Fathul Bari · Volume ৬

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৫৩৮

খণ্ড ৬

আরবি

هُوَ الَّذِي يَتَرَجَّحُ فِي نَقْدِي، وَذَلِكَ أَنَّ عَدَدَ الْآبَاءِ بَيْنَ الْمَشْهُورِينَ مِنَ الصَّحَابَةِ وَغَيْرِهِمْ وَبَيْنَ قَحْطَانَ مُتَقَارِبٌ مِنْ عَدَدِ الْآبَاءِ بَيْنَ الْمَشْهُورِينَ مِنَ الصَّحَابَةِ وَغَيْرِهِمْ وَبَيْنَ عَدْنَانَ، فَلَوْ كَانَ قَحْطَانُ هُوَ هُودًا أَوِ ابْنَ أَخِيهِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ عَصْرِهِ لَكَانَ فِي عِدَادِ عَاشِرِ جَدٍّ لِعَدْنَانَ عَلَى الْمَشْهُورِ أَنَّ بَيْنَ عَدْنَانَ وَبَيْنَ إِسْمَاعِيلَ أَرْبَعَةَ آبَاءٍ أَوْ خَمْسَةً، وَأَمَّا عَلَى الْقَوْلِ بِأَنَّ بَيْنَ عَدْنَانَ وَإِسْمَاعِيلَ نَحْوَ أَرْبَعِينَ أَبًا فَذَاكَ أَبْعَدُ، وَهُوَ قَوْلٌ غَرِيبٌ عِنْدَ الْأَكْثَرِ، مَعَ أَنَّهُ حَكَاهُ كَثِيرُونَ وَهُوَ أَرْجَحُ عِنْدَ مَنْ يَقُولُ: إِنَّ مَعَدَّ بْنَ عَدْنَانَ كَانَ فِي عَصْرِ بُخْتَنَصَّرَ، وَقَدْ وَقَعَ فِي ذَلِكَ اضْطِرَابٌ شَدِيدٌ وَاخْتِلَافٌ مُتَفَاوِتٌ حَتَّى أَعْرَضَ الْأَكْثَرُ عَنْ سِيَاقِ النَّسَبِ بَيْنَ عَدْنَانَ، وَإِسْمَاعِيلَ، وَقَدْ جَمَعْتُ مِمَّا وَقَعَ لِي مِنْ ذَلِكَ أَكْثَرَ مِنْ عَشَرَةِ أَقْوَالٍ، فَقَرَأْتُ فِي كِتَابِ النَّسَبِ لِأَبِي رُؤْبَةَ عَلَى مُحَمَّدِ بْنِ نَصْرٍ فَذَكَرَ فِيهِ فَصْلًا فِي نَسَبِ عَدْنَانَ فَقَالَ: قَالَتْ طَائِفَةٌ: هُوَ ابْنُ أَدِّ بْنِ أَدَدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ مَعَدِّ بْنِ مُقَدَّمِ بْنِ هَمَيْسَعَ بْنِ نَبْتِ بْنَ قَيْدَارَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ، وَقَالَتْ طَائِفَةٌ: ابْنُ أَدَدِ بْنِ هَمَيْسَعَ بْنِ نَبْتِ بْنِ سَلَامَانَ

