Fathul Bari · Volume ৬
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৪৮০
আরবি
مَرْفُوعًا السَّرِيُّ فِي هَذِهِ الْآيَةِ نَهَرٌ أَخْرَجَهُ اللَّهُ لِمَرْيَمَ لِتَشْرَبَ مِنْهُ.
ثُمَّ ذَكَرَ الْمُصَنِّفُ فِي الْبَابِ عَشَرَةَ أَحَادِيثَ: أَوَّلُهَا حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي قِصَّةِ جُرَيْجٍ الرَّاهِبِ وَغَيْرِهِ، وَالْغَرَضُ مِنْهُ ذِكْرُ الَّذِينَ تَكَلَّمُوا فِي الْمَهْدِ، وَأَوْرَدَهُ فِي تَرْجَمَةِ عِيسَى لِأَنَّهُ أَوَّلُهُمْ.
قَوْلُهُ: (لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلَّا ثَلَاثَةٌ) قَالَ الْقُرْطُبِيُّ: فِي هَذَا الْحَصْرِ نَظَرٌ، إِلَّا أَنْ يُحْمَلَ عَلَى أَنَّهُ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَعْلَمَ الزِّيَادَةَ عَلَى ذَلِكَ، وَفِيهِ بُعْدٌ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ كَلَامُ الثَّلَاثَةِ الْمَذْكُورِينَ مُقَيَّدًا بِالْمَهْدِ وَكَلَامُ غَيْرِهِمْ مِنَ الْأَطْفَالِ بِغَيْرِ مَهْدٍ، لَكِنَّهُ يُعَكِّرُ عَلَيْهِ أَنَّ فِي رِوَايَةِ ابْنِ قُتَيْبَةَ أَنَّ الصَّبِيَّ الَّذِي طَرَحَتْهُ أُمُّهُ فِي الْأُخْدُودِ كَانَ ابْنَ سَبْعَةِ أَشْهُرٍ، وَصُرِّحَ بِالْمَهْدِ فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَفِيهِ تَعَقُّبٌ عَلَى النَّوَوِيِّ فِي قَوْلِهِ: إِنَّ صَاحِبَ الْأُخْدُودِ لَمْ يَكُنْ فِي الْمَهْدِ، وَالسَّبَبُ فِي قَوْلِهِ هَذَا مَا وَقَعَ فِي حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ عِنْدَ أَحْمَدَ، وَالْبَزَّارِ، وَابْنِ حِبَّانَ، وَالْحَاكِمِ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلَّا أَرْبَعَةٌ فَلَمْ يَذْكُرِ الثَّالِثَ الَّذِي هُنَا وَذَكَرَ شَاهِدَ يُوسُفَ وَالصَّبِيَّ الرَّضِيعَ الَّذِي قَالَ لِأُمِّهِ وَهِيَ مَاشِطَةُ بِنْتِ فِرْعَوْنَ لَمَّا أَرَادَ فِرْعَوْنُ إِلْقَاءَ أُمِّهِ فِي النَّارِ اصْبِرِي يَا أُمَّهْ فَإِنَّا عَلَى الْحَقِّ. وَأَخْرَجَ الْحَاكِمُ نَحْوَهُ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَيَجْتَمِعُ مِنْ هَذَا خَمْسَةٌ. وَوَقَعَ ذِكْرُ شَاهِدِ يُوسُفَ أَيْضًا فِي حَدِيثِ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ لَكِنَّهُ مَوْقُوفٌ، وَرَوَى ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ مِنْ مُرْسَلِ هِلَالِ بْنِ يَسَافَ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِلَّا أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ الْمَاشِطَةِ. وَفِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ مِنْ حَدِيثِ صُهَيْبٍ فِي قِصَّةِ أَصْحَابِ الْأُخْدُودِ أَنَّ امْرَأَةً جِيءَ بِهَا لَتُلْقَى فِي النَّارِ أَوْ لِتَكْفُرَ، وَمَعَهَا صَبِيٌّ يَرْضَعُ، فَتَقَاعَسَتْ، فَقَالَ لَهَا: يَا أُمَّهْ اصْبِرِي فَإِنَّكِ عَلَى الْحَقِّ.
