ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৩৯৮

বাংলা

নিশ্চয়ই আল্লাহ আমাকে এখানে একটি ঘর নির্মাণের নির্দেশ দিয়েছেন - এবং তিনি চারপাশের তুলনায় একটি উঁচু ঢিবির দিকে ইশারা করলেন - তিনি বলেন: তখন তাঁরা উভয়ে ঘরের ভিত্তি উত্তোলন করলেন। ইসমাইল পাথর নিয়ে আসতে লাগলেন এবং ইব্রাহিম নির্মাণ করতে থাকলেন। অবশেষে যখন দেয়াল উঁচু হয়ে গেল, তখন তিনি এই পাথরটি (মাকামে ইব্রাহিম) নিয়ে আসলেন এবং সেটি তাঁর জন্য স্থাপন করলেন। তিনি সেটির ওপর দাঁড়িয়ে নির্মাণ করতে থাকলেন এবং ইসমাইল তাঁকে পাথর এগিয়ে দিতে লাগলেন। তাঁরা উভয়ে বলছিলেন: {হে আমাদের পালনকর্তা! আমাদের পক্ষ থেকে কবুল করুন, নিশ্চয়ই আপনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ}। বর্ণনাকারী বলেন: তাঁরা উভয়ে নির্মাণ করতে থাকলেন এবং ঘরের চারপাশ ঘুরে সম্পন্ন করলেন, আর তাঁরা বলছিলেন: {হে আমাদের পালনকর্তা! আমাদের পক্ষ থেকে কবুল করুন, নিশ্চয়ই আপনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ}।

