Fathul Bari · Volume ৬
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৪০৪
আরবি
أَنَّهَا بِنْتُ صَدًى وَلَمْ يُسَمِّهَا، وَحَكَى السُّهَيْلِيُّ أَنَّ اسْمَهَا جُدَّى بِنْتُ سَعْدٍ، وَعِنْدَ عُمَرَ بْنِ شَبَّةَ أَنَّ اسْمَهَا حُبَّى بِنْتُ أَسْعَدَ بْنِ عَمْلَقَ، وَعِنْدَ الْفَاكِهِيِّ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ أَنَّهُ خَطَبَهَا إِلَى أَبِيهَا فَزَوَّجَهَا مِنْهُ.
قَوْلُهُ: (وَمَاتَتْ) هَاجَرُ أَيْ فِي خِلَالِ ذَلِكَ.
قَوْلُهُ: (فَجَاءَ إِبْرَاهِيمُ بَعْدَمَا تَزَوَّجَ إِسْمَاعِيلُ) فِي رِوَايَةِ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ فَقَدِمَ إِبْرَاهِيمُ وَقَدْ مَاتَتْ هَاجَرُ.
قَوْلُهُ: (يُطَالِعُ تَرِكَتَهُ) بِكَسْرِ الرَّاءِ أَيْ يَتَفَقَّدُ حَالَ مَا تَرَكَهُ هُنَاكَ، وَضَبَطَهَا بَعْضُهُمْ بِالسُّكُونِ وَقَالَ: التَّرِكَةُ بِالْكَسْرِ بَيْضُ النَّعَامِ وَيُقَالُ لَهَا التَّرِيكَةُ، قِيلَ لَهَا ذَلِكَ لِأَنَّهَا حِينَ تَبِيضُ تَتْرُكُ بَيْضَهَا وَتَذْهَبُ ثُمَّ تَعُودُ تَطْلُبُهُ فَتَحْضُنُ مَا وَجَدَتْ سَوَاءٌ كَانَ هُوَ أَمْ غَيْرُهُ، وَفِيهَا ضَرَبَ الشَّاعِرُ الْمَثَلَ بِقَوْلِهِ:
كَتَارِكَةٍ بَيْضَهَا بِالْعَرَاءِ … وَحَاضِنَةٍ بَيْضَ أُخْرَى صَبَاحًا
قَالَ ابْنُ التِّينِ: هَذَا يُشْعِرُ بِأَنَّ الذَّبِيحَ إِسْحَاقُ لِأَنَّ الْمَأْمُورَ بِذَبْحِهِ كَانَ عِنْدَمَا بَلَغَ السَّعْيَ، وَقَدْ قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ تَرَكَ إِسْمَاعِيلَ رَضِيعًا وَعَادَ إِلَيْهِ وَهُوَ مُتَزَوِّجٌ فَلَوْ كَانَ هُوَ الْمَأْمُورُ بِذَبْحِهِ لَذُكِرَ فِي الْحَدِيثِ أَنَّهُ عَادَ إِلَيْهِ فِي خِلَالِ ذَلِكَ بَيْنَ زَمَانِ الرَّضَاعِ وَالتَّزْوِيجِ، وَتُعُقِّبَ بِأَنَّهُ لَيْسَ فِي الْحَدِيثِ نَفْيُ هَذَا الْمَجِيءِ، فَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ جَاءَ وَأُمِرَ بِالذَّبْحِ وَلَمْ يُذْكَرْ فِي الْحَدِيثِ. قُلْتُ: وَقَدْ جَاءَ ذِكْرُ مَجِيئِهِ بَيْنَ الزَّمَانَيْنِ فِي خَبَرٍ آخَرَ، فَفِي حَدِيثِ أَبِي جَهْمٍ كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَزُورُ هَاجَرَ كُلَّ شَهْرٍ عَلَى الْبُرَاقِ يَغْدُو غَدْوَةً فَيَأْتِي مَكَّةَ ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَقِيلُ فِي مَنْزِلِهِ بِالشَّامِ وَرَوَى الْفَاكِهِيُّ مِنْ حَدِيثِ عَلِيٍّ بِإِسْنَادٍ حَسَنٍ نَحْوَهُ: وَأَنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ يَزُورُ إِسْمَاعِيلَ وَأُمَّهُ عَلَى الْبُرَاقِ، فَعَلَى هَذَا فَقَوْلُهُ: فَجَاءَ إِبْرَاهِيمُ بَعْدَمَا تَزَوَّجَ إِسْمَاعِيلُ أَيْ بَعْدَ مَجِيئِهِ قَبْلَ ذَلِكَ مِرَارًا، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
