Fathul Bari · Volume ৬
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৫৪
আরবি
النَّاسَ يَتَبَايَنُونَ فِي ذَلِكَ فَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ الزَّجْرُ عَنْ ذَلِكَ وَقَعَ لِحَسْمِ الْمَادَّةِ فَلَا يَتَنَاوَلُ مَا إِذَا وَقَعَتِ الْحَاجَةُ لِذَلِكَ.
وَقِيلَ فِي تَفْسِيرِ قَوْلِهِ: الرَّاكِبُ شَيْطَانٌ: أَيْ سَفَرُهُ وَحْدَهُ يَحْمِلُهُ عَلَيْهِ الشَّيْطَانُ أَوْ أَشْبَهَ الشَّيْطَانَ فِي فِعْلِهِ، وَقِيلَ إِنَّمَا كُرِهَ ذَلِكَ لِأَنَّ الْوَاحِدَ لَوْ مَاتَ فِي سَفَرِهِ ذَلِكَ لَمْ يَجِدْ مَنْ يَقُومُ عَلَيْهِ، وَكَذَلِكَ الِاثْنَانِ إِذَا مَاتَا أَوْ أَحَدُهُمَا لَمْ يَجِدْ مَنْ يُعِينُهُ، بِخِلَافِ الثَّلَاثَةِ فَفِي الْغَالِبِ تُؤْمَنُ تِلْكَ الْخَشْيَةُ. قُلْتُ: وَسَيَأْتِي الْإِلْمَامُ بِشَيْءٍ مِنْ هَذَا بَعْدَ أَبْوَابٍ كَثِيرَةٍ فِي بَابِ السَّيْرِ وَحْدَهُ وَمَضَى شَرْحُ حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ فِي كِتَابِ الصَّلَاةِ.
43 - باب الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ
2849 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رضي الله عنهما قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ.
[الحديث 2849 - طرفه في: 3644]
2850 - حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ حُصَيْنٍ وَابْنِ أَبِي السَّفَرِ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْجَعْدِ عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: "الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ". قَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ تَابَعَهُ مُسَدَّدٌ عَنْ هُشَيْمٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ.
[الحديث 2850 - أطرافه في: 2852، 3119، 3643]
2851 - حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رضي الله عنه قَالَ: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "الْبَرَكَةُ فِي نَوَاصِي الْخَيْلِ".
[الحديث 2851 - طرفه في: 3645]
قَوْلُهُ: (بَابُ الْخَيْلِ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ) هَكَذَا تَرْجَمَ بِلَفْظِ الْحَدِيثِ مِنْ غَيْرِ مَزِيدٍ وَقَدِ اسْتَنْبَطَ مِنْهُ مَا يَأْتِي فِي الْبَابِ بَعْدَهُ وَذَكَرَ فِيهِ ثَلَاثَةَ أَحَادِيثَ:
الْأَوْلُ حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ
قَوْلُهُ: (الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ) كَذَا فِي الْمُؤَطَّأ لَيْسَ فِيهِ مَعْقُودٌ وَوَقَعَ بِإِثْبَاتِهَا عِنْدَ الْإِسْمَاعِيلِيِّ مِنْ رِوَايَةِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ مَالِكٍ، وَسَيَأْتِي فِي عَلَامَاتِ النُّبُوَّةِ مِنْ طَرِيقِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ بِإِثْبَاتِهَا وَذَلِكَ فِي رِوَايَةِ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ الْكُشْمِيهَنِيِّ وَحْدَهُ.
قَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ شُعْبَةَ: عَنْ عُرْوَةَ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ.
تَابَعَهُ مُسَدَّدٌ عَنْ هُشَيْمٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ.
الْحَدِيثُ الثَّانِي: حَدِيثُ عُرْوَةَ بْنِ الْجَعْدِ
قَوْلُهُ: (عَنْ حُصَينٍ) بِالتَّصْغِيرِ هُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَابْنِ أَبِي السَّفَرِ) بِفَتْحِ الْمُهْمِلَةِ وَالْفَاءِ هُوَ عَبْدُ اللَّهِ.
قَوْلُهُ: (عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْجَعْدِ) فِي رِوَايَةِ زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ حَدَّثَنَا عُرْوَةُ وَهُوَ فِي الْبَابِ الَّذِي بَعْدَهُ.
قَوْلُهُ: (قَالَ سُلَيْمَانُ) هُوَ ابْنُ حَرْبٍ (عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ) يَعْنِي أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ حَرْبٍ خَالَفَ حَفْصَ بْنَ عُمَرَ فِي اسْمٍ وَالِدِ عُرْوَةَ فَقَالَ حَفْصٌ: عُرْوَةُ بْنُ الْجَعْدِ وَقَالَ سُلَيْمَانُ: عُرْوَةُ بْنُ أَبِي الْجَعْدِ، وَطَرِيقُ سُلَيْمَانَ وَصَلَهَا الطَّبَرَانِيُّ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الْكَجِّيِّ عَنْهُ، وَأَخْرَجَهَا أَبُو نُعَيمٍ فِي الْمُسْتَخْرَجِ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ، قَالَ الْإِسْمَاعِيلِيُّ: قَالَ أَكْثَرُ الرُّوَاةِ عَنْ شُعْبَةَ عُرْوَةَ بْنِ الْجَعْدِ إِلَّا سُلَيْمَانَ، وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ. قُلْتُ: رِوَايَةُ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ عِنْدَ النَّسَائِيِّ وَتَابَعَهُمَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْرَجَهُ ابْنُ أَبِي خَيْثَمَةَ عَنْهُ، وَلِشُعْبَةَ فِيهِ إِسْنَادٌ آخَرُ فَقَالَ فِيهِ: عُرْوَةُ بْنُ الْجَعْدِيِّ أَيْضًا أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ مِنْ طَرِيقٍ غُنْدَرٍ عَنْهُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْعَيْزَارِ بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ عُرْوَةَ.
বাংলা
মানুষের অবস্থা এ বিষয়ে ভিন্ন ভিন্ন হয়। তাই সম্ভাবনা রয়েছে যে, এ বিষয়ে যে নিষেধাজ্ঞা এসেছে তা মূলত অনিষ্টের পথ বন্ধ করার জন্য; সুতরাং প্রয়োজনের ক্ষেত্রে এই নিষেধাজ্ঞা প্রযোজ্য হবে না।
'একাকী আরোহী শয়তান'—এই বাণীর ব্যাখ্যায় বলা হয়েছে যে, তার একাকী সফর তাকে শয়তানের প্ররোচনায় উদ্বুদ্ধ করে অথবা সে তার কর্মে শয়তানের সদৃশ হয়। আরও বলা হয়েছে, এটি অপছন্দ করার কারণ হলো, যদি একজন ব্যক্তি তার সফরে মারা যায়, তবে তার শেষকৃত্য করার মতো কাউকে পাওয়া যাবে না। অনুরূপভাবে দুইজনের ক্ষেত্রেও, যদি তারা উভয়ে বা একজন মারা যায়, তবে সাহায্যকারী পাওয়া যাবে না। কিন্তু তিনজনের ক্ষেত্রে সাধারণত এই আশঙ্কা থাকে না। আমি বলছি: 'একাকী পথচলা' অধ্যায়ে বেশ কয়েকটি পরিচ্ছেদ পরে এ সম্পর্কে কিছু আলোচনা আসবে এবং 'সালাত অধ্যায়'-এ মালিক ইবনুল হুওয়াইরিসের হাদিসের ব্যাখ্যা অতিবাহিত হয়েছে।
৪৩ - অধ্যায়: ঘোড়ার কপালে কিয়ামত পর্যন্ত কল্যাণ নিবদ্ধ রয়েছে
২৮৪৯ - আবদুল্লাহ ইবনে মাসলামা আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি মালিক থেকে, তিনি নাফে’ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে উমর (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সা.) বলেছেন: "ঘোড়ার কপালে কিয়ামত পর্যন্ত কল্যাণ নিবদ্ধ রয়েছে।"
[হাদিস ২৮৪৯ - এর শেষাংশ ৩৬৪৪-এ দ্রষ্টব্য]
২৮৫০ - হাফস ইবনে উমর আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি শু’বা থেকে, তিনি হুসাইন ও ইবনে আবু সাফফার থেকে, তারা শাবি থেকে, তিনি উরওয়াহ ইবনুল জাদ থেকে, তিনি নবী (সা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: "ঘোড়ার কপালে কিয়ামত পর্যন্ত কল্যাণ নিবদ্ধ রয়েছে।" সুলাইমান শু’বা থেকে, তিনি উরওয়াহ ইবনে আবিল জাদ সূত্রে বর্ণনা করেছেন। মুসাদ্দাদ হুশাইম থেকে, তিনি হুসাইন থেকে, তিনি শাবি থেকে, তিনি উরওয়াহ ইবনে আবিল জাদ সূত্রে এর অনুসরণ করেছেন।
[হাদিস ২৮৫০ - এর বিভিন্ন অংশ ২৮৫২, ৩১১৯, ৩৬৪৩-এ দ্রষ্টব্য]
২৮৫১ - মুসাদ্দাদ আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি ইয়াহইয়া থেকে, তিনি শু’বা থেকে, তিনি আবু তায়্যাহ থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সা.) বলেছেন: "ঘোড়ার কপালে বরকত রয়েছে।"
[হাদিস ২৮৫১ - এর শেষাংশ ৩৬৪৫-এ দ্রষ্টব্য]
তাঁর উক্তি: (অধ্যায়: ঘোড়ার কপালে কিয়ামত পর্যন্ত কল্যাণ নিবদ্ধ রয়েছে) ইমাম বুখারী অতিরিক্ত কিছু না বাড়িয়ে হাদিসের শব্দ দিয়েই অধ্যায়ের শিরোনাম নির্ধারণ করেছেন। এর পরবর্তী অধ্যায়ে যা আসবে, তিনি তা এখান থেকেই উদ্ভাবন করেছেন। তিনি এখানে তিনটি হাদিস উল্লেখ করেছেন:
প্রথমটি হলো ইবনে উমরের হাদিস।
তাঁর উক্তি: (ঘোড়ার কপালে কল্যাণ রয়েছে) মুওয়াত্তায় এভাবেই রয়েছে, সেখানে 'নিবদ্ধ' শব্দটি নেই। তবে ইসমাইলির নিকট আবদুল্লাহ ইবনে নাফে’র বর্ণনায় মালিক থেকে এটি শব্দসহ সাব্যস্ত হয়েছে। 'নবুয়তের নিদর্শন' অধ্যায়ে উবায়দুল্লাহ ইবনে উমরের সূত্রে নাফে’ থেকে এটি 'নিবদ্ধ' শব্দসহ আসবে, যা আবু যর-এর বর্ণনায় কেবল কুশমিহানি থেকে পাওয়া যায়।
সুলাইমান শু’বা থেকে বর্ণনা করেছেন: উরওয়াহ ইবনে আবিল জাদ থেকে।
মুসাদ্দাদ হুশাইম থেকে, তিনি হুসাইন থেকে, তিনি শাবি থেকে, তিনি উরওয়াহ ইবনে আবিল জাদ সূত্রে এর অনুসরণ করেছেন।
দ্বিতীয় হাদিস: উরওয়াহ ইবনুল জাদের হাদিস।
তাঁর উক্তি: (হুসাইন থেকে) তাসগির বা ক্ষুদ্রার্থক শব্দে পঠিত, তিনি হলেন ইবনে আবদুর রহমান। আর (ইবনে আবু সাফফার) সিন ও ফা বর্ণে ফাতহা বা যবর সহকারে পঠিত, তিনি হলেন আবদুল্লাহ।
তাঁর উক্তি: (উরওয়াহ ইবনুল জাদ থেকে) যাকারিয়ার বর্ণনায় শাবি থেকে এসেছে: 'আমাদের নিকট উরওয়াহ হাদিস বর্ণনা করেছেন', যা পরবর্তী অধ্যায়ে বর্ণিত হবে।
তাঁর উক্তি: (সুলাইমান বলেছেন) তিনি হলেন ইবনে হারব। (শু’বা থেকে, তিনি উরওয়াহ ইবনে আবিল জাদ থেকে) অর্থাৎ সুলাইমান ইবনে হারব উরওয়াহর পিতার নামের ক্ষেত্রে হাফস ইবনে উমরের বিরোধিতা করেছেন। হাফস বলেছেন: উরওয়াহ ইবনুল জাদ, আর সুলাইমান বলেছেন: উরওয়াহ ইবনে আবিল জাদ। সুলাইমানের এই সূত্রটি তাবারানি আবু মুসলিম আল-কাজ্জির মাধ্যমে তাঁর থেকে সংযুক্ত করেছেন। আবু নুআইম 'মুস্তাখরাজ' গ্রন্থে অন্য একটি দিক থেকে আবু মুসলিম থেকে এটি উদ্ধৃত করেছেন। ইসমাইলি বলেন: সুলাইমান এবং ইবনে আবি আদি ব্যতীত শু’বা থেকে অধিকাংশ বর্ণনাকারী 'উরওয়াহ ইবনুল জাদ' উল্লেখ করেছেন। আমি বলছি: ইবনে আবি আদির বর্ণনা নাসায়িতে রয়েছে। মুসলিম ইবনে ইব্রাহিমও তাদের অনুসরণ করেছেন, যা ইবনে আবু খাইসামা তাঁর সূত্রে বর্ণনা করেছেন। শু’বার এই বর্ণনায় অন্য একটি সনদও রয়েছে যেখানে তিনি 'উরওয়াহ ইবনুল জাদি' বলেছেন। ইমাম মুসলিম গুন্দারের সূত্রে শু’বা থেকে, তিনি আবু ইসহাক থেকে, তিনি আয়জার ইবনে হুরাইথ থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