وَزَعَمَ الضَّحَّاكُ فِي تَفْسِيرِهِ أَنَّ يَحْيَى تَكَلَّمَ فِي الْمَهْدِ أَخْرَجَهُ الثَّعْلَبِيُّ. فَإِنْ ثَبَتَ صَارُوا سَبْعَةً. وَذَكَرَ الْبَغَوِيُّ فِي تَفْسِيرِهِ أَنَّ إِبْرَاهِيمَ الْخَلِيلَ تَكَلَّمَ فِي الْمَهْدِ. وَفِي سِيَرِ الْوَاقِدِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَكَلَّمَ أَوَائِلَ مَا وُلِدَ. وَقَدْ تَكَلَّمَ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُبَارَكُ الْيَمَامَةِ وَقِصَّتُهُ فِي دَلَائِلِ النُّبُوَّةِ لِلْبَيْهَقِيِّ مِنْ حَدِيثِ مُعْرِضٍ بِالضَّادِ الْمُعْجَمَةِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
عَلَى أَنَّهُ اخْتُلِفَ فِي شَاهِدِ يُوسُفَ: فَقِيلَ كَانَ صَغِيرًا، وَهَذَا أَخْرَجَهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَسَنَدُهُ ضَعِيفٌ، وَبِهِ قَالَ الْحَسَنُ، وَسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ. وَأَخْرَجَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَيْضًا وَمُجَاهِدٍ أَنَّهُ كَانَ ذَا لِحْيَةٍ. وَعَنْ قَتَادَةَ، وَالْحَسَنِ أَيْضًا كَانَ حَكِيمًا مِنْ أَهْلِهَا.
قَوْلُهُ: (وَكَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ) بِجِيمَيْنِ مُصَغَّرٌ، وَقَدْ رَوَى حَدِيثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ كَمَا هُنَا، وَتَقَدَّمَ فِي الْمَظَالِمِ مِنْ طَرِيقِهِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ، وَالْأَعْرَجُ كَمَا تَقَدَّمَ فِي أَوَاخِرِ الصَّلَاةِ، وَأَبُو رَافِعٍ وَهُوَ عِنْدَ مُسْلِمٍ، وَأَحْمَدَ، وَأَبُو سَلَمَةَ وَهُوَ عِنْدَ أَحْمَدَ، وَرَوَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ، عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، وَسَأَذْكُرُ مَا فِي رِوَايَةِ كُلٍّ مِنْهُمْ مِنَ الْفَائِدَةِ. وَأَوَّلُ حَدِيثِ أَبِي سَلَمَةَ كَانَ رَجُلٌ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ تَاجِرًا، وَكَانَ يَنْقُصُ مَرَّةً وَيَزِيدُ أُخْرَى. فَقَالَ: مَا فِي هَذِهِ التِّجَارَةِ خَيْرٌ، لَأَلْتَمِسَنَّ تِجَارَةً هِيَ خَيْرٌ مِنْ هَذِهِ، فَبَنَى صَوْمَعَةً وَتَرَهَّبَ فِيهَا، وَكَانَ يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ، وَدَلَّ ذَلِكَ عَلَى أَنَّهُ كَانَ بَعْدَ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ، وَأَنَّهُ كَانَ مِنْ أَتْبَاعِهِ لِأَنَّهُمُ الَّذِينَ ابْتَدَعُوا التَّرَهُّبَ وَحَبْسَ النَّفْسِ فِي الصَّوَامِعِ. وَالصَّوْمَعَةُ بِفَتْحِ الْمُهْمَلَةِ وَسُكُونِ الْوَاوِ هِيَ الْبِنَاءُ الْمُرْتَفِعُ الْمُحَدَّدُ أَعْلَاهُ، وَوَزْنُهَا فَوْعَلَةٌ مِنْ صَمَعْتُ إِذَا دَقَقْتُ لِأَنَّهَا دَقِيقَةُ الرَّأْسِ.
