Fathul Bari · Volume ৬
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৫৫
আরবি
قَوْلُهُ: (تَابَعَهُ مُسَدَّدٌ، عَنْ هُشَيمٍ، عَنْ حُصَيْنٍ إِلَخْ) هَكَذَا رُوِينَاهُ مَوْصُولًا فِي مُسْنَدِ مُسَدَّدٍ رِوَايَةُ مُعَاذِ بْنِ الْمُثَنَّى عَنْهُ وَقَالَ فِيهِ: عُرْوَةُ بْنُ أَبِي الْجَعْدِ كَمَا قَالَ الْبُخَارِيُّ، وَلَكِنْ رَوَاهُ أَحْمَدُ فِي مُسْنَدِهِ عَنْ هُشَيْمٍ فَقَالَ: عُرْوَةُ الْبَارِقِيُّ وَكَذَا قَالَ زَكَرِيَّا فِي الْبَابِ الَّذِي بَعْدَهُ، وَكَذَا أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ مِنْ طَرِيقِ ابْنِ فُضَيْلٍ، وَابْنِ إِدْرِيسَ، عَنْ حُصَيْنٍ، وَأَخْرَجَهُ مِنْ طَرِيقِ جَرِيرٍ، عَنْ حُصَيْنٍ فقال: عُرْوَةُ بْنُ الْجَعْدِ وَصَوَّبَ ابْنُ الْمَدِينِيِّ أَنَّهُ عُرْوَةُ بْنُ أَبِي الْجَعْدِ وَذَكَرَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ أَنَّ اسْمَ أَبِي الْجَعْدِ سَعَدٌ، وَأَمَّا الرَّشَاطِيُّ فَقَالَ: هُوَ عُرْوَةُ بْنُ عِيَاضِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ نُسِبَ فِي الرِّوَايَةِ إِلَى جَدِّهِ قَالَ: وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ فُتُوحَ الشَّامِ وَنَزَلَهَا، ثُمَّ نَقَلَهُ عُثْمَانُ إِلَى الْكُوفَةِ. قُلْتُ: وَيَأْتِي فِي عَلَامَاتِ النُّبُوَّةِ أَنَّهُ كَانَ يَرْبُطُ الْخَيْلَ الْكَثِيرَةَ حَتَّى قَالَ الرَّاوِي: رَأَيْتُ فِي دَارِهِ سَبْعِينَ فَرَسًا. وَلِمُسَدَّدٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ شَيْخٌ آخَرُ سَيَأْتِي فِي بَابِ حِلِّ الْغَنَائِمِ عَنْهُ عَنْ خَالِدٍ وَهُوَ الطَّحَّانُ، عَنْ حُصَيْنٍ وَقَالَ فِيهِ أَيْضًا: عُرْوَةُ الْبَارِقِيُّ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ ابْنِ إِدْرِيسَ، عَنْ حُصَيْنٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ مِنَ الزِّيَادَةِ وَالْإِبِلُ عِزٌّ لِأَهْلِهَا وَالْغَنَمُ بَرَكَةٌ أَخْرَجَهُ الْبَرْقَانِيُّ فِي مُسْتَخْرَجِهِ وَنَبَّهَ عَلَيْهِ الْحُمَيْدِيُّ. وَالْبَارِقِيُّ بِالْمُوَحَّدَةِ وَكَسْرِ الرَّاءِ بَعْدَهَا قَافٌ نِسْبَةً إِلَى بَارِقٍ جَبَلٌ بِالْيَمَنِ، وَقِيلَ: مَاءٌ بِالسَّرَاةِ نَزَلَهُ بَنُو عَدِيِّ بْنِ حَارِثَةَ بْنِ عُمَرَ.
وَقَبِيلَةٌ مِنَ الْأَزْدِ، وَلُقِّبَ بِهِ مِنْهُمْ سَعْدُ بْنُ عَدِيٍّ وَكَانَ يُقَالُ لَهُ بَارِقٌ، وَزَعَمَ الرَّشَاطِيُّ أَنَّهُ مَنْسُوبٌ إِلَى ذِي بَارِقٍ قَبِيلَةٍ مِنْ ذِي رُعَيْنٍ.
قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا يَحْيَى) هُوَ الْقَطَّانُ وَأَبُو التَّيَّاحِ) بِمُثَنَّاةٍ وَتَحْتَانِيَّةٍ ثَقِيلَةٍ وَآخِرُهُ مُهْمَلَةٌ وَالْإِسْنَادُ كُلُّهُ بَصْرِيُّونَ.
قَوْلُهُ: (الْبَرَكَةُ فِي نَوَاصِي الْخَيْلِ) كَذَا وَقَعَ، وَلَا بُدَّ فِيهِ مِنْ شَيْءٍ مَحْذُوفٍ يَتَعَلَّقُ بِهِ الْمَجْرُورُ وَأَوْلَى مَا يُقَدَّرُ مَا ثَبَتَ فِي رِوَايَةٍ أُخْرَى فَقَدْ أَخْرَجَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ مِنْ طَرِيقِ عَاصِمِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ شُعْبَةَ بِلَفْظِ: الْبَرَكَةُ تَنْزِلُ فِي نَوَاصِي الْخَيْلِ وَأَخْرَجَهُ مِنْ طَرِيقِ ابْنِ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ بِلَفْظِ: الْخَيْرُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِي الْخَيْلِ، وَسَيَأْتِي فِي عَلَامَاتِ النُّبُوَّةِ مِنْ طَرِيقِ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ شُعْبَةَ بِلَفْظِ حَدِيثِ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ إِلَّا أَنَّهُ لَيْسَ فِيهِ: إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ قَالَ عِيَاضٌ: إِذَا كَانَ فِي نَوَاصِيهَا الْبَرَكَةُ فَيَبْعُدُ أَنْ يَكُونَ فِيهَا شُؤْمٌ، فَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ الشُّؤْمُ الْآتِي ذِكْرُهُ فِي غَيْرِ الْخَيْلِ الَّتِي ارْتُبِطَتْ لِلْجِهَادِ وَأَنَّ الْخَيْلَ الَّتِي أُعِدَّتْ لَهُ هِيَ الْمَخْصُوصَةُ بِالْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ أَوْ يُقَالُ الْخَيْرُ وَالشَّرُّ يُمْكِنُ اجْتِمَاعُهُمَا فِي ذَاتٍ وَاحِدَةٍ فَإِنَّهُ فَسَرَّ الْخَيْرَ بِالْأَجْرِ وَالْمَغْنَمِ وَلَا يَمْنَعُ ذَلِكَ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ الْفَرَسُ مِمَّا يُتَشَاءَمُ بِهِ. قُلْتُ: وَسَيَأْتِي مَزِيدٌ لِذَلِكَ بَعْدَ ثَلَاثَةِ أَبْوَابٍ
قَوْلُهُ: (الْخَيْلُ الْمُرَادُ بِهَا مَا يُتَّخَذُ لِلْغَزْوِ بِأَنْ يُقَاتَلَ عَلَيْهِ أَوْ يُرْتَبَطَ لِأَجْلِ ذَلِكَ لِقَوْلِهِ فِي الْحَدِيثِ الْآتِي بَعْدَ أَرْبَعَةِ أَبْوَابِ الْخَيْلُ ثَلَاثَةٌ الْحَدِيثَ، فَقَدْ رَوَى أَحْمَدُ مِنْ حَدِيثِ أَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ مَرْفُوعًا: الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ مَعْقُودٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، فَمَنْ رَبَطَهَا عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَنْفَقَ عَلَيْهِ احْتِسَابًا كَانَ شِبَعُهَا وَجُوعُهَا وَرِيُّهَا وَظَمَؤُهَا وَأَرْوَاثُهَا وَأَبْوَالُهَا فَلَاحًا فِي مَوَازِينِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْحَدِيثَ، وَلِقَوْلِهِ فِي رِوَايَةِ زَكَرِيَّا كَمَا فِي الْبَابِ الَّذِي يَلِيهِ: الْأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ وَقَوْلُهُ: الْأَجْرُ بَدَلٌ مِنْ قَوْلِهِ: الْخَيْرُ، أَوْ هُوَ خَبَرُ مُبْتَدَأ مَحْذُوفٍ أَيْ هُوَ الْأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ وَوَقَعَ عِنْدَ مُسْلِمٍ مِنْ رِوَايَةِ جَرِيرٍ، عَنْ حُصَيْنٍ قَالُوا: بِمَ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: الْأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ قَالَ الطِّيبِيُّ: يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ الْخَيْرُ الَّذِي فُسِّرَ بِالْأَجْرِ وَالْمَغْنَمِ اسْتِعَارَةٌ لِظُهُورِهِ وَمُلَازَمَتِهِ، وَخَصَّ النَّاصِيَةَ لِرَفْعَةِ قَدْرِهَا وَكَأَنَّهُ شَبَّهَهُ لِظُهُورِهِ بِشَيْءٍ مَحْسُوسٍ مَعْقُودٍ عَلَى مَكَانٍ مُرْتَفِعٍ فَنُسِبَ الْخَيْرُ إِلَى لَازِمِ الْمُشَبَّهِ بِهِ وَذَكَرَ النَّاصِيَةَ تَجْرِيدًا لِلِاسْتِعَارَةِ، وَالْمُرَادُ بِالنَّاصِيَةِ هُنَا الشَّعْرُ الْمُسْتَرْسِلُ عَلَى الْجَبْهَةِ قَالَهُ الْخَطَّابِيُّ وَغَيْرُهُ.
قَالُوا: وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ كَنَّى بِالنَّاصِيَةِ عَنْ جَمِيعِ ذَاتِ الْفَرَسِ كَمَا يُقَالُ: فُلَانٌ مُبَارَكُ النَّاصِيَةِ، وَيُبْعِدُهُ لَفْظُ الْحَدِيثِ الثَّالِثِ، وَقَدْ رَوَى مُسْلِمٌ مِنْ
বাংলা
তাঁর উক্তি: (মুসাদ্দাদ হুশাইম থেকে, তিনি হুসাইন থেকে... এই সূত্রে তাঁর অনুসরণ করেছেন) আমরা মুসাদ্দাদের 'মুসনাদ' গ্রন্থে মু'আয ইবনুল মুসান্নার বর্ণনায় এটি মুত্তাসিল (নিরবচ্ছিন্ন) সনদে বর্ণনা করেছি। তাতে ইমাম বুখারীর ন্যায় 'উরওয়াহ ইবনে আবিল জা'দ' নাম উল্লেখ করা হয়েছে। তবে ইমাম আহমাদ তাঁর মুসনাদে হুশাইম থেকে বর্ণনা করে 'উরওয়াহ আল-বারিকী' বলেছেন। পরবর্তী অনুচ্ছেদে যাকারিয়াও অনুরূপ বলেছেন। ইমাম মুসলিম ইবনে ফুযাইল ও ইবনে ইদ্রিসের মাধ্যমে হুসাইন থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। আবার জারীরের মাধ্যমে হুসাইন থেকে বর্ণনা করে তিনি 'উরওয়াহ ইবনুল জা'দ' বলেছেন। ইবনুল মাদীনী 