Fathul Bari · Volume ৬

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৪৮৪

খণ্ড ৬

আরবি

أَحْمَدَ: يَقُولُونَ سَرَقْتِ وَلَمْ تَسْرِقْ، زَنَيْتِ وَلَمْ تَزْنِ، وَهِيَ تَقُولُ حَسْبِيَ اللَّهُ. وَفِي رِوَايَةِ الْأَعْرَجِ: يَقُولُونَ لَهَا تَزْنِي وَتَقُولُ حَسْبِيَ اللَّهُ، وَيَقُولُونَ لَهَا تَسْرِقُ وَتَقُولُ حَسْبِيَ اللَّهُ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ خِلَاسٍ الْمَذْكُورَةِ أَنَّهَا كَانَتْ حَبَشِيَّةً أَوْ زِنْجِيَّةً، وَأَنَّهَا مَاتَتْ فَجَرُّوهَا حَتَّى أَلْقَوْهَا، وَهَذَا مَعْنَى قَوْلِهِ فِي رِوَايَةِ الْأَعْرَجِ تُجَرَّرُ. وَفِي الْحَدِيثِ أَنَّ نُفُوسَ أَهْلِ الدُّنْيَا تَقِفُ مَعَ الْخَيَالِ الظَّاهِرِ فَتَخَافُ سُوءَ الْحَالِ، بِخِلَافِ أَهْلِ التَّحْقِيقِ فَوُقُوفُهُمْ مَعَ الْحَقِيقَةِ الْبَاطِنَةِ فَلَا يُبَالُونَ بِذَلِكَ مَعَ حُسْنِ السَّرِيرَةِ كَمَا قَالَ تَعَالَى حِكَايَةً عَنْ أَصْحَابِ قَارُونَ حَيْثُ خَرَجَ عَلَيْهِمْ: {يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ * وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ} وَفِيهِ أَنَّ الْبَشَرَ طُبِعُوا عَلَى إِيثَارِ الْأَوْلَادِ عَلَى الْأَنْفُسِ بِالْخَيْرِ لِطَلَبِ الْمَرْأَةِ الْخَيْرَ لِابْنِهَا وَدَفْعِ الشَّرِّ عَنْهُ وَلَمْ تَذْكُرْ نَفْسَهَا.

الْحَدِيثُ الثَّانِي حَدَيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي ذِكْرِ مُوسَى وَعِيسَى وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي قِصَّةِ مُوسَى مِنْ هَذَا الْوَجْهِ، لَكِنْ زَادَ هُنَا إِسْنَادًا آخَرَ فَقَالَ حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ وَهُوَ ابْنُ غَيْلَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ وَسَاقَهُ عَلَى لَفْظِهِ، وَكَانَ سَاقَهُ هُنَاكَ عَلَى لَفْظِ هِشَامِ بْنِ يُوسُفَ، وَقَوْلُهُ فِي هَذِهِ الرِّوَايَةِ فَإِذَا رَجُلٌ حَسِبْتُهُ قَالَ مُضْطَرِبٌ الْقَائِلُ حَسِبْتُهُ هُوَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ، وَالْمُضْطَرِبُ الطَّوِيلُ غَيْرُ الشَّدِيدِ، وَقِيلَ الْخَفِيفُ اللَّحْمِ، وَتَقَدَّمَ فِي رِوَايَةِ هِشَامٍ بِلَفْظِ ضَرْبٌ وَفُسِّرَ بِالنَّحِيفِ، وَلَا مُنَافَاةَ بَيْنَهُمَا. وَقَالَ ابْنُ التِّينِ: هَذَا الْوَصْفُ مُغَايِرٌ لِقَوْلِهِ بَعْدَ هَذَا أنَّهُ جَسِيمٌ يَعْنِي فِي الرِّوَايَةِ الَّتِي بَعْدَ هَذِهِ، وَقَالَ: وَالَّذِي وَقَعَ نَعْتُهُ بِأَنَّهُ جَسِيمٌ إِنَّمَا هُوَ الدَّجَّالُ. وَقَالَ عِيَاضٌ: رِوَايَةُ مَنْ قَالَ ضَرْبٌ أَصَحُّ مِنْ رِوَايَةِ مَنْ قَالَ مُضْطَرِبٌ لِمَا فِيهَا مِنَ الشَّكِّ، قَالَ: وَقَدْ وَقَعَ فِي الرِّوَايَةِ الْأُخْرَى جَسِيمٌ وَهُوَ ضِدُّ الضَّرْبِ، إِلَّا أَنْ يُرَادَ بِالْجَسِيمِ الزِّيَادَةُ فِي الطُّولِ، وَقَالَ التَّيْمِيُّ: لَعَلَّ بَعْضَ لَفْظِ هَذَا الْحَدِيثِ دَخَلَ فِي بَعْضٍ، لِأَنَّ الْجَسِيمَ إِنَّمَا وَرَدَ فِي صِفَةِ الدَّجَّالِ لَا فِي صِفَةِ مُوسَى انْتَهَى.