قَوْلُهُ: (جَاءَتْه أُمُّهُ) فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ فَجَاءَتْهُ أُمُّهُ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي رَافِعٍ كَانَ جُرَيْجٌ يَتَعَبَّدُ فِي صَوْمَعَتِهِ فَأَتَتْهُ أُمُّهُ وَلَمْ أَقِفْ فِي شَيْءٍ مِنَ الطُّرُقِ عَلَى اسْمِهَا. وَفِي حَدِيثِ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ وَكَانَتْ أُمُّهُ تَأْتِيهِ فَتُنَادِيهِ فَيُشْرِفُ عَلَيْهَا فَيُكَلِّمُهَا، فَأَتَتْهُ يَوْمًا وَهُوَ فِي صَلَاتِهِ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي رَافِعٍ عِنْدَ أَحْمَدَ فَأَتَتْهُ أُمُّهُ ذَاتَ يَوْمٍ فَنَادَتْهُ قَالَتْ: أَيْ جُرَيْجُ أَشْرِفْ عَلَيَّ أُكَلِّمْكَ، أَنَا أُمُّكَ.
قَوْلُهُ: (فَدَعَتْهُ فَقَالَ أُجِيبُهَا أَوْ أُصَلِّي) زَادَ الْمُصَنِّفُ فِي الْمَظَالِمِ بِالْإِسْنَادِ الَّذِي ذَكَرَهُ هُنَا فَأَبَى أَنْ يُجِيبَهَا وَمَعْنَى قَوْلِهِ أُمِّي وَصَلَاتِي أَيِ اجْتَمَعَ عَلَيَّ إِجَابَةُ أُمِّي وَإِتْمَامُ صَلَاتِي فَوَفِّقْنِي لِأَفْضَلِهِمَا، وَفِي رِوَايَةِ أَبِي رَافِعٍ فَصَادَفَتْهُ
বাংলা
মারফু' (রাসূলুল্লাহ্ ﷺ থেকে বর্ণিত) সূত্রে বর্ণিত যে, এই আয়াতে 'সারী' হলো একটি ঝরনা বা নদী যা আল্লাহ তা'আলা মারইয়ামের জন্য প্রকাশ করেছিলেন যাতে তিনি তা থেকে পান করতে পারেন।
অতঃপর গ্রন্থকার এই অধ্যায়ে দশটি হাদীস উল্লেখ করেছেন: যার প্রথমটি হলো জুরাইজ রাহিব (সন্ন্যাসী) ও অন্যদের কাহিনী সম্পর্কিত আবু হুরায়রার হাদীস। এর উদ্দেশ্য হলো যারা দোলনায় কথা বলেছিলেন তাদের কথা উল্লেখ করা। আর ঈসা (আ.)-এর জীবনীর অধীনে এটি বর্ণনা করেছেন কারণ তিনি তাদের মধ্যে প্রথম।
তাঁর উক্তি: (দোলনায় কেবল তিনজন কথা বলেছিলেন) আল-কুরতুবী বলেন: এই সীমাবদ্ধতার বিষয়ে পর্যালোচনা রয়েছে, যদি না একে এমনভাবে গ্রহণ করা হয় যে, নবী ﷺ এ কথাটি তার অতিরিক্ত সংখ্যা জানার আগে বলেছিলেন। তবে এটি দূরবর্তী সম্ভাবনা। হতে পারে উল্লিখিত তিনজনের কথা বলা দোলনায় থাকার সময়ের সাথে সীমাবদ্ধ, আর অন্য শিশুদের কথা বলা দোলনা ছাড়া। তবে ইবনে কুতায়বার বর্ণনা অনুযায়ী গর্তের ঘটনায় যে শিশুটিকে তার মা আগুনে ফেলে দিয়েছিলেন তার বয়স ছিল সাত মাস—এটি আগের সম্ভাবনাকে প্রশ্নবিদ্ধ করে। আবু হুরায়রার হাদীসে দোলনার কথা স্পষ্টভাবে উল্লেখ আছে, যা ইমাম নববীর