন্ত আমার নিকট প্রকাশ পায়নি।

দ্বিতীয় হাদিস: জান্নাতের বৈশিষ্ট্য সম্পর্কে আবু হুরায়রা-এর হাদিস। এটি ইতিপূর্বে 'জান্নাতের বৈশিষ্ট্য' অধ্যায়ে অতিক্রান্ত হয়েছে। তাঁর উক্তি: 'আল-আলাঞ্জুজ' (হামজা ও লাম-এ ফাতহা, নুন-এ সুকুন এবং প্রথম জীম-এ পেশসহ) হলো সেই আগরকাঠ যা দ্বারা সুগন্ধি ধোঁয়া নেওয়া হয়। এখানে 'আল-আলাঞ্জুজ' শব্দটি 'আলুওয়্যাহ' শব্দের ব্যাখ্যা হিসেবে এসেছে, আর 'আগরকাঠ' হলো সেই ব্যাখ্যারও ব্যাখ্যা। এর শেষে 'এক ব্যক্তির অবয়বে' কথাটিতে 'খালক' শব্দের শুরুতে ফাতহা হবে, পেশ নয়। আর 'আকাশের দিকে ষাট হাত' অর্থ হলো উচ্চতায় ও উর্ধ্বলোকে।

তৃতীয় হাদিস: উম্মে সালামা-এর হাদিস যাতে তিনি স্বপ্নদোষ হলে নারীর গোসল সম্পর্কে প্রশ্ন করেছিলেন। পবিত্রতা অধ্যায়ে এর আলোচনা অতিক্রান্ত হয়েছে। এখানে মূল উদ্দেশ্য হলো হাদিসের শেষাংশ: 'তবে সন্তান কিসের মাধ্যমে সাদৃশ্য পায়?'

চতুর্থ হাদিস: আবদুল্লাহ ইবনে সালাম-এর ইসলাম গ্রহণের ঘটনা সম্পর্কে আনাস-এর হাদিস। হিজরতের প্রারম্ভিক আলোচনায় এটি এই বর্ণনার চেয়েও পূর্ণাঙ্গরূপে সামনে আসবে। এখানে উদ্দেশ্য হলো সাদৃশ্যের কারণ বর্ণনা করা। এখানে তিনি অগ্রগামী হওয়াকে কারণ হিসেবে উল্লেখ করেছেন, আর মুসলিম-এ বর্ণিত সাওবানের হাদিসে তিনি উচ্চে থাকাকে কারণ হিসেবে দেখিয়েছেন। আমি ইনশাআল্লাহ যথাস্থানে এই দুয়ের মধ্যে সমন্বয়ের পদ্ধতি উল্লেখ করব।

পঞ্চম হাদিস: আবু হুরায়রা-এর হাদিস:

তাঁর বাণী: (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে অনুরূপ) - ইতিপূর্বে এমন কোনো মূল পাঠ অতিক্রান্ত হয়নি যার দিকে এই সর্বনামটি ফিরতে পারে। যেন তিনি এর মাধ্যমে ইঙ্গিত করেছেন যে, তাঁর শায়খ তাঁকে যে শব্দে বর্ণনা করেছেন তা তাঁর দ্বারা বর্ণিত শব্দের সমার্থবোধক। মনে হচ্ছে তিনি তাঁর স্মৃতি থেকে এটি লিখেছেন এবং কিছু অংশে দ্বিধাগ্রস্ত ছিলেন। এর সপক্ষে প্রমাণ হলো যে, সাগ্বানির পাণ্ডুলিপিতে 'অনুরূপ' শব্দের পর 'অর্থাৎ' শব্দটি রয়েছে। আমি এটি ইবনুল মুবারক থেকে মামার-এর সূত্রে গ্রন্থকার ছাড়া আর কারও নিকট দেখিনি। মুসা (আ.)-এর আলোচনায় তাঁর নিকট আবদুর রাজ্জাক থেকে মামার-এর সূত্রে এই শব্দেই তা আসবে, তবে তিনি এর শেষে 'মহাকাল' শব্দটি বৃদ্ধি করেছেন।

তাঁর বাণী: (যদি বনী ইসরাঈল না হতো তবে গোশত পচত না) - 'ইয়াখনায' (প্রথম বর্ণে ফাতহা, খ-এ সুকুন এবং নুন-এ কাসরা বা ফাতহা সহ) অর্থাৎ দুর্গন্ধযুক্ত হওয়া। 'আল-খানায' অর্থ হলো পরিবর্তন হওয়া ও দুর্গন্ধ ছড়ানো। বলা হয়ে থাকে, এর মূল কারণ হলো বনী ইসরাঈলরা 'সালওয়া' পাখির গোশত সঞ্চয় করে রেখেছিল, অথচ তাদের তা করতে নিষেধ করা হয়েছিল। ফলে তারা এই শাস্তির সম্মুখীন হয়। এটি কুরতুবি বর্ণনা করেছেন এবং অন্যরা কাতাদাহ থেকে এটি উল্লেখ করেছেন। কেউ কেউ বলেছেন, এর অর্থ হলো—যদি বনী ইসরাঈল গোশত সঞ্চয় করার প্রথা চালু না করত যার ফলে তা দুর্গন্ধযুক্ত হয়েছিল, তবে তা সঞ্চয় করা হতো না এবং পচতও না। আবু নুয়াইম 'আল-হিলইয়া' গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন—