ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৪৩২

বাংলা

দুই সমুদ্রের সঙ্গমস্থলে আমার এক বান্দা আছে যে তোমার চেয়ে অধিক জ্ঞানী। তিনি বললেন: হে আমার রব! আমি তাঁর দেখা কীভাবে পাবো? —বর্ণনাকারী সুফিয়ান সম্ভবত বলেছেন: হে আমার রব! আমি কীভাবে তাঁর নিকট পৌঁছাবো?— আল্লাহ বললেন: তুমি একটি মাছ নাও এবং তা একটি ঝুড়িতে রাখো; যেখানে তুমি মাছটি হারাবে, সেখানেই তাকে পাবে। —বর্ণনাকারী সম্ভবত বলেছেন: সেখানেই তিনি থাকবেন।— অতঃপর তিনি একটি মাছ নিলেন এবং তা ঝুড়িতে রাখলেন। এরপর তিনি এবং তাঁর যুবক সঙ্গী ইউশা ইবনে নূন পথ চলতে লাগলেন। চলতে চলতে যখন তাঁরা একটি বড় পাথরের নিকট পৌঁছালেন, তখন তাঁরা মাথা রেখে শুয়ে পড়লেন এবং মূসা ঘুমিয়ে পড়লেন। তখন মাছটি নড়াচড়া করতে লাগল এবং ঝুড়ি থেকে বেরিয়ে সমুদ্রে পড়ে গেল। {অতঃপর মাছটি সমুদ্রের মধ্য দিয়ে সুড়ঙ্গের ন্যায় নিজের পথ করে নিল।} আল্লাহ মাছটির চলার পথে পানির প্রবাহ আটকে দিলেন, ফলে তা একটি খিলানের মতো হয়ে গেল। —বর্ণনাকারী হাতের ইশারায় খিলানের মতো দেখালেন।— তাঁরা উভয়ে তাঁদের অবশিষ্ট রাত ও দিন পথ চললেন। যখন পরবর্তী দিন হলো, তখন {তিনি তাঁর যুবক সঙ্গীকে বললেন: আমাদের দুপুরের খাবার নিয়ে এসো, আমাদের এই সফরে আমরা বেশ ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।} মূসা সেই স্থানটি অতিক্রম করার আগে পর্যন্ত কোনো ক্লান্তি অনুভব করেননি যে স্থানের কথা আল্লাহ তাঁকে আদেশ করেছিলেন। তাঁর সঙ্গী তাঁকে বললেন: {আপনি কি লক্ষ্য করেছেন, যখন আমরা পাথরের নিকট বিশ্রাম নিচ্ছিলাম তখন আমি মাছটির কথা ভুলে গিয়েছিলাম; আর শয়তানই আমাকে তা স্মরণ রাখতে ভুলিয়ে দিয়েছিল এবং মাছটি আশ্চর্যজনকভাবে সমুদ্রে নিজের পথ করে নিয়েছে।} এভাবে মাছটির জন্য পথটি সুড়ঙ্গের মতো হয়েছিল আর তাঁদের উভয়ের জন্য ছিল আশ্চর্যজনক। মূসা তাঁকে বললেন: {তিনি বললেন: আমরা তো সেই স্থানটিই খুঁজছিলাম।

