Fathul Bari · Volume ৬
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৪৬০
আরবি
وَوَاحِدُ الزَّبَانِيَةِ زِبْنِيَةٌ وَقِيلَ: زَبْنِيٌّ وَقِيلَ: زَابِنٌ وَقِيلَ: زَبَانِيٌّ وَقَالَ قَوْمٌ لَا وَاحِدَ لَهُ مِنْ لَفْظِهِ وَقِيلَ وَاحِدُهُ زِبْنِيتٌ وَزْنُ عِفْرِيتٍ، وَيُقَالُ عِفْرِيَةٌ لُغَةٌ مُسْتَقِلَّةٌ لَيْسَتْ مَأْخُوذَةٌ مِنْ عِفْرِيتٍ، وَمُرَادُ الْمُصَنِّفِ بِقَوْلِهِ: مِثْلُ زِبْنِيَةٍ أَيْ أَنَّهُ قِيلَ فِي عِفْرِيتٍ عِفْرِيَةٌ، وَهِيَ قِرَاءَةٌ رُوِيَتْ فِي الشَّوَاذِّ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، وَعَنْ أَبِي رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيِّ، وَأَبِي السِّمَالِ بِالْمُهْمَلَةِ وَاللَّامِ، وَقَالَ ذُو الرُّمَّةِ:
كَأَنَّهُ كَوْكَبٌ فِي أثْرِ عِفْرِيَةٍ … مُصَوِّبٌ فِي ظَلَامِ اللَّيْلِ مُنْتَصِبُ
وَقَدْ تَقَدَّمَ كَثِيرٌ مِنْ بَيَانِ أَحْوَالِ الْجِنِّ فِي بَابِ صِفَةِ إِبْلِيسَ وَجُنُودِهِ مِنْ بَدْءِ الْخَلْقِ. قَالَ ابْنُ عَبْدِ الْبَرِّ: الْجِنُّ عَلَى مَرَاتِبٌ، فَالْأَصْلُ جِنِّيٌّ، فَإِنْ خَالَطَ الْإِنْسَ قِيلَ: عَامِرٌ، وَمَنْ تَعَرَّضَ مِنْهُمْ لِلصِّبْيَانِ قِيلَ: أَرْوَاحٌ، وَمَنْ زَادَ فِي الْخُبْثِ قِيلَ شَيْطَانٌ، فَإِنْ زَادَ عَلَى ذَلِكَ قِيلَ: مَارِدٌ، فَإِنْ زَادَ عَلَى ذَلِكَ قِيلَ: عِفْرِيتٌ. وَقَالَ الرَّاغِبُ: الْعِفْرِيتُ مِنَ الْجِنِّ هُوَ الْعَارِمُ الْخَبِيثُ، وَإِذَا بُولِغَ فِيهِ قِيلَ عِفْرِيتٌ نِفْرِيتٌ. وَقَالَ ابْنُ قُتَيْبَةَ: الْعِفْرِيتُ الْمُوثَقُ الْخَلْقِ، وَأَصْلُهُ مِنَ الْعَفَرِ وَهُوَ التُّرَابُ، وَرَجُلٌ عِفِرٌّ بِكَسْرِ أَوَّلِهِ وَثَانِيهِ وَتَثْقِيلِ ثَالِثِهِ إِذَا بُولِغَ فِيهِ قيلَ عِفْرِيتٌ بِكَسْرِ أَوَّلِهِ وَثَانِيهِ وَتَثْقِيلِ ثَالِثِهِ إِذ ابُولِغَ فِيهِ أَيْضًا.
قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ) هُوَ الْحِزَامِيُّ وَلَيْسَ بِالْمَخْزُومِيِّ، وَاسْمُ جَدِّ الْحِزَامِيِّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَالِدِ بْنِ حِزَامٍ، وَاسْمُ جَدِّ الْمَخْزُومِيِّ الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ.
قَوْلُهُ: (قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لَأَطَّوَّفَنَّ اللَّيْلَةَ) فِي رِوَايَةِ الْحَمَوِيِّ، وَالْمُسْتَمْلِي لَأُطِيفَنَّ وَهُمَا لُغَتَانِ. طَافَ بِالشَّيْءِ وَأَطَافَ بِهِ إِذَا دَارَ حَوْلَهُ وَتَكَرَّرَ عَلَيْهِ، وَهُوَ هُنَا كِنَايَةٌ عَنِ الْجِمَاعِ، وَاللَّامُ جَوَابُ الْقَسَمِ وَهُوَ مَحْذُوفٌ، أَيْ وَاللَّهِ لَأَطَّوَّفَنَّ، وَيُؤَيِّدُهُ قَوْلُهُ فِي آخِرِهِ لَمْ يَحْنَثْ لِأَنَّ الْحِنْثَ لَا يَكُونُ إِلَّا عَنْ قَسَمٍ، وَالْقَسَمُ لَا بُدَّ لَهُ مِنْ مُقْسَمٍ بِهِ.