قَوْلُهُ: (فَقَالَتْ: خَرَجَ يَبْتَغِي لَنَا) أَيْ يَطْلُبَ لَنَا الرِّزْقَ، وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ جُرَيْجٍ وَكَانَ عَيْشُ إِسْمَاعِيلَ الصَّيْدَ، يَخْرُجُ فَيَتَصَيَّدُ وَفِي حَدِيثِ أَبِي جَهْمٍ وَكَانَ إِسْمَاعِيلُ يَرْعَى مَاشِيَتَهُ وَيَخْرُجُ مُتَنَكِّبًا قَوْسَهُ فَيَرْمِي الصَّيْدَ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ إِسْحَاقَ وَكَانَتْ مَسَارِحُهُ الَّتِي يَرْعَى فِيهَا السِّدْرَةَ إِلَى السِّرِّ مِنْ نَوَاحِي مَكَّةَ.
قَوْلُهُ: (ثُمَّ سَأَلَهَا عَنْ عَيْشِهِمْ) زَادَ فِي رِوَايَةِ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ وَقَالَ: هَلْ عِنْدَكِ ضِيَافَةٌ.
قَوْلُهُ: (فَقَالَتْ: نَحْنُ بِشَرٍّ، نَحْنُ فِي ضِيقٍ وَشِدَّةٍ، فَشَكَتْ إِلَيْهِ) فِي حَدِيثِ أَبِي جَهْمٍ فَقَالَ لَهَا: هَلْ مِنْ مَنْزِلٍ؟ قَالَتْ: لَاهَا اللَّهِ إِذَنْ، قَالَ: فَكَيْفَ عَيْشُكُمْ؟ قَالَ: فَذَكَرَتْ جَهْدًا فَقَالَتْ: أَمَّا الطَّعَامُ فَلَا طَعَامَ، وَأَمَّا الشَّاءُ فَلَا تُحْلَبُ إِلَّا الْمَصْرَ - أَيِ الشَّخْبَ - وَأَمَّا الْمَاءُ فَعَلَى مَا تَرَى مِنَ الْغِلَظِ انْتَهَى. وَالشَّخْبُ بِفَتْحِ الْمُعْجَمَةِ وَسُكُونِ الْخَاءِ الْمُعْجَمَةِ ثُمَّ مُوَحَّدَةٍ السَّيَلَانُ.
قَوْلُهُ: (جَاءَنَا شَيْخٌ كَذَا وَكَذَا) فِي رِوَايَةِ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ: كَالْمُسْتَخِفَّةِ بِشَأْنِهِ.
قَوْلُهُ: (عَتَبَةَ بَابِكَ) بِفَتْحِ الْمُهْمَلَةِ وَالْمُثَنَّاةِ وَالْمُوَحَّدَةِ كِنَايَةً عَنِ الْمَرْأَةِ، وَسَمَّاهَا بِذَلِكَ لِمَا فِيهَا مِنَ الصِّفَاتِ الْمُوَافِقَةِ لَهَا وَهُوَ حِفْظُ الْبَابِ وَصَوْنُ مَا هُوَ دَاخِلَهُ وَكَوْنُهَا مَحَلَّ الْوَطْءِ. وَيُسْتَفَادُ مِنْهُ أَنَّ تَغْيِيرَ عَتَبَةِ الْبَابِ يَصِحُّ أَنْ يَكُونَ مِنْ كِنَايَاتِ الطَّلَاقِ كَأَنْ يَقُولَ مَثَلًا: غَيَّرْتُ عَتَبَةَ بَابِي أَوْ عَتَبَةُ بَابِي مُغَيَّرَةٌ وَيَنْوِي بِذَلِكَ الطَّلَاقَ فَيَقَعُ، أُخْبِرْتُ بِذَلِكَ عَنْ شَيْخِنَا الْإِمَامِ الْبُلْقِينِيِّ، وَتَمَامُهُ التَّفْرِيعُ عَلَى شَرْعِ مَنْ قَبْلَنَا إِذْ حَكَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يُنْكِرْهُ.