وَالَّذِي يَتَعَيَّنُ الْمَصِيرُ إِلَيْهِ مَا جَوَّزَهُ عِيَاضٌ أَنَّ الْمُرَادَ بِالْجَسِيمِ فِي صِفَةِ مُوسَى الزِّيَادَةُ فِي الطُّولِ، وَيُؤَيِّدُهُ قَوْلُهُ فِي الرِّوَايَةِ الَّتِي بَعْدَ هَذِهِ: كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ الزُّطِّ وَهُمْ طِوَالٌ غَيْرُ غِلَاظٍ، وَوَقَعَ فِي حَدِيثِ الْإِسْرَاءِ وَهُوَ فِي بَدْءِ الْخَلْقِ رَأَيْتُ مُوسَى جَعْدًا طُوَالًا وَاسْتَنْكَرَهُ الدَّاوُدِيُّ فَقَالَ: لَا أَرَاهُ مَحْفُوظًا لِأَنَّ الطَّوِيلَ لَا يُوصَفُ بِالْجَعْدِ وَتُعُقِّبَ بِأَنَّهُمَا لَا يَتَنَافَيَانِ. وَقَالَ النَّوَوِيُّ: الْجُعُودَةُ فِي صِفَةِ مُوسَى جُعُودَةُ الْجِسْمِ وَهُوَ اكْتِنَازُهُ وَاجْتِمَاعُهُ لَا جُعُودَةُ الشَّعْرِ لِأَنَّهُ جَاءَ أَنَّهُ كَانَ رَجِلَ الشَّعْرِ.

قَوْلُهُ فِي صِفَةِ عِيسَى: (رَبْعَةٌ) هُوَ بِفَتْحِ الرَّاءِ وَسُكُونِ الْمُوَحَّدَةِ وَيَجُوزُ فَتْحُهَا وَهُوَ الْمَرْبُوعُ، وَالْمُرَادُ أَنَّهُ لَيْسَ بِطَوِيلٍ جِدًّا وَلَا قَصِيرٍ جِدًّا بَلْ وَسَطٌ، وَقَوْلُهُ: مِنْ دِيمَاسٍ هُوَ بِكَسْرِ الْمُهْمَلَةِ وَسُكُونِ التَّحْتَانِيَّةِ وَآخِرُهُ مُهْمَلَةٌ.

قَوْلُهُ: (يَعْنِي الْحَمَّامَ) هُوَ تَفْسِيرُ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، وَلَمْ يَقَعْ ذَلِكَ فِي رِوَايَةِ هِشَامٍ، وَالدِّيمَاسُ فِي اللُّغَةِ السِّرْبُ، وَيُطْلَقُ أَيْضًا عَلَى الْكِنِّ، وَالْحَمَّامُ مِنْ جُمْلَةِ الْكِنِّ. والْمُرَادُ مِنْ ذَلِكَ وَصْفُهُ بِصَفَاءِ اللَّوْنِ وَنَضَارَةِ الْجِسْمِ وَكَثْرَةِ مَاءِ الْوَجْهِ حَتَّى كَأَنَّهُ كَانَ فِي مَوْضِعِ كِنٍّ فَخَرَجَ مِنْهُ وَهُوَ عَرْقَانُ، وَسَيَأْتِي فِي رِوَايَةِ ابْنِ عُمَرَ بَعْدَ هَذَا: يَنْطِفُ رَأْسُهُ مَاءً وَهُوَ مُحْتَمِلٌ لِأَنْ يُرَادَ الْحَقِيقَةُ، وَأَنَّهُ عَرِقَ حَتَّى قَطَرَ الْمَاءُ مِنْ رَأْسِهِ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ كِنَايَةً عَنْ مَزِيدِ نَضَارَةِ وَجْهِهِ، وَيُؤَيِّدُهُ أَنَّ فِي رِوَايَةِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنِ آدَمَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عِنْدَ أَحْمَدَ، وَأَبِي دَاوُدَ: يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً وَإِنْ لَمْ يُصِبْهُ بَلَلٌ.