قَوْلُهُ: (عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً) كَذَا هُنَا مِنْ رِوَايَةِ مُغِيرَةَ، وَفِي رِوَايَةِ شُعَيْبٍ كَمَا سَيَأْتِي فِي الْأَيْمَانِ وَالنُّذُورِ فَقَالَ تِسْعِينَ وَقَدْ ذَكَرَ الْمُصَنِّفُ ذَلِكَ عَقِبَ هَذَا الْحَدِيثِ وَرَجَّحَ تِسْعِينَ بِتَقْدِيمِ الْمُثَنَّاةِ عَلَى سَبْعِينَ وَذَكَرَ أَنَّ ابْنَ أَبِي الزِّنَادِ رَوَاهُ كَذَلِكَ. قُلْتُ: وَقَدْ رَوَاهُ سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ فَقَالَ: سَبْعِينَ وَسَيَأْتِي فِي كَفَّارَةِ الْأَيْمَانِ مِنْ طَرِيقِهِ.
وَلَكِنْ رَوَاهُ مُسْلِمٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي عُمَرَ، عَنْ سُفْيَانَ فَقَالَ: سَبْعِينَ بِتَقْدِيمِ السِّينِ، وَكَذَا هُوَ فِي مُسْنَدِ الْحُمَيْدِيِّ عَنْ سُفْيَانَ، وَكَذَا أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ مِنْ رِوَايَةِ وَرْقَاءَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، وَأَخْرَجَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ، وَالنَّسَائِيُّ، وَابْنُ حِبَّانَ مِنْ طَرِيقِ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ قَالَ: مِائَةِ امْرَأَةٍ وَكَذَا قَالَ طَاوُسٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ كَمَا سَيَأْتِي فِي الْأَيْمَانِ وَالنُّذُورِ، مِنْ رِوَايَةِ مَعْمَرٍ، وَكَذَا قَالَ أَحْمَدُ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ مِنْ رِوَايَةِ هِشَامِ بْنِ حُجَيْرٍ، عَنْ طَاوُسٍ تِسْعِينَ وَسَيَأْتِي فِي كَفَّارَةِ الْأَيْمَانِ، وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ، عَنْ عَبْدِ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ فَقَالَ: سَبْعِينَ، وَسَيَأْتِي فِي التَّوْحِيدِ مِنْ رِوَايَةِ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ كَانَ لِسُلَيْمَانَ سِتُّونَ امْرَأَةً وَرَوَاهُ أَحْمَدُ، وَأَبُو عَوَانَةَ مِنْ طَرِيقِ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ فَقَالَ: مِائَةُ امْرَأَةٍ وَكَذَا قَالَ عِمْرَانُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عِنْدَ ابْنِ مَرْدَوَيْهِ، وَتَقَدَّمَ فِي الْجِهَادِ مِنْ طَرِيقِ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الْأَعْرَجِ فَقَالَ: مِائَةُ امْرَأَةٍ أَوْ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ عَلَى الشَّكِّ، فَمُحَصَّلُ الرِّوَايَاتِ سِتُّونَ وَسَبْعُونَ وَتِسْعُونَ وَتِسْعٌ وَتِسْعُونَ وَمِائَةٌ، وَالْجَمْعُ بَيْنَهَا أَنَّ السِّتِّينَ كُنَّ حَرَائِرَ وَمَا زَادَ عَلَيْهِنَّ كُنَّ سِرَارِيَ أَوْ بِالْعَكْسِ، وَأَمَّا السَّبْعُونَ فَلِلْمُبَالَغَةِ، وَأَمَّا التِّسْعُونَ وَالْمِائَةُ فَكُنَّ دُونَ الْمِائَةِ وَفَوْقَ التِّسْعِينَ فَمَنْ قَالَ تِسْعُونَ أَلْغَى الْكَسْرَ وَمَنْ قَالَ مِائَةً جَبَرَهُ وَمَنْ ثَمَّ وَقَعَ التَّرَدُّدُ فِي رِوَايَةِ جَعْفَرٍ، وَأَمَّا قَوْلُ بَعْضِ الشُّرَّاحِ: لَيْسَ فِي ذِكْرِ الْقَلِيلِ نَفْيُ الْكَثِيرِ وَهُوَ مِنْ مَفْهُومِ الْعَدَدِ
وَلَيْسَ بِحُجَّةٍ عِنْدَ الْجُمْهُورِ فَلَيْسَ بِكَافٍ فِي هَذَا الْمَقَامِ، وَذَلِكَ أَنَّ مَفْهُومَ الْعَدَدِ مُعْتَبَرٌ عِنْدَ كَثِيرِينَ وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَقَدْ حَكَى وَهْبُ بْنُ مُنَبِّهٍ فِي الْمُبْتَدَا أَنَّهُ كَانَ لِسُلَيْمَانَ أَلْفُ امْرَأَةٍ ثَلَاثُمِائَةٍ مَهِيرَةٌ وَسَبْعُمِائَةِ سَرِيَّةٌ،
বাংলা
'জাবানিয়াহ' শব্দের একবচন হলো 'জিবনিয়াহ'। কেউ বলেছেন এর একবচন 'জাবানিয়্যুন', কেউ বলেছেন 'জাবিনুন', আবার কেউ বলেছেন 'জাবানিয়্যুন'। একদল আলিম বলেছেন, এর নিজ শব্দমূল থেকে কোনো একবচন নেই। আবার বলা হয়েছে এর একবচন হলো 'জিবনিতুন', যা 'ইফরিতুন' শব্দের ওজনে। বলা হয়ে থাকে, 'ইফরিয়াহ' একটি স্বতন্ত্র শব্দ, যা 'ইফরিত' থেকে উদ্ভূত নয়। লেখক যখন বলেছেন "জিবনিয়াহ-র মতো", তখন তাঁর উদ্দেশ্য হলো— 'ইফরিত' এর স্থলে 'ইফরিয়াহ'-ও বলা হয়েছে। এটি একটি বিরল কিরাআত (শাযযাহ), যা আবু বকর সিদ্দিক (রা.), আবু রাজা আল-উতারিদি এবং আবুস সিমাল (সিন ও লাম বর্ণ সহযোগে) থেকে বর্ণিত হয়েছে। কবি যুর রুম্মাহ বলেছেন:
যেন তা এক জ্যোতিষ্ক, যা ধাবমান শয়তানের পিছু নিয়েছে... রাতের অন্ধকারে খাড়া হয়ে নিপতিত হচ্ছে।
সৃষ্টির সূচনা অধ্যায়ে ইবলিস ও তার বাহিনীর বিবরণে জিনদের অবস্থা সম্পর্কে বিস্তারিত আলোচনা ইতিপূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে। ইবন আবদিল বারর বলেন: জিনদের কয়েকটি স্তর রয়েছে; সাধারণ মূল অবস্থায় তাকে বলা হয় 'জিন্নী'। যদি সে মানুষের সাথে বসবাস করে, তবে তাকে বলা হয় 'আমির'। যদি সে শিশুদের উত্ত্যক্ত করে, তবে তাকে বলা হয় 'আরওয়াহ'। যদি তার অনিষ্টতা বেড়ে যায়, তবে তাকে 'শয়তান' বলা হয়। অনিষ্টতা আরও বাড়লে তাকে 'মারিদ' বলা হয়। আর যদি তার শক্তি ও অনিষ্টতা চরম পর্যায়ে পৌঁছে, তবে তাকে 'ইফরিত' বলা হয়। ইমাম রাগিব বলেছেন: জিনদের মধ্যে 'ইফরিত' হলো অত্যন্ত অবাধ্য ও খবীস। যখন এর আধিক্য বুঝানো হয়, তখন 'ইফরিত নিফরিত' বলা হয়। ইবন কুতায়বাহ বলেন: 'ইফরিত' হলো সুদৃঢ় গড়নের অধিকারী। এর মূল উৎস 'আফার', যার অর্থ মাটি। কোনো ব্যক্তির ক্ষেত্রে যদি অতিশয়তা বুঝানো হয়, তবে প্রথম ও দ্বিতীয় বর্ণে কাসরা এবং তৃতীয় বর্ণে তাশদিদ যোগে 'ইফরিত' বলা হয়, আবার ভিন্নভাবেও এর প্রয়োগ রয়েছে।
লেখকের উক্তি: (মুগিরা ইবন আবদুর রহমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন) - ইনি হলেন আল-হিযামি, আল-মাখযুমি নন। আল-হিযামির দাদার নাম আবদুল্লাহ ইবন খালিদ ইবন হিযাম, আর আল-মাখজুমির দাদার নাম আল-হারিস ইবন আবদুল্লাহ।