قَوْلُهُ: (وَتَزَوَّجَ مِنْهُمُ امْرَأَةً أُخْرَى) ذَكَرَ الْوَاقِدِيُّ وَتَبِعَهُ الْمَسْعُودِيُّ ثُمَّ السُّهَيْلِيُّ أَنَّ اسْمَهَا سَامَةُ بِنْتُ مُهَلْهَلِ بْنِ سَعْدٍ، وَقِيلَ: اسْمُهَا عَاتِكَةُ، وَرَأَيْتُ فِي نُسْخَةٍ قَدِيمَةٍ مِنْ كِتَابِ مَكَّةَ لِعُمَرَ بْنِ شَبَّةَ أَنَّهَا بَشَامَةُ بِنْتُ مُهَلْهَلِ بْنِ سَعْدِ بْنِ عَوْفٍ وَهِيَ مَضْبُوطَةٌ بَشَامَةُ بِمُوَحَّدَةٍ ثُمَّ مُعْجَمَةٍ خَفِيفَةٍ، قَالَ: وَقِيلَ اسْمُهَا جَدَّةُ بِنْتُ الْحَارِثِ بْنِ مِضَاضٍ، وَحَكَى ابْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ أَنَّ اسْمَهَا رِعْلَةُ بِنْتُ مِضَاضِ بْنِ عَمْرٍو الْجُرْهُمِيَّةُ، وَعَنِ ابْنِ الْكَلْبِيِّ أَنَّهَا رِعْلَةُ بِنْتُ يَشْجُبَ بْنِ يَعْرُبَ بْنِ لَوْذَانَ بْنِ جُرْهُمٍ، وَذَكَرَ الدَّارَقُطْنِيُّ فِي الْمُخْتَلِفِ أَنَّ اسْمَهَا السَّيِّدَةُ بِنْتُ مِضَاضٍ وَحَكَاهُ السُّهَيْلِيُّ أَيْضًا. وَفِي حَدِيثِ أَبِي جَهْمٍ وَنَظَرَ إِسْمَاعِيلُ
বাংলা
তিনি ছিলেন সাদার কন্যা, তবে তিনি (বর্ণনাকারী) তাঁর নাম উল্লেখ করেননি। সুহাইলি উল্লেখ করেছেন যে, তাঁর নাম ছিল জুদ্দা বিনতু সাদ। উমর বিন শাব্বার বর্ণনায় তাঁর নাম হুব্বা বিনতু আসআদ বিন আমলাক। ফাকিহির বর্ণনায় ইবনে ইসহাক থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, ইবরাহিম (আলাইহিস সালাম) তাঁর পিতার কাছে বিয়ের প্রস্তাব দেন এবং তিনি তাঁর সাথে তাঁর বিয়ে দেন।
তাঁর কথা: (এবং তিনি মৃত্যুবরণ করলেন) অর্থাৎ হাজেরা (আলাইহিস সালাম) এরই মধ্যবর্তী সময়ে ইন্তেকাল করেন।
তাঁর কথা: (অতঃপর ইসমাইলের বিয়ের পর ইবরাহিম আসলেন) আতা বিন সাইবের বর্ণনায় রয়েছে যে, ইবরাহিম আসলেন যখন হাজেরা ইন্তেকাল করেছিলেন।
তাঁর কথা: (তাঁর রেখে যাওয়া জিনিসের অবস্থা দেখতে) অর্থাৎ তিনি সেখানে যা রেখে গিয়েছিলেন তাঁর খোঁজখবর নিতে। কেউ কেউ একে 'সুকুন' দিয়ে পড়েছেন এবং বলেছেন: 'তারিকা' অর্থ উটপাখির ডিম। একে এই নামে অভিহিত করার কারণ হলো, উটপাখি যখন ডিম পাড়ে তখন তা ফেলে রেখে চলে যায়, পরে আবার এসে তা খুঁজে বেড়ায় এবং যা পায় তাঁর ওপরই তা দেয়, চাই তা নিজের হোক বা অন্য কারোর। কবি এ প্রসঙ্গে উপমা দিয়ে বলেছেন:
