Fathul Bari · Volume ৬

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৫৪৪

খণ্ড ৬

আরবি

أَوَائِلِ الْهِجْرَةِ.

قَوْلُهُ: (مَوَالِيَّ) بِتَشْدِيدِ التَّحْتَانِيَّةِ إِضَافَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، أَيْ أَنْصَارِي، وَهَذَا هُوَ الْمُنَاسِبُ هُنَا وَإِنْ كَانَ لِلْمَوَالِي عِدَّةُ مَعَانٍ، وَيُرْوَى بِتَخْفِيفِ التَّحْتَانِيَّةِ وَالْمُضَافُ مَحْذُوفٌ، أَيْ: مَوَالِي اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَيَدُلُّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ: لَيْسَ لَهُمْ مَوْلًى دُونَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَهَذِهِ فَضِيلَةٌ ظَاهِرَةٌ لِهَؤُلَاءِ الْقَبَائِلِ، وَالْمُرَادُ مَنْ آمَنَ مِنْهُمْ وَالشَّرَفُ يَحْصُلُ لِلشَّيْءِ إِذَا حَصَلَ لِبَعْضِهِ، قِيلَ: إِنَّمَا خُصُّوا بِذَلِكَ لِأَنَّهُمْ بَادَرُوا إِلَى الْإِسْلَامِ فَلَمْ يُسْبَوْا كَمَا سُبِيَ غَيْرُهُمْ، وَهَذَا إِذَا سُلِّمَ يُحْمَلُ عَلَى الْغَالِبِ، وَقِيلَ: الْمُرَادُ بِهَذَا الْخَبَرِ النَّهْيُ عَنِ اسْتِرْقَاقِهِمْ وَأَنَّهُمْ لَا يَدْخُلُونَ تَحْتَ الرِّقِّ، وَهَذَا بَعِيدٌ.

الْحَدِيثُ الثَّانِي: حَدِيثُ: غِفَارٌ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا.

قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ) هُوَ بِالْمُعْجَمَةِ وَالرَّاءِ الْمُكَرَّرَةِ مُصَغَّرٌ.

قَوْلُهُ: (أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ) هُوَ ابْنُ عُمَرَ.

قَوْلُهُ: (غِفَارٌ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا) هُوَ لَفْظُ خَبَرٍ يُرَادُ بِهِ الدُّعَاءُ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ خَبَرًا عَلَى بَابِهِ، وَيُؤَيِّدُهُ قَوْلُهُ فِي آخِرِهِ: وَعُصَيَّةُ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَعُصَيَّةُ هُمْ بَطْنٌ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ يُنْسَبُونَ إِلَى عُصَيَّةَ بِمُهْمَلَتَيْنِ مُصَغَّرٌ ابْنِ خُفَافٍ بِضَمِّ الْمُعْجَمَةِ وَفَاءَيْنِ مُخَفَّفٌ ابْنُ امْرِئِ الْقَيْسِ بْنِ بُهْثَةَ بِضَمِّ الْمُوَحَّدَةِ وَسُكُونِ الْهَاءِ بَعْدَهَا مُثَلَّثَةٌ ابْنِ سُلَيْمٍ، وَإِنَّمَا قَالَ فِيهِمْ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ لِأَنَّهُمْ عَاهَدُوهُ فَغَدَرُوا كَمَا سَيَأْتِي بَيَانُ ذَلِكَ فِي كِتَابِ الْمَغَازِي فِي غَزْوَةِ بِئْرِ مَعُونَةَ، وَقَدْ تَقَدَّمَتْ لَهُ طُرُقٌ فِي الِاسْتِسْقَاءِ، وَحَكَى ابْنُ التِّينِ أَنَّ بَنِي غِفَارٍ كَانُوا يَسْرِقُونَ الْحَاجَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَدَعَا لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ أَنْ أَسْلَمُوا لِيُمْحَى عَنْهُمْ ذَلِكَ الْعَارُ، وَوَقَعَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ مِنَ اسْتِعْمَالِ جِنَاسِ الِاشْتِقَاقِ مَا يَلَذُّ عَلَى السَّمْعِ لِسُهُولَتِهِ وَانْسِجَامِهِ، وَهُوَ مِنْ الِاتِّفَاقَاتِ اللَّطِيفَةِ.

(تَنْبِيهٌ):

وَقَعَ هُنَا فِي رِوَايَةِ كَرِيمَةَ وَغَيْرِهَا بَابُ ابْنِ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ وَذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَ أَنَسٍ فِي ذَلِكَ، وَهُوَ عِنْدَ أبي ذَرٍّ قَبْلَ بَابِ قِصَّةِ الْحَبَشِ وَسَيَأْتِي. وَوَقَعَ بَعْدَهُ أَيْضًا عِنْدَهُمْ بَابُ قِصَّةِ زَمْزَمَ وَفِيهِ حَدِيثُ إِسْلَامِ أَبِي ذَرٍّ، وَهُوَ عِنْدَ أَبِي ذَرٍّ بَعْدَ بَابِ قِصَّةِ خُزَاعَةَ وَسَيَأْتِي شَرْحُ هَذَيْنِ