قَوْلُهُ: (وَأُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ) يَأْتِي الْكَلَامُ عَلَيْهِ فِي كَلَامِ عَلَى الْإِسْرَاءِ فِي السِّيرَةِ النَّبَوِيَّةِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى.

قَوْلُهُ: (أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ) هُوَ الثَّقَفِيُّ مَوْلَاهُمُ الْكُوفِيُّ، وَيُقَالُ لَهُ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي زُرْعَةَ، وَهُوَ ثِقَةٌ مِنْ صِغَارِ التَّابِعِينَ، وَلَيْسَ لَهُ فِي الْبُخَارِيِّ غَيْرُ هَذَا الْحَدِيثِ الْوَاحِدِ.

قَوْلُهُ: (عَنِ ابْنِ عُمَرَ) كَذَا وَقَعَ فِي جَمِيعِ الرِّوَايَاتِ الَّتِي وَقَعَتْ لَنَا مِنْ نُسَخِ الْبُخَارِيِّ، وَقَدْ تَعَقَّبَهُ أَبُو ذَرٍّ فِي رِوَايَتِهِ فَقَالَ: كَذَا وَقَعَ فِي جَمِيعِ الرِّوَايَاتِ الْمَسْمُوعَةِ عَنِ الْفَرَبْرِيِّ مُجَاهِدٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ. قَالَ: وَلَا

বাংলা

আহমাদ বর্ণনা করেন: তারা বলে তুমি চুরি করেছ অথচ তুমি চুরি করোনি, তারা বলে তুমি ব্যভিচার করেছ অথচ তুমি করোনি, আর সেই নারী বলছিল আল্লাহই আমার জন্য যথেষ্ট। আল-আ’রাজের বর্ণনায় রয়েছে: তারা তাকে বলে যে সে ব্যভিচার করে আর সে বলে আল্লাহই আমার জন্য যথেষ্ট, তারা তাকে বলে যে সে চুরি করে আর সে বলে আল্লাহই আমার জন্য যথেষ্ট। খিলাসের উল্লিখিত বর্ণনায় পাওয়া যায় যে, সেই নারী হাবশী বা কৃষ্ণাঙ্গ ছিল এবং সে যখন মারা যায় তখন তারা তাকে টেনে নিয়ে গিয়ে নিক্ষেপ করে; আল-আ’রাজের বর্ণনায় ‘টেনে নেওয়া’ বলতে এই অর্থই বোঝানো হয়েছে। এই হাদিসে শিক্ষা রয়েছে যে, পার্থিব জগতের মানুষেরা বাহ্যিক কল্পনার ওপর নির্ভর করে এবং মন্দ পরিস্থিতির ভয় পায়, পক্ষান্তরে সত্যাশ্রয়ী ব্যক্তিগণ (আহলে তাহকীক) অভ্যন্তরীণ বাস্তবতার ওপর নির্ভর করেন। তাই অন্তরের অবস্থা ভালো হলে তাঁরা বাহ্যিক বিষয় নিয়ে পরোয়া করেন না, যেমনটি মহান আল্লাহ কারুনের কাহিনী বর্ণনায় বলেছেন যখন সে তার জাঁকজমক নিয়ে বের হয়েছিল: {হায়! কারুনকে যা দেওয়া হয়েছে আমাদের যদি তা-ই থাকত! * আর যাদের জ্ঞান দান করা হয়েছিল তারা বলল, ধিক তোমাদের! আল্লাহর প্রতিদানই উত্তম।} এতে আরও প্রকাশ পায় যে, সন্তানকে নিজের চেয়ে উত্তম কিছুতে প্রাধান্য দেওয়া মানুষের সহজাত প্রবৃত্তি; কারণ সেই নারী তার সন্তানের জন্য কল্যাণ কামনা করেছিল এবং তার থেকে অনিষ্ট দূর করতে চেয়েছিল, অথচ সে নিজের কথা উল্লেখ করেনি।