৩৩৬৫ - আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আবু আমির আবদুল মালিক ইবনে আমর থেকে, তিনি ইব্রাহিম ইবনে নাফি' থেকে, তিনি কাসির ইবনে কাসির থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে জুবায়ের থেকে এবং তিনি ইবনে আব্বাস (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন, যখন ইব্রাহিম এবং তাঁর পরিবারের (সারাহ) মাঝে যা হওয়ার ছিল তা হলো, তখন তিনি ইসমাইল ও ইসমাইলের মাতাকে নিয়ে বের হলেন। তাঁদের সাথে পানিভর্তি একটি চামড়ার মশক ছিল। ইসমাইলের মা সেই মশক থেকে পানি পান করতেন এবং তাঁর স্তনদুগ্ধ শিশুর জন্য প্রবাহিত হতো। অবশেষে তিনি মক্কায় পৌঁছালেন এবং তাঁকে একটি বিশাল বৃক্ষের নিচে রাখলেন। অতঃপর ইব্রাহিম তাঁর পরিবারের দিকে ফিরে যেতে লাগলেন। ইসমাইলের মা তাঁর পিছু নিলেন। যখন তাঁরা কাদা নামক স্থানে পৌঁছালেন, তখন তিনি পিছন থেকে ডেকে বললেন: হে ইব্রাহিম! আপনি আমাদের কার কাছে রেখে যাচ্ছেন? তিনি বললেন: আল্লাহর কাছে। তিনি বললেন: আমি আল্লাহর সিদ্ধান্তে সন্তুষ্ট হলাম। বর্ণনাকারী বলেন: তিনি ফিরে আসলেন এবং মশক থেকে পানি পান করতে থাকলেন এবং তাঁর দুগ্ধ শিশুর জন্য প্রবাহিত হতে লাগল। পরিশেষে যখন পানি ফুরিয়ে গেল, তখন তিনি বললেন: আমি যদি গিয়ে দেখতাম, তবে হয়তো কাউকে দেখতে পেতাম। বর্ণনাকারী বলেন: তিনি গেলেন এবং সাফা পাহাড়ে আরোহণ করলেন। এরপর কাউকে দেখতে পান কি না তা দেখার জন্য দৃষ্টিপাত করলেন, কিন্তু কাউকে দেখতে পেলেন না। যখন তিনি উপত্যকায় পৌঁছালেন, তখন তিনি দৌড়ালেন এবং মারওয়া পাহাড়ে আসলেন। এভাবে তিনি কয়েক চক্কর দিলেন। এরপর তিনি বললেন: আমি যদি গিয়ে দেখতাম শিশুটি কী করছে। তিনি গিয়ে দেখলেন যে, শিশুটি এমন অবস্থায় আছে যেন সে মৃত্যু যন্ত্রণায় ছটফট করছে। তাঁর মন শান্ত হতে পারল না, তাই তিনি পুনরায় বললেন: আমি যদি গিয়ে দেখতাম হয়তো কাউকে দেখতে পেতাম। তিনি গিয়ে সাফা পাহাড়ে উঠলেন এবং তাকাতে থাকলেন, কিন্তু কাউকে পেলেন না। এভাবে তিনি সাত চক্কর পূর্ণ করলেন। অতঃপর তিনি বললেন: আমি যদি গিয়ে দেখতাম শিশুটি কী করছে। হঠাৎ তিনি একটি শব্দ শুনতে পেলেন। তিনি বললেন: সাহায্য করুন, যদি আপনার কাছে কোনো কল্যাণ থাকে। দেখলেন সেখানে জিবরাঈল (আ.)। তিনি তাঁর গোড়ালি দিয়ে এভাবে করলেন - তিনি ভূমিতে তাঁর গোড়ালি ঘষলেন। বর্ণনাকারী বলেন: তখন পানি ফেটে বের হয়ে এল। ইসমাইলের মা বিস্মিত হলেন এবং তিনি পানি আটকাতে বাঁধ দিতে শুরু করলেন। বর্ণনাকারী বলেন: আবুল কাসেম (রাসূলুল্লাহ ﷺ) বলেছেন: তিনি যদি এটি এভাবেই ছেড়ে দিতেন, তবে পানি ভূপৃষ্ঠে প্রবহমান থাকত। বর্ণনাকারী বলেন: তিনি সেই পানি পান করতে লাগলেন এবং তাঁর দুগ্ধ শিশুর জন্য প্রবাহিত হতে লাগল। বর্ণনাকারী বলেন: জুরহুম গোত্রের একদল লোক সেই উপত্যকা দিয়ে অতিক্রম করছিল। তারা সেখানে পাখি উড়তে দেখে অবাক হলো এবং বলল: পানি ছাড়া তো পাখি হতে পারে না। তারা তাদের একজন দূত পাঠাল। সে গিয়ে সেখানে পানি দেখতে পেল। সে ফিরে এসে তাদের খবর দিল, অতঃপর তারা তাঁর কাছে আসলো। তারা বলল: হে ইসমাইলের মাতা! আপনি কি আমাদের আপনার সাথে থাকার বা বসবাস করার অনুমতি দেবেন? তাঁর পুত্র বড় হলেন এবং তাদের মধ্য থেকে একজনকে বিবাহ করলেন। বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর ইব্রাহিমের মনে হলো, তাই তিনি তাঁর পরিবারকে বললেন: আমি আমার রেখে আসা পরিজনদের দেখে আসতে চাই। বর্ণনাকারী বলেন: তিনি আসলেন এবং সালাম দিলেন। অতঃপর বললেন: ইসমাইল কোথায়? তার স্ত্রী বলল: সে শিকারে গিয়েছে। তিনি বললেন: সে যখন আসবে তখন তাকে বলো যেন সে তার দরজার চৌকাঠ পরিবর্তন করে ফেলে। যখন সে আসলো, তখন সে তাকে বিষয়টি জানাল। সে (ইসমাইল) বলল: সেই চৌকাঠ তো তুমিই, অতএব তুমি তোমার পরিবারের কাছে চলে যাও। বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর ইব্রাহিমের পুনরায় মনে হলো এবং তিনি তাঁর পরিবারকে বললেন: আমি আমার রেখে আসা পরিজনদের দেখে আসব। বর্ণনাকারী বলেন: তিনি আসলেন এবং জিজ্ঞেস করলেন: ইসমাইল কোথায়? তার স্ত্রী বলল: সে শিকারে গিয়েছে। এরপর সে বলল: আপনি কি নেমে আসবেন না?