লেখকের উক্তি: (সুলায়মান ইবন দাউদ বললেন, আমি অবশ্যই আজ রাতে ভ্রমণ করব) - আল-হামুয়ী ও আল-মুস্তামলির বর্ণনায় 'লা-উতিফান্না' এসেছে, উভয়টিই শুদ্ধ ভাষা। কোনো কিছুর চারদিকে ঘোরা বা বারবার যাতায়াত করা অর্থে এটি ব্যবহৃত হয়। এখানে এটি সহবাসের রূপক হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে। এখানে 'লাম' বর্ণটি একটি উহ্য শপথের উত্তর হিসেবে এসেছে, অর্থাৎ— আল্লাহর কসম, আমি অবশ্যই সহবাস করব। এর প্রমাণ হলো হাদীসের শেষে বর্ণিত "তিনি শপথ ভঙ্গ করেননি" উক্তিটি, কারণ শপথ ছাড়া ভঙ্গ করার (হিনস) প্রশ্ন আসে না, আর শপথের জন্য অবশ্যই যার নামে শপথ করা হয় তার উল্লেখ বা উপস্থিতি প্রয়োজন।
লেখকের উক্তি: (সত্তর জন স্ত্রীর নিকট) - মুগিরার বর্ণনায় এখানে এভাবেই এসেছে। তবে শুয়াইবের বর্ণনায় নব্বই জন এসেছে, যা শপথ ও মানত অধ্যায়ে সামনে আসবে। লেখক এই হাদীসের পরেই তা উল্লেখ করেছেন এবং 'নব্বই' সংখ্যাটিকে প্রাধান্য দিয়েছেন। ইবন আবু যিনাদও অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। আমি (ইবন হাজার) বলছি: সুফিয়ান ইবন উইয়াইনাহ আবু যিনাদ থেকে 'সত্তর' বর্ণনা করেছেন এবং এটি শপথের কাফফারা অধ্যায়ে সামনে আসবে।
তবে ইমাম মুসলিম ইবন আবু উমর ও সুফিয়ান থেকে 'সত্তর' বর্ণনা করেছেন। হুমাইদির মুসনাদেও সুফিয়ান থেকে অনুরূপ বর্ণিত। ইমাম মুসলিম ওয়ারকা ও আবু যিনাদ থেকেও এটি বর্ণনা করেছেন। ইসমাঈলি, নাসায়ি এবং ইবন হিব্বান হিশাম ইবন উরওয়াহ-র সূত্রে আবু যিনাদ থেকে 'একশ জন স্ত্রী' কথাটি উল্লেখ করেছেন। তাউস আবু হুরায়রা (রা.) থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন যা শপথ ও মানত অধ্যায়ে আসবে। আহমদ আবদুর রাজ্জাক ও হিশাম ইবন হুজাইরের সূত্রে তাউস থেকে 'নব্বই' জন উল্লেখ করেছেন। মুসলিম আবদ ইবন হুমাইদ ও আবদুর রাজ্জাক থেকে 'সত্তর' উল্লেখ করেছেন। তাওহীদ অধ্যায়ে আইয়ুব, ইবন সিরিন ও আবু হুরায়রা (রা.)-র সূত্রে আসবে যে সুলায়মান (আ.)-র ষাট জন স্ত্রী ছিল। আহমদ ও আবু আওয়ানা হিশাম ও ইবন সিরিনের সূত্রে 'একশ জন স্ত্রী' বলেছেন। ইমরান ইবন খালিদও ইবন সিরিন থেকে অনুরূপ বলেছেন। জিহাদ অধ্যায়ে জাফর ইবন রাবিয়াহ ও আল-আরাজ থেকে সংশয়সহ 'একশ জন বা নিরানব্বই জন' বর্ণিত হয়েছে। বর্ণনাসমূহের সারসংক্ষেপ হলো: ষাট, সত্তর, নব্বই, নিরানব্বই এবং একশ। এগুলোর মধ্যে সমন্বয় হলো— ষাট জন ছিলেন স্বাধীন স্ত্রী এবং বাকিরা ছিলেন দাসী, অথবা এর বিপরীত। আর 'সত্তর' সংখ্যাটি আধিক্য বুঝাতে ব্যবহৃত হয়েছে। আর 'নব্বই' ও 'একশ' এর বিষয়টি হলো— সংখ্যাটি নব্বইয়ের বেশি কিন্তু একশর কম ছিল। ফলে কেউ ভগ্নাংশ বাদ দিয়ে নব্বই বলেছেন, আবার কেউ পূর্ণ সংখ্যা হিসেবে একশ বলেছেন। একারণেই জাফরের বর্ণনায় সংশয় তৈরি হয়েছে। কোনো কোনো ব্যাখ্যাকার বলেছেন: অল্প সংখ্যা উল্লেখ করলে তা অধিক সংখ্যাকে নাকচ করে না, যা সংখ্যার মাফহুমের (মিনিং অফ নাম্বার) অন্তর্ভুক্ত।
কিন্তু জমহুর ওলামাদের নিকট এটি দলীল হিসেবে যথেষ্ট নয়, কারণ অনেকের মতে সংখ্যার মাফহুম গ্রহণযোগ্য। আল্লাহই ভালো জানেন। ওয়াহব ইবন মুনাব্বিহ 'আল-মুবতাদা' গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন যে, সুলায়মান (আ.)-র এক হাজার স্ত্রী ছিল; যার মধ্যে তিনশ জন মোহরপ্রাপ্ত স্বাধীন স্ত্রী এবং সাতশ জন দাসী।