দ্বিতীয় হাদিসটি মূসা ও ঈসা আলাইহিমাস সালামের বর্ণনায় আবু হুরায়রা রাযিয়াল্লাহু আনহুর হাদিস, যা ইতিপূর্বে মূসা আলাইহিমাস সালামের কাহিনীতে এই সূত্রেই অতিবাহিত হয়েছে। তবে ইমাম বুখারী এখানে মাহমুদ (যিনি ইবনে গায়লান) থেকে আব্দুর রাজ্জাকের মাধ্যমে অন্য একটি সনদ যুক্ত করেছেন এবং এটি তার শব্দে বর্ণনা করেছেন; ইতিপূর্বে সেখানে হিশাম ইবনে ইউসুফের শব্দে বর্ণিত হয়েছিল। এই বর্ণনায় রাবীর উক্তি—"এমন এক ব্যক্তি যাকে আমি ‘মুদতারিব’ মনে করেছি"—এখানে ‘মনে করেছি’ উক্তিটি আব্দুর রাজ্জাকের। আর ‘মুদতারিব’ বলতে এমন দীর্ঘকায় ব্যক্তিকে বোঝায় যে খুব সুঠাম নয়; কেউ কেউ বলেছেন হালকা গড়নের মানুষ। হিশামের বর্ণনায় ‘দারব’ শব্দ এসেছে যার অর্থ কৃশকায়, আর এই দুটির মধ্যে কোনো বিরোধ নেই। ইবনে তীন বলেন: এই বিবরণটি এর পরবর্তী বর্ণনায় তাকে ‘জাসীম’ (স্থূলকায় বা বৃহদাকার) বলার সাথে সাংঘর্ষিক, অর্থাৎ এর পরের বর্ণনায় যা আসবে। তিনি আরও বলেন: মূলত যাকে ‘জাসীম’ বলা হয়েছে তিনি হলেন দাজ্জাল। কাযী ইয়ায বলেন: যারা ‘দারব’ বলেছেন তাদের বর্ণনা ‘মুদতারিব’ বর্ণনাকারীদের চেয়ে অধিক সঠিক, কারণ শেষোক্ত বর্ণনায় রাবীর সন্দেহ রয়েছে। তিনি আরও বলেন: অন্য বর্ণনায় ‘জাসীম’ শব্দটি এসেছে যা ‘দারব’-এর বিপরীত, তবে জাসীম বলতে যদি অধিক দীর্ঘকায় হওয়া বোঝানো হয় তবে তা সম্ভব। আত-তাইমী বলেন: সম্ভবত হাদিসের কিছু শব্দ অন্য শব্দের সাথে মিশে গেছে, কারণ ‘জাসীম’ শব্দটি দাজ্জালের বর্ণনায় এসেছে, মূসা আলাইহিমাস সালামের বর্ণনায় নয়—এখানেই উক্তির সমাপ্তি।

তবে কাযী ইয়ায যে সম্ভাবনা ব্যক্ত করেছেন সেটিই গ্রহণযোগ্য যে, মূসা আলাইহিমাস সালামের বর্ণনায় ‘জাসীম’ বলতে অত্যধিক লম্বা বোঝানো হয়েছে। এর সপক্ষে পরবর্তী বর্ণনাটি যুক্তি দেয় যেখানে বলা হয়েছে: "মনে হয় তিনি ঝুত গোত্রের লোকদের মতো"—যারা দীর্ঘকায় হয় কিন্তু স্থূলকায় নয়। ইসরা-র হাদিসে এবং সৃষ্টির শুরু অধ্যায়ে এসেছে: "আমি মূসা আলাইহিমাস সালামকে কোঁকড়ানো চুল বিশিষ্ট দীর্ঘকায় দেখেছি।" দাউদী একে অস্বীকার করে বলেছেন: আমি একে সংরক্ষিত বর্ণনা মনে করি না, কারণ দীর্ঘদেহী ব্যক্তি সাধারণত ‘জা’দ’ (কোঁকড়ানো বা ঘন শরীরী) হয় না। এর উত্তরে বলা হয়েছে যে, এই দুটির মধ্যে কোনো বৈপরীত্য নেই। ইমাম নববী বলেন: মূসা আলাইহিমাস সালামের বর্ণনায় ‘জুউদাত’ বলতে শরীরের দৃঢ়তা ও মাংসল গঠন বোঝানো হয়েছে, চুলের কোঁকড়ানো ভাব নয়, কারণ অন্য বর্ণনায় এসেছে যে তাঁর চুল ছিল সোজা ও সুন্দর।