এমন এক প্রাণীর মতো যে খোলা ময়দানে নিজের ডিম ছেড়ে যায়... এবং সকালে অন্য কারোর ডিমের ওপর তা দেয়।
ইবনুত তীন বলেন: এটি ইঙ্গিত দেয় যে জবেহকৃত ব্যক্তি ছিলেন ইসহাক, কারণ যাকে জবেহ করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল সে তখন পিতার সাথে কাজ করার বয়সে পৌঁছেছিল। অথচ এই হাদিসে বলা হয়েছে যে, ইবরাহিম ইসমাইলকে দুগ্ধপোষ্য অবস্থায় রেখে গিয়েছিলেন এবং যখন ফিরে আসলেন তখন তিনি বিবাহিত। যদি তিনিই জবেহকৃত ব্যক্তি হতেন, তবে হাদিসে উল্লেখ থাকত যে তিনি দুগ্ধপান ও বিবাহের মধ্যবর্তী সময়ে তাঁর কাছে ফিরে এসেছিলেন। এর উত্তরে বলা হয়েছে যে, হাদিসে এই আগমনের বিষয়টি অস্বীকার করা হয়নি; সুতরাং সম্ভাবনা আছে যে তিনি এসেছিলেন এবং জবেহ করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল, কিন্তু হাদিসে তা উল্লেখ করা হয়নি। আমি বলছি: অন্য এক বর্ণনায় এই দুই সময়ের মাঝে তাঁর আসার কথা উল্লেখ আছে। আবু জাহমের হাদিসে রয়েছে, ইবরাহিম প্রতি মাসে বুরাকে চড়ে হাজেরাকে দেখতে আসতেন। তিনি ভোরে রওনা হয়ে মক্কায় আসতেন, তারপর ফিরে গিয়ে সিরিয়ায় নিজের বাসস্থানে দ্বিপ্রহরের বিশ্রাম নিতেন। ফাকিহি হাসান সনদে আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন যে, ইবরাহিম বুরাকে চড়ে ইসমাইল ও তাঁর মাকে দেখতে আসতেন। এই ভিত্তিতে তাঁর কথা—'ইসমাইলের বিয়ের পর ইবরাহিম আসলেন'—এর অর্থ হলো ইতিপূর্বে বারবার আসার পর এই (বিশেষ) আগমন। আল্লাহ ভালো জানেন।
তাঁর কথা: (সে বলল: তিনি আমাদের জন্য অন্বেষণে বের হয়েছেন) অর্থাৎ আমাদের জন্য রিজিক তালাশ করতে। ইবনে জুরাইজের বর্ণনায় আছে, ইসমাইলের জীবিকা ছিল শিকারের ওপর; তিনি বের হতেন এবং শিকার করতেন। আবু জাহমের হাদিসে আছে, ইসমাইল তাঁর গবাদি পশু চরাতেন এবং কাঁধে ধনুক ঝুলিয়ে শিকারে বের হতেন। ইবনে ইসহাকের হাদিসে আছে, তাঁর চারণভূমি ছিল মক্কার পার্শ্ববর্তী সিদরাহ থেকে সির পর্যন্ত।
তাঁর কথা: (অতঃপর তিনি তাদের জীবনযাপন সম্পর্কে তাকে জিজ্ঞাসা করলেন) আতা বিন সাইবের বর্ণনায় বাড়তি আছে যে, তিনি জিজ্ঞেস করলেন: মেহমানদারির কিছু আছে কি?