بْنِ حَمَلَ بْنِ نَبْتِ بْنِ قَيْدَارَ، وَقَالَتْ طَائِفَةٌ: ابْنُ أَدَدِ بْنِ هَمَيْسَعَ الْمُقَوِّمِ بْنِ نَاحُورَ بْنِ يَسْرَحَ بْنِ يَشْجُبَ بْنِ مَالِكَ بْنِ أَيْمَنَ بْنِ نَبْتِ بْنِ قَيْدَارَ، وَقَالَتْ طَائِفَةٌ: هُوَ ابْنُ أُدِّ بْنِ أَدَدِ بْنِ الْهَمَيْسَعِ بْنِ يَشْجُبَ بْنِ سَعْدِ بْنِ بَرِيحِ بْنِ نُمَيْرِ بْنِ حَمِيلِ بْنِ مَنْحِيمَ بْنِ لَافِثَ بْنِ الصَّابُوحِ بْنِ كِنَانَةَ بْنِ الْعَوَّامِ بْنِ نَابِتَ بْنِ قَيْدَارَ، وَقَالَتْ طَائِفَةٌ: بَيْنَ عَدْنَانَ وَإِسْمَاعِيلَ أَرْبَعُونَ أَبًا قَالَ: وَاسْتَخْرَجُوا ذَلِكَ مِنْ كِتَابِ رَخِيَا كَاتِبِ أَرْمِيَا النَّبِيِّ، وَكَانَ رَخِيَا قَدْ حَمَلَ مَعَدَّ بْنَ عَدْنَانَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ لَيَالِيَ بُخْتَنَصَّرَ خَوْفًا عَلَيْهِ مِنْ مَعَرَّةِ الْجَيْشِ فَأَثْبَتَ نَسَبَ مَعَدِّ بْنِ عَدْنَانَ فِي كُتُبِهِ فَهُوَ مَعْرُوفٌ عِنْدَ عُلَمَاءِ أَهْلِ الْكِتَابِ. قَالَ: وَوَجَدْتُ طَائِفَةً مِنْ عُلَمَاءِ الْعَرَبِ قَدْ حَفِظَتْ لِمَعَدَّ أَرْبَعِينَ أَبًا بِالْعَرَبِيَّةِ إِلَى إِسْمَاعِيلَ، وَاحْتَجَّتْ فِي أَسْمَائِهِمْ بِأَشْعَارِ مَنْ كَانَ عَالِمًا بِأَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ كَأُمَيَّةِ بْنِ أَبِي الصَّلْتِ، قَالَ: فَقَابَلْتُهُ بِقَوْلِ أَهْلِ الْكِتَابِ فَوَجَدْتُ الْعَدَدَ مُتَّفِقًا وَاللَّفْظُ مُخْتَلِفًا. ثُمَّ سَاقَ أَسْمَاءَ أَرْبَعِينَ أَبًا بَيْنَهُمَا.

وَقَدْ وَجَدْتُ لِغَيْرِهِ حِكَايَةَ خِلَافٍ أَزْيَدَ مِمَّا حَكَاهُ، فَعِنْدَ ابْنِ إِسْحَاقَ أَنَّهُ عَدْنَانُ بْنُ أَدَدِ ابْنِ يَشْجُبَ بْنِ يَعْرُبَ بْنِ قَنْدَرَ، وَعَنْهُ أَيْضًا عَدْنَانُ بْنُ أُدِّ بْنِ مُقَوِّمِ بْنِ نَاحُورَ بْنِ يَبْرَحَ بْنِ يَعْرُبَ بْنِ يَشْجُبَ بْنِ نَابِتِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ، وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُنْذِرِ هُوَ عَدْنَانُ بْنُ أُدِّ بْنِ أَدَدِ بْنِ الْهَمَيْسَعِ بْنِ نَابِتِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ، وَحَكَاهُ مُرَّةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِمْرَانَ الْمَدَنِيِّ فَزَادَ فِيهِ بَيْنَ أَدَدٍ، وَالْهَمَيْسَعِ، زَيْدًا، وَحَكَى أَبُو الْفَرَجِ الْأَصْبِهَانِيُّ، عَنْ دَغْفَلٍ النَّسَّابَةِ أَنَّهُ سَاقَ بَيْنَ عَدْنَانَ وَإِسْمَاعِيلَ سَبْعَةً وَثَلَاثِينَ أَبًا فَذَكَرَهَا وَهِيَ مُغَايِرَةٌ لِلْمَذْكُورِ قَبْلُ، وَقَالَ هِشَامُ بْنُ الْكَلْبِيِّ فِي كِتَابِ النَّسَبِ لَهُ وَنَقَلَهُ ابْنُ سَعْدٍ عَنْهُ قَالَ: أُخْبِرْتُ عَنْ أَبِي وَلَمْ أَسْمَعْ مِنْهُ أَنَّهُ سَاقَ بَيْنَ عَدْنَانَ وَإِسْمَاعِيلَ أَرْبَعِينَ أَبًا. قُلْتُ: فَذَكَرَهَا وَفِيهَا مُغَايَرَةٌ لِمَا تَقَدَّمَ، قَالَ هِشَامٌ: وَأَخْبَرَنِي رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ تَدْمُرَ يُكَنَّى أَبَا يَعْقُوبَ مِنْ مُسْلِمِي أَهْلِ الْكِتَابِ وَعُلَمَائِهِمْ أَنَّ رَخِيَا كَاتِبَ أَرْمِيَاءَ أَثْبَتَ نَسَبَ مَعَدِّ بْنِ عَدْنَانَ وَالْأَسْمَاءُ الَّتِي عِنْدَهُ نَحْوُ هَذِهِ الْأَسْمَاءِ، وَالْخِلَافُ مِنْ قِبَلِ اللُّغَةِ.