ঈসা আলাইহিমাস সালামের বর্ণনায় ‘রাব’আহ’ শব্দের অর্থ হলো মাঝারি গড়ন; অর্থাৎ তিনি খুব বেশি লম্বাও নন, আবার খাটোও নন বরং মাঝামাঝি। আর ‘দীমাস’ শব্দটি দাল বর্ণের নিচে কাসরা এবং ইয়া বর্ণের সুকুনসহ।

রাবীর উক্তি: "অর্থাৎ গোসলখানা"—এটি আব্দুর রাজ্জাকের ব্যাখ্যা, যা হিশামের বর্ণনায় আসেনি। শাব্দিক অর্থে ‘দীমাস’ হলো ভূগর্ভস্থ সুড়ঙ্গ, এবং এটি আবৃত স্থানের ক্ষেত্রেও ব্যবহৃত হয়; গোসলখানাও এই আবৃত স্থানের অন্তর্ভুক্ত। এর দ্বারা উদ্দেশ্য হলো তাঁর গাত্রবর্ণের উজ্জ্বলতা, দেহের সজীবতা এবং চেহারার লাবণ্য বোঝানো, যেন তিনি কোনো আবৃত স্থান বা গোসলখানা থেকে এইমাত্র ঘর্মাক্ত অবস্থায় বের হয়েছেন। সামনে ইবনে ওমরের বর্ণনায় আসবে: "তাঁর মাথা থেকে পানি ঝরছিল"—এটি প্রকৃত পানি পড়াও বোঝাতে পারে যে তিনি ঘামে সিক্ত ছিলেন, অথবা এটি তাঁর চেহারার অত্যধিক লাবণ্য ও উজ্জ্বলতার রূপক বর্ণনা হতে পারে। আহমাদ ও আবু দাউদে আবু হুরায়রা রাযিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত আব্দুর রহমান ইবনে আদমের রেওয়ায়েতটি একে সমর্থন করে যেখানে বলা হয়েছে: "ভিজে না থাকা সত্ত্বেও তাঁর মাথা থেকে পানি টপকাচ্ছিল।"

রাবীর উক্তি: "আর আমার কাছে দুটি পাত্র আনা হলো"—এই বিষয়ে সীরাতে নববী অধ্যায়ে ইসরা-র আলোচনায় বিস্তারিত আলোচনা আসবে ইনশাআল্লাহ তাআলা।

সনদ প্রসঙ্গে: "উসমান ইবনে আল-মুগীরা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন"—তিনি হলেন কূফার সাকাফী গোত্রের মুক্তদাস; তাঁকে উসমান ইবনে আবি যুরআহও বলা হয়। তিনি একজন নির্ভরযোগ্য ছোট তাবিঈ। বুখারীতে এই একটি হাদিস ছাড়া তাঁর অন্য কোনো বর্ণনা নেই।

রাবীর উক্তি: "ইবনে ওমর থেকে বর্ণিত"—আমাদের নিকট সংরক্ষিত বুখারীর সকল কপিতে এভাবেই বর্ণিত হয়েছে। আবু যার তাঁর বর্ণনায় এর ওপর মন্তব্য করে বলেছেন: ফারাবরী থেকে শ্রুত সকল বর্ণনায় রয়েছে ‘মুজাহিদ থেকে, তিনি ইবনে ওমর থেকে’। তিনি বলেছেন: আর...