তাঁর কথা: (সে বলল: আমরা খুব খারাপ অবস্থায় আছি, আমরা সংকীর্ণতা ও কষ্টের মধ্যে আছি। অতঃপর সে তাঁর কাছে অভিযোগ করল) আবু জাহমের হাদিসে আছে, তিনি তাকে বললেন: থাকার মতো কোনো জায়গা আছে কি? সে বলল: আল্লাহর কসম, না। তিনি বললেন: তোমাদের জীবন কেমন কাটছে? সে তখন কষ্টের কথা উল্লেখ করে বলল: খাবারের কথা বললে কোনো খাবার নেই, আর বকরির কথা বললে সামান্য দুধ দোহন করা ছাড়া আর কিছুই নেই। আর পানির অবস্থা তো দেখছেনই—কতটা কর্কশ। 'শাখব' শব্দের অর্থ হলো দুধের ধারা প্রবাহিত হওয়া।
তাঁর কথা: (আমাদের কাছে অমুক অমুক ধরনের এক বৃদ্ধ লোক এসেছিলেন) আতা বিন সাইবের বর্ণনায় আছে: সে যেন তাঁকে অবজ্ঞা করছিল।
তাঁর কথা: (তোমার দরজার চৌকাঠ) এটি স্ত্রীর রূপক হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে। স্ত্রীর মধ্যে চৌকাঠের সাথে মিলসম্পন্ন গুণাবলি থাকার কারণে তাঁকে এই নামে অভিহিত করা হয়েছে; যেমন দরজা রক্ষা করা, ঘরের ভেতরের জিনিস হেফাজত করা এবং মিলনস্থল হওয়া। এখান থেকে এ-ও বুঝা যায় যে, 'দরজার চৌকাঠ পরিবর্তন করা' তালাকের রূপক শব্দ হিসেবে গণ্য হওয়া সঠিক। যেমন কেউ যদি বলে: 'আমি আমার দরজার চৌকাঠ পরিবর্তন করেছি' বা 'আমার দরজার চৌকাঠ পরিবর্তিত', আর এর মাধ্যমে তালাকের নিয়ত করে, তবে তালাক হয়ে যাবে। আমাদের শায়খ ইমাম বুলকিনি থেকে আমাকে এটি জানানো হয়েছে। এর পূর্ণতা হলো আমাদের পূর্ববর্তী শরিয়তের বিধানের ওপর ভিত্তি করে, যেহেতু নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এটি বর্ণনা করেছেন এবং তা প্রত্যাখ্যান করেননি।
তাঁর কথা: (এবং তিনি তাদের মধ্য থেকে অন্য এক নারীকে বিয়ে করলেন) ওয়াকিদি এবং তাঁর অনুসরণে মাসউদি ও সুহাইলি উল্লেখ করেছেন যে, তার নাম ছিল সামাহ বিনতু মুহালহিল বিন সাদ। কেউ বলেছেন তাঁর নাম আতিকাহ। আমি উমর বিন শাব্বার মক্কা বিষয়ক গ্রন্থের একটি প্রাচীন কপিতে দেখেছি যে, তাঁর নাম বাশামাহ বিনতু মুহালহিল বিন সাদ বিন আউফ। তিনি বলেন: কেউ কেউ বলেছেন তাঁর নাম জাদ্দাহ বিনতু হারিস বিন মিজাজ। ইবনে সাদ ইবনে ইসহাক থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তাঁর নাম রি'লাহ বিনতু মিজাজ বিন আমর আল-জুরহুমিয়্যাহ। ইবনে কালবি থেকে বর্ণিত যে, সে হলো রি'লাহ বিনতু ইয়াশজুব বিন ইয়ারুব বিন লাওযান বিন জুরহুম। দারাকুতনি উল্লেখ করেছেন যে তাঁর নাম আস-সাইয়্যিদাহ বিনতু মিজাজ এবং সুহাইলিও এটি বর্ণনা করেছেন। আবু জাহমের হাদিসে আছে, ইসমাইল লক্ষ্য করলেন...