মতের প্রতিবাদ করে (যেখানে তিনি বলেছিলেন গর্তের অধিবাসীদের সাথী শিশুটি দোলনায় ছিল না)। তাঁর এই মতের কারণ হলো আহমদ, বাজ্জার, ইবনে হিব্বান ও হাকিমের নিকট ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণিত হাদীস, যেখানে বলা হয়েছে: "দোলনায় চারজন ছাড়া কেউ কথা বলেনি", সেখানে তৃতীয়জনের কথা নেই, তবে ইউসুফের সাক্ষী এবং সেই দুগ্ধপোষ্য শিশুর কথা আছে যে তার মাকে বলেছিল—যিনি ছিলেন ফিরআউনের মেয়ের কেশবিন্যাসকারিণী—যখন ফিরআউন তার মাকে আগুনে ফেলে দিতে চাইল: "মা, ধৈর্য ধরুন, কারণ আমরা হকের ওপর আছি।" হাকিম আবু হুরায়রা থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন, ফলে এখানে সংখ্যা দাঁড়ায় পাঁচজনে। ইউসুফের সাক্ষীর কথা ইমরান ইবনে হুসাইনের হাদীসেও এসেছে তবে তা মাওকুফ (সাহাবীর উক্তি)। ইবনে আবি শায়বা হিলাল ইবনে ইয়াসাফের মুরসাল বর্ণনায় ইবনে আব্বাসের হাদীসের মতো বর্ণনা করেছেন, তবে মাশিতার ছেলের কথা উল্লেখ করেননি। সহীহ মুসলিমে সুহাইব বর্ণিত আসহাবে উখদুদের কাহিনীতে আছে যে, এক নারীকে আগুনে ফেলার জন্য বা কুফরী করার জন্য আনা হয়েছিল, তার সাথে দুগ্ধপোষ্য শিশু ছিল। সে দ্বিধাগ্রস্ত হলে শিশুটি তাকে বলেছিল: "মা, ধৈর্য ধরুন, নিশ্চয়ই আপনি সত্যের ওপর আছেন।"
দাহহাক তাঁর তাফসীরে দাবি করেছেন যে ইয়াহইয়া (আ.) দোলনায় কথা বলেছিলেন, যা সা'লাবী বর্ণনা করেছেন। যদি এটি প্রমাণিত হয় তবে সংখ্যা হবে সাত। বাগাভী তাঁর তাফসীরে উল্লেখ করেছেন যে ইবরাহীম খলীল (আ.) দোলনায় কথা বলেছিলেন। ওয়াকিদীর সীরাত গ্রন্থে আছে যে, নবী ﷺ জন্মের প্রথম দিকে কথা বলেছিলেন। নবী ﷺ-এর যুগে ইয়ামামার মুবারক কথা বলেছিল, যার কাহিনী বাইহাকীর দালায়েলুন নুবুওয়াহ গ্রন্থে মু'রিদ (যাদ বর্ণযোগে) এর হাদীস থেকে বর্ণিত। আর আল্লাহই ভালো জানেন।
তবে ইউসুফের সাক্ষীর ব্যাপারে মতভেদ আছে: বলা হয় সে ছোট ছিল, যা ইবনে আবি হাতিম ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেছেন কিন্তু এর সনদ দুর্বল। হাসান এবং সাঈদ ইবনে জুবায়েরও এ মত পোষণ করেছেন। ইবনে আব্বাস ও মুজাহিদ থেকে আরও বর্ণিত হয়েছে যে, সে দাড়িওয়ালা ছিল। আর কাতাদা ও হাসান থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, সে তার পরিবারের একজন প্রজ্ঞাবান ব্যক্তি ছিল।