قَالَ: وَسَمِعْتُ مَنْ يَقُولُ: إِنَّ مَعَدَّ بْنَ عَدْنَانَ كَانَ عَلَى عَهْدِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ، كَذَا قَالَ، وَحَكَى الْهَمْدَانِيُّ فِي الْأَنْسَابِ مَا حَكَاهُ ابْنُ الْكَلْبِيِّ ثُمَّ سَاقَ الْأَسْمَاءَ سِيَاقَةً أُخْرَى بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا الْعَدَدِ بِاثْنَيْنِ ثُمَّ قَالَ: وَهَذَا مِمَّا أَنْكَرَهُ، وَمِمَّا يَنْبَغِي أَنْ يُعْقَلَ وَلَا يُذْكَرَ وَلَا يُسْتَعْمَلَ بِمُخَالَفَتِهَا لِمَا هُوَ الْمَشْهُورُ بَيْنَ النَّاسِ، كَذَا قَالَ، وَالَّذِي تَرَجَّحَ فِي نَظَرِي أَنَّ الِاعْتِمَادَ عَلَى مَا قَالَهُ ابْنُ إِسْحَاقَ أَوْلَى، وَأَوْلَى مِنْهُ مَا أَخْرَجَهُ الْحَاكِمُ، وَالطَّبَرَانِيُّ، مِنْ حَدِيثِ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ: عَدْنَانُ هُوَ ابْنُ أُدِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ بَرِّيِّ بْنِ أَعْرَاقِ الثَّرَى، وَأَعْرَاقُ الثَّرَى هُوَ إِسْمَاعِيلُ، وَهُوَ مُوَافِقٌ لِمَا ذَكَرْتُهُ آنِفًا عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُنْذِرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِمْرَانَ، وَهُوَ مُوَافِقٌ مَنْ يَقُولُ: إِنَّ قَحْطَانَ مِنْ ذُرِّيَّةِ إِسْمَاعِيلَ لِأَنَّهُ وَالْحَالَةُ هَذِهِ يَتَقَارَبُ عَدَدُ الْآبَاءِ بَيْنَ كُلٍّ مِنْ قَحْطَانَ، وَعَدْنَانَ وَبَيْنَ

বাংলা

আমার পর্যালোচনায় এটিই অধিকতর শক্তিশালী বলে প্রতীয়মান হয়। তা এই যে, প্রসিদ্ধ সাহাবী ও অন্যদের থেকে কাহত্বান পর্যন্ত পিতৃপুরুষের সংখ্যা এবং সেই প্রসিদ্ধ সাহাবী ও অন্যদের থেকে আদনান পর্যন্ত পিতৃপুরুষের সংখ্যা প্রায় কাছাকাছি। সুতরাং কাহত্বান যদি স্বয়ং হুদ আলাইহিস সালাম কিংবা তাঁর ভ্রাতুষ্পুত্র অথবা তাঁর সমসাময়িক কেউ হতেন, তবে প্রসিদ্ধ অভিমত অনুযায়ী—যা বলে যে আদনান ও ইসমাইল আলাইহিস সালামের মাঝে চার বা পাঁচজন পিতৃপুরুষ ছিলেন—আদনান থেকে দশম উর্ধ্বতন পিতামহের স্তরে তাঁর অবস্থান হতো। পক্ষান্তরে আদনান ও ইসমাইল আলাইহিস সালামের মাঝে প্রায় চল্লিশজন পিতৃপুরুষ থাকার যে অভিমত রয়েছে, তা আরও দূরবর্তী বিষয়। অধিকাংশের নিকট এটি একটি বিরল মত, যদিও অনেকে তা বর্ণনা করেছেন। তবে যারা মনে করেন যে আদনান-পুত্র মাআদ্দ বখতে নাসরের সমসাময়িক ছিলেন, তাদের নিকট এটিই অধিকতর সঠিক। এই বিষয়ে প্রচণ্ড সংশয় ও ব্যাপক মতভেদ পরিলক্ষিত হয়, এমনকি অধিকাংশ বিশেষজ্ঞ আদনান ও ইসমাইল আলাইহিস সালামের মধ্যবর্তী বংশধারা বর্ণনার ক্ষেত্রে অনাগ্রহ প্রকাশ করেছেন। এই বিষয়ে আমি দশটিরও বেশি মত সংগ্রহ করেছি। আমি আবু রূবাহর ‘কিতাবুন নাসাব’ গ্রন্থে মুহাম্মদ ইবনে নাসরের নিকট পাঠ করেছি যে, তিনি আদনানের বংশলতিকা সম্পর্কে একটি পরিচ্ছেদ উল্লেখ করেছেন। সেখানে তিনি বলেন: একদল বলেছে: তিনি হলেন আদনান ইবনে আদ্দ ইবনে আদাদ ইবনে যায়দ ইবনে মাআদ্দ ইবনে মুক্বাদ্দাম ইবনে হামাইসা ইবনে নাবত ইবনে কাইদার ইবনে ইসমাইল। অন্য একদল বলেছে: আদনান ইবনে আদাদ ইবনে হামাইসা ইবনে নাবত ইবনে সালামন