অতঃপর তাঁরা নিজেদের পদচিহ্ন অনুসরণ করে পেছনে ফিরে চললেন।} তাঁরা নিজেদের পায়ের ছাপ ধরে পুনরায় ফিরে চললেন— যতক্ষণ না তাঁরা সেই পাথরের নিকট পৌঁছালেন। সেখানে তাঁরা দেখতে পেলেন এক ব্যক্তি চাদর মুড়ি দিয়ে শুয়ে আছেন। মূসা তাঁকে সালাম দিলেন। তিনি সালামের উত্তর দিয়ে বললেন: তোমার এই জমিনে সালাম কোত্থেকে এল? মূসা বললেন: আমি মূসা। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: বনী ইসরাঈলের মূসা? মূসা বললেন: হ্যাঁ, আমি আপনার নিকট এসেছি যেন আপনি আমাকে {সঠিক পথের এমন কিছু শিক্ষা দেন যা আপনাকে শেখানো হয়েছে।} তিনি বললেন: হে মূসা! আমি আল্লাহর দেওয়া এমন এক জ্ঞানের ওপর আছি যা তিনি আমাকে শিখিয়েছেন এবং তুমি তা জানো না; আর তুমি আল্লাহর দেওয়া এমন এক জ্ঞানের ওপর আছো যা তিনি তোমাকে শিখিয়েছেন এবং আমি তা জানি না। মূসা বললেন: আমি কি আপনার অনুসরণ করতে পারি? {তিনি বললেন: তুমি আমার সাথে কিছুতেই ধৈর্য ধারণ করতে পারবে না। আর যে বিষয় সম্পর্কে তোমার পূর্ণ জ্ঞান নেই, সে বিষয়ে তুমি ধৈর্য ধারণ করবেই বা কীভাবে?} —আয়াতের শেষ পর্যন্ত— {গুরুতর কাজ।} অতঃপর তাঁরা সমুদ্রের তীর ধরে হাঁটতে লাগলেন। এমন সময় একটি নৌকা তাঁদের পাশ দিয়ে যাচ্ছিল। তাঁরা তাদের সাথে কথা বললেন যেন তাঁদের তুলে নেয়। তারা খিজিরকে চিনতে পারল এবং কোনো ভাড়া ছাড়াই তাঁদের আরোহণ করাল। যখন তাঁরা নৌকায় চড়লেন, তখন একটি চড়ুই পাখি এসে নৌকার কিনারায় বসল এবং সমুদ্র থেকে এক বা দুইবার ঠোকর দিয়ে পানি পান করল। খিজির তাঁকে বললেন: হে মূসা! আমার জ্ঞান এবং তোমার জ্ঞান আল্লাহর জ্ঞানের তুলনায় কেবল ততটুকুই, যতটুকু এই চড়ুই পাখিটি তার ঠোঁট দিয়ে সমুদ্র থেকে পানি হ্রাস করেছে। এরপর খিজির একটি কুড়াল নিলেন এবং নৌকার একটি তক্তা উপড়ে ফেললেন। মূসা অকস্মাৎ দেখলেন যে তিনি বাসলা দিয়ে একটি তক্তা তুলে ফেলেছেন। মূসা তাঁকে বললেন: আপনি এ কী করলেন? এক সম্প্রদায় আমাদের বিনাশুল্কে নৌকায় আরোহণ করাল আর আপনি তাদের নৌকাটি ফুটো করে দিলেন {আরোহীদের ডুবিয়ে দেওয়ার জন্য? নিশ্চয়ই আপনি এক গুরুতর কাজ করেছেন।} {তিনি বললেন: আমি কি বলিনি যে, তুমি আমার সাথে কিছুতেই ধৈর্য ধারণ করতে পারবে না?} {মূসা বললেন: আমার বিস্মৃতির জন্য আমাকে অপরাধী করবেন না এবং আমার ব্যাপারে কঠোরতা করবেন না।} মূসার পক্ষ থেকে এটি ছিল প্রথম ভুল যা তিনি বিস্মৃতির কারণে করেছিলেন। যখন তাঁরা সমুদ্র থেকে বের হলেন, তখন তাঁরা একটি বালকের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন যে অন্যান্য বালকদের সাথে খেলছিল। খিজির তার মাথা ধরলেন এবং নিজের হাত দিয়ে তা ছিঁড়ে ফেললেন। —সুফিয়ান নিজের আঙ্গুলের ডগা দিয়ে ইশারা করলেন যেন তিনি কোনো ফল ছিঁড়ছেন

এমনটি বোঝাতে চাইলেন।— মূসা তাঁকে বললেন: {আপনি কি একটি নিষ্পাপ প্রাণকে হত্যা করলেন অন্য কোনো প্রাণের বিনিময় ছাড়াই? অবশ্যই আপনি এক গর্হিত কাজ করেছেন। * তিনি বললেন: আমি কি আপনাকে বলিনি যে, আপনি আমার সাথে ধৈর্য ধারণ করতে পারবেন না? * মূসা বললেন: এরপর যদি আমি আপনাকে কোনো বিষয়ে প্রশ্ন করি তবে আপনি আমাকে আর সাথে রাখবেন না; আপনি আমার পক্ষ থেকে ওজর প্রাপ্ত হয়েছেন। * অতঃপর তাঁরা চলতে লাগলেন, যতক্ষণ না তাঁরা এক জনপদের অধিবাসীদের নিকট পৌঁছালেন এবং তাদের কাছে খাবার চাইলেন। কিন্তু তারা তাঁদের মেহমানদারি করতে অস্বীকার করল। সেখানে তাঁরা একটি প্রাচীর দেখতে পেলেন যা প্রায় পড়ে যাচ্ছিল (হেলে ছিল)।} —তিনি নিজের হাত দিয়ে ইশারা করলেন— সুফিয়ান হাত দিয়ে এমনভাবে ইশারা করলেন যেন তিনি কোনো কিছু ওপরের দিকে সোজা করে মুছে দিচ্ছেন। আমি সুফিয়ানকে কেবল একবারই 'হেলে ছিল' শব্দটি উল্লেখ করতে শুনেছি। তিনি বললেন: এক সম্প্রদায় যাদের নিকট তাঁরা মেহমানদারি চেয়েছিলেন কিন্তু তারা তা করতে অস্বীকার করল...।