তাঁর উক্তি: (বনী ইসরাঈলে জুরাইজ নামক এক ব্যক্তি ছিল) জীম বর্ণের পেশ দিয়ে ক্ষুদ্রার্থে জুরাইজ। আবু হুরায়রা থেকে তার হাদীস মুহাম্মদ ইবনে সীরীন বর্ণনা করেছেন যেমনটি এখানে আছে। ইতোপূর্বে 'মাজালিম' অধ্যায়ে এই সনদেই বর্ণিত হয়েছে। আল-আ'রাজ থেকেও বর্ণিত হয়েছে যেমনটি সালাত অধ্যায়ের শেষে গত হয়েছে। আবু রাফে'র বর্ণনা মুসলিম ও আহমদে আছে এবং আবু সালামার বর্ণনা আহমদে আছে। আবু হুরায়রার সাথে ইমরান ইবনে হুসাইনও নবী ﷺ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। আমি তাদের প্রত্যেকের বর্ণনার বিশেষ দিকগুলো উল্লেখ করব। আবু সালামার হাদীসের শুরুটা এমন: বনী ইসরাঈলে এক ব্যবসায়ী লোক ছিল, কখনো তার লাভ হতো কখনো লোকসান। সে বলল: এই ব্যবসায় কোনো কল্যাণ নেই, আমি এমন এক ব্যবসা খুঁজব যা এর চেয়ে উত্তম। অতঃপর সে একটি ইবাদতখানা (সাওমা'আ) তৈরি করল এবং সেখানে সন্ন্যাস গ্রহণ করল, তাকে জুরাইজ বলা হতো। এরপর পুরো হাদীস বর্ণিত হয়েছে। এটি প্রমাণ করে যে তিনি ঈসা ইবনে মারইয়ামের পরের যুগের ছিলেন এবং তাঁর অনুসারীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন, কারণ তারাই সন্ন্যাসবাদ এবং ইবাদতখানায় নির্জনবাসের প্রথা উদ্ভাবন করেছিল। 'সাওমা'আ' হলো এমন এক উঁচু ইমারত যার উপরিভাগ সরু। এটি 'সামা'তু' শব্দ থেকে উদ্ভূত যার অর্থ আমি সরু করেছি, কারণ এর শীর্ষভাগ সরু থাকে।
তাঁর উক্তি: (তার মা তার কাছে এল) কুশমিহানীর বর্ণনায় আছে: "অতঃপর তার মা তার কাছে এল"। আবু রাফে'র বর্ণনায় আছে: "জুরাইজ তার ইবাদতখানায় ইবাদত করছিল, তখন তার মা এল"। আমি কোনো বর্ণনাতেই তার নাম খুঁজে পাইনি। ইমরান ইবনে হুসাইনের হাদীসে আছে: "তার মা তার কাছে আসত এবং তাকে ডাকত, তখন সে উঁকি দিয়ে তার সাথে কথা বলত। একদিন সে এল যখন সে সালাতরত ছিল"। আহমদের কিতাবে আবু রাফে'র বর্ণনায় আছে: "একদিন তার মা এল এবং তাকে ডাকল: ওহে জুরাইজ! উঁকি দাও আমি তোমার সাথে কথা বলব, আমি তোমার মা"।
তাঁর উক্তি: (সে তাকে ডাকল, তখন সে বলল: আমি কি তাকে সাড়া দেব নাকি সালাত পড়ব?) গ্রন্থকার 'মাজালিম' অধ্যায়ে এখানে বর্ণিত সনদেই অতিরিক্ত উল্লেখ করেছেন যে: "সে তাকে সাড়া দিতে অস্বীকার করল"। তার উক্তি "আমার মা এবং আমার সালাত" এর অর্থ হলো: আমার মায়ের ডাকে সাড়া দেওয়া এবং আমার সালাত পূর্ণ করা—এই দুটি বিষয় আমার সামনে উপস্থিত হয়েছে, অতএব আপনি আমাকে এই দুইটির মধ্যে যা অধিক উত্তম তার তাওফীক দিন। আবু রাফে'র বর্ণনায় আছে: "অতঃপর সে তাকে এমতাবস্থায় পেল..."