ইবনে হামাল ইবনে নাবত ইবনে কাইদার। আরেক দল বলেছে: আদনান ইবনে আদাদ ইবনে হামাইসা আল-মুক্বাভভিম ইবনে নাহুর ইবনে ইয়াসরাহ ইবনে ইয়াশজুব ইবনে মালিক ইবনে আয়মান ইবনে নাবত ইবনে কাইদার। অন্য একদল বলেছে: তিনি হলেন আদনান ইবনে উদ ইবনে আদাদ ইবনে হামাইসা ইবনে ইয়াশজুব ইবনে সাদ ইবনে বারীহ ইবনে নুমাইর ইবনে হামীল ইবনে মানহীম ইবনে লাফিস ইবনে সাবুহ ইবনে কিনানা ইবনে আওয়াম ইবনে নাবিত ইবনে কাইদার। একদল বলেছে: আদনান ও ইসমাইল আলাইহিস সালামের মাঝে চল্লিশজন পিতৃপুরুষ রয়েছেন। তিনি বলেন: তারা নবী আরমিয়ার লেখক রাখিয়া-র কিতাব থেকে এটি উদ্ধার করেছেন। রাখিয়া মূলত বখতে নাসরের আক্রমণের সময় মাআদ্দ ইবনে আদনানকে আরব উপদ্বীপ থেকে সরিয়ে নিয়ে গিয়েছিলেন তার ওপর সৈন্যবাহিনীর অনিষ্টের আশঙ্কায়। অতঃপর তিনি স্বীয় গ্রন্থে মাআদ্দ ইবনে আদনানের বংশলতিকা লিপিবদ্ধ করেন, যা আহলে কিতাব আলেমদের নিকট সুপরিচিত। তিনি আরও বলেন: আমি আরব আলেমদের একটি দলকে পেয়েছি যারা ইসমাইল আলাইহিস সালাম পর্যন্ত মাআদ্দের চল্লিশজন পিতৃপুরুষের নাম আরবিতে মুখস্থ রেখেছেন এবং এ নামগুলোর স্বপক্ষে জাহেলী যুগের জ্ঞানী ব্যক্তি উমাইয়া ইবনে আবিস সালতের কবিতা থেকে প্রমাণ পেশ করেছেন। তিনি বলেন: আমি আহলে কিতাবের বক্তব্যের সাথে এটি মিলিয়ে দেখেছি এবং লক্ষ্য করেছি যে সংখ্যাটি মিলে গেলেও নামের উচ্চারণে ভিন্নতা রয়েছে। অতঃপর তিনি তাঁদের মধ্যবর্তী চল্লিশজন পিতৃপুরুষের নাম উল্লেখ করেন।