'উরওয়াহ ইবনে আবিল জা'দ' নামটিকে সঠিক বলেছেন। ইবনে আবি হাতিম উল্লেখ করেছেন যে, আবিল জা'দের নাম হলো সা'দ। আল-রাশাতী বলেছেন, তিনি হলেন উরওয়াহ ইবনে ইয়াদ ইবনে আবিল জা'দ, বর্ণনায় তাঁকে তাঁর দাদার দিকে সম্বন্ধ করা হয়েছে। তিনি শাম (সিরিয়া) বিজয়ে অংশগ্রহণকারীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন এবং সেখানে বসবাস করতেন, পরবর্তীতে হযরত উসমান (রা.) তাঁকে কূফায় স্থানান্তর করেন। আমি (ইবনে হাজার) বলছি: 'নবুওয়তের নিদর্শনসমূহ' অধ্যায়ে আসবে যে, তিনি অধিক পরিমাণে ঘোড়া পালন করতেন, এমনকি বর্ণনাকারী বলেছেন: "আমি তাঁর বাড়িতে সত্তরটি ঘোড়া দেখেছি।" এই হাদীসের ক্ষেত্রে মুসাদ্দাদের আরও একজন উস্তাদ রয়েছেন, যা 'গনীমতের হালাল হওয়া' অধ্যায়ে খালিদ আত-তাহহান সূত্রে হুসাইন থেকে আসবে। সেখানেও তিনি 'উরওয়াহ আল-বারিকী' বলেছেন। ইবনে ইদ্রিসের বর্ণনায় হুসাইন থেকে এই হাদীসে কিছু অতিরিক্ত অংশ রয়েছে— "উট তার মালিকের জন্য সম্মানের বিষয় এবং ছাগল বরকতের উৎস।" আল-বারকানী তাঁর মুস্তাখরাজ গ্রন্থে এটি বর্ণনা করেছেন এবং আল-হুমাইদী এ সম্পর্কে সতর্ক করেছেন। আল-বারিকী শব্দটি 'বা' এবং 'রা'-এর পরে 'ক্বাফ' যোগে গঠিত, যা ইয়ামেনের বারেক নামক একটি পাহাড়ের সাথে সম্পৃক্ত। কারো মতে এটি আস-সারা নামক স্থানের একটি জলাশয়, যেখানে বনী আদী ইবনে হারিসা ইবনে উমর বসতি স্থাপন করেছিলেন।
এটি আযদ গোত্রের একটি শাখা। তাদের মধ্যে সা'দ ইবনে আদীকে এই উপাধিতে ডাকা হতো। আল-রাশাতী দাবি করেছেন যে, এটি যী-রূ'আয়ন গোত্রের অন্তর্ভুক্ত যী-বারেক নামক একটি কবীলার সাথে সম্পর্কিত।
তাঁর উক্তি: (ইয়াহইয়া আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন) তিনি হলেন আল-ক্বাত্তান। আর আবু আত-তাইয়্যাহ (তা এবং ইয়া-র উপরে তাশদীদ এবং শেষে হা)। এই সনদের সকলেই বসরার অধিবাসী।
তাঁর উক্তি: (ঘোড়ার কপালে বরকত রয়েছে)। বাক্যটি এভাবেই বর্ণিত হয়েছে। এখানে ব্যাকরণগতভাবে উহ্য কিছু শব্দ থাকতে হবে যার সাথে অব্যয়টি সংশ্লিষ্ট। সবচেয়ে উপযুক্ত উহ্য শব্দ সেটিই হতে পারে যা অন্য বর্ণনায় প্রমাণিত হয়েছে। যেমন ইমাম ইসমাঈলী আসিম ইবনে আলী ইবনে শু'বার সূত্রে বর্ণনা করেছেন: "ঘোড়ার কপালে বরকত নাযিল হয়।" এবং ইবনে মাহদী শু'বা থেকে বর্ণনা করেছেন: "ঘোড়ার কপালে কল্যাণ আবদ্ধ রয়েছে।" অচিরেই 'নবুওয়তের নিদর্শনসমূহ' অধ্যায়ে খালিদ ইবনুল হারিস সূত্রে শু'বা থেকে উরওয়াহ আল-বারিকীর হাদীসের অনুরূপ বর্ণিত হবে, তবে তাতে 'কিয়ামত পর্যন্ত' কথাটি নেই। কাজী আয়ায বলেন: যদি ঘোড়ার কপালে বরকত থাকে, তবে তাতে অশুভ কিছু থাকা সুদূরপরাহত। হতে পারে পরবর্তীতে যে অশুভের কথা আসবে তা জিহাদের জন্য লালিত ঘোড়া ছাড়া অন্য ঘোড়ার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য। আর জিহাদের জন্য প্রস্তুতকৃত ঘোড়াই কেবল কল্যাণ ও বরকতের জন্য নির্দিষ্ট। অথবা বলা যেতে পারে যে, কল্যাণ ও অকল্যাণ উভয়টি একই সত্তায় একত্রিত হওয়া সম্ভব। কেননা তিনি কল্যাণকে সওয়াব ও গনীমত দ্বারা ব্যাখ্যা করেছেন, আর এটি ঐ ঘোড়াকে অশুভ মনে করার সাথে সাংঘর্ষিক নয়। আমি বলছি: এর বিস্তারিত আলোচনা তিন অনুচ্ছেদ পরে আসবে।
তাঁর উক্তি: (ঘোড়া বলতে এখানে জিহাদের উদ্দেশ্যে পালিত ঘোড়া বুঝানো হয়েছে) অর্থাৎ যার ওপর চড়ে যুদ্ধ করা হয় অথবা যুদ্ধের প্রস্তুতির জন্য পালন করা হয়। এর প্রমাণ চার অনুচ্ছেদ পরে বর্ণিত হাদীসটি, যেখানে বলা হয়েছে: 'ঘোড়া তিন প্রকার'। ইমাম আহমাদ আসমা বিনতে ইয়াযীদ থেকে মারফূ সূত্রে বর্ণনা করেছেন: "ঘোড়ার কপালে কিয়ামত পর্যন্ত কল্যাণ আবদ্ধ। যে ব্যক্তি আল্লাহর রাস্তায় যুদ্ধের প্রস্তুতির জন্য ঘোড়া পালন করবে এবং সওয়াবের আশায় তার জন্য ব্যয় করবে, তবে ঐ ঘোড়ার তৃপ্তি, ক্ষুধা, পানাহার, পিপাসা এবং তার বিষ্ঠা ও প্রস্রাব কিয়ামতের দিন তার আমলনামায় নেকি হিসেবে গণ্য হবে।" যাকারিয়ার বর্ণনায় পরবর্তী অনুচ্ছেদে যেমন আসবে: "সওয়াব ও গনীমত।" তাঁর উক্তি 'সওয়াব' শব্দটি 'কল্যাণ' শব্দের বদল (বিকল্প), অথবা এটি একটি উহ্য মুবতাদার খবর, অর্থাৎ— 'তা হলো সওয়াব ও গনীমত'। ইমাম মুসলিম জারীরের বর্ণনায় হুসাইন থেকে উল্লেখ করেছেন যে, সাহাবীগণ জিজ্ঞাসা করলেন: "হে আল্লাহর রাসূল! তা কিসের মাধ্যমে?" তিনি বললেন: "সওয়াব ও গনীমতের মাধ্যমে।" আল-তীবী বলেন: কল্যাণ শব্দটিকে সওয়াব ও গনীমত দ্বারা ব্যাখ্যা করা সম্ভবত এর প্রকাশ ও স্থায়িত্বের একটি রূপক ব্যবহার। কপালকে (নাসিয়া) বিশেষভাবে উল্লেখ করা হয়েছে এর উচ্চ মর্যাদার কারণে। যেন এই কল্যাণকে কোনো উঁচু স্থানে দৃশ্যমানভাবে আবদ্ধ কোনো বস্তুর সাথে তুলনা করা হয়েছে। এখানে নাসিয়া বা কপাল বলতে ললাটের ওপর ঝুলে থাকা চুলকে বোঝানো হয়েছে, যা ইমাম খাত্তাবী ও অন্যান্যরা বলেছেন।
তাঁরা বলেছেন: এটিও সম্ভব যে কপাল শব্দটি পুরো ঘোড়ার সত্তার ক্ষেত্রে পরোক্ষ অর্থ হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে, যেমনটি বলা হয়ে থাকে— "অমুক ব্যক্তি বরকতময় কপালের অধিকারী।" তবে তৃতীয় হাদীসটির শব্দ বিন্যাস এই সম্ভাবনাকে দুর্বল করে দেয়। ইমাম মুসলিম বর্ণনা করেছেন—