আমি অন্যদের নিকট তাঁর বর্ণিত মতভেদের চেয়েও অধিক মতভেদ পেয়েছি। ইবনে ইসহাকের মতে তিনি হলেন আদনান ইবনে আদাদ ইবনে ইয়াশজুব ইবনে ইয়ারুব ইবনে ক্বান্দারা। তাঁর থেকে অন্য এক বর্ণনায় আছে: আদনান ইবনে উদ ইবনে মুক্বাভভিম ইবনে নাহুর ইবনে ইয়াবরাহ ইবনে ইয়ারুব ইবনে ইয়াশজুব ইবনে নাবিত ইবনে ইসমাইল। ইব্রাহিম ইবনুল মুনযিরের সূত্রে বর্ণিত: তিনি আদনান ইবনে উদ ইবনে আদাদ ইবনে হামাইসা ইবনে নাবিত ইবনে ইসমাইল। মুররাহ এটি আব্দুল্লাহ ইবনে ইমরান আল-মাদানির সূত্রে বর্ণনা করেছেন এবং তাতে আদাদ ও হামাইসার মাঝে ‘যায়দ’ নামটি বৃদ্ধি করেছেন। আবু আল-ফারাজ আল-ইসফাহানি বংশবিদ দাগফালের সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি আদনান ও ইসমাইলের মাঝে সাইত্রিশজন পিতৃপুরুষের উল্লেখ করেছেন এবং তাঁদের নাম বর্ণনা করেছেন, যা পূর্বোল্লিখিত নামসমূহ থেকে ভিন্ন। হিশাম ইবনুল কালবী তাঁর বংশতত্ত্ব বিষয়ক গ্রন্থে বলেছেন—যা ইবনে সাদ তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন—তিনি বলেন: আমাকে আমার পিতার সূত্রে জানানো হয়েছে, যদিও আমি তাঁর থেকে সরাসরি শুনিনি যে, তিনি আদনান ও ইসমাইলের মাঝে চল্লিশজন পিতৃপুরুষের নাম উল্লেখ করেছেন। আমি (গ্রন্থকার) বলছি: তিনি সেগুলো বর্ণনা করেছেন এবং তাতেও পূর্ববর্তী বর্ণনার সাথে ভিন্নতা রয়েছে। হিশাম বলেন: আমাকে তাদমুর নিবাসী আবু ইয়াকুব নামক জনৈক ব্যক্তি—যিনি একজন মুসলিম আহলে কিতাব পন্ডিত ছিলেন—জানিয়েছেন যে, আরমিয়ার লেখক রাখিয়া মাআদ্দ ইবনে আদনানের বংশলতিকা লিপিবদ্ধ করেছিলেন এবং তাঁর নিকট সংরক্ষিত নামগুলো এই নামগুলোর মতোই, আর পার্থক্য কেবল ভাষার কারণে হয়েছে।

তিনি বলেন: আমি কাউকে বলতে শুনেছি যে, মাআদ্দ ইবনে আদনান ঈসা ইবনে মারইয়াম আলাইহিস সালামের সমসাময়িক ছিলেন। তিনি এমনই বলেছেন। হামদানি তাঁর বংশতত্ত্ব গ্রন্থে ইবনুল কালবীর বর্ণনাটিই উল্লেখ করেছেন এবং এরপর এই সংখ্যার চেয়ে আরও দুইজন বাড়িয়ে অন্য একটি ধারায় নামগুলো উল্লেখ করেছেন। অতঃপর তিনি বলেন: এটি এমন বিষয় যা আমি প্রত্যাখ্যান করি; এটি অনুধাবন করা উচিত এবং মানুষের মধ্যে যা প্রসিদ্ধ তার বিপরীতে হওয়ার কারণে এটি উল্লেখ বা ব্যবহার করা উচিত নয়। তিনি এমনই বলেছেন। তবে আমার দৃষ্টিতে ইবনে ইসহাক যা বলেছেন তার ওপর নির্ভর করাই শ্রেয়। আর তার চেয়েও শ্রেয় হলো হাকেম ও তাবারানি কর্তৃক উম্মে সালামাহ রাযিয়াল্লাহু আনহা-র সূত্রে বর্ণিত হাদিসটি, যেখানে তিনি বলেছেন: আদনান হলেন উদ ইবনে যায়দ ইবনে বাররী ইবনে আরাকুস সারা-র পুত্র; আর ‘আরাকুস সারা’ হলেন স্বয়ং ইসমাইল আলাইহিস সালাম। এটি ইব্রাহিম ইবনুল মুনযির কর্তৃক আব্দুল্লাহ ইবনে ইমরান থেকে আমার বর্ণিত পূর্ববর্তী তথ্যের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ। এটি ঐ ব্যক্তির মতের সাথেও সংগতিপূর্ণ যে বলে কাহত্বান ইসমাইল আলাইহিস সালামের বংশধর; কেননা এই অবস্থায় কাহত্বান ও আদনান উভয়ের পক্ষ থেকে ইসমাইল পর্যন্ত পিতৃপুরুষের সংখ্যা কাছাকাছি হয়ে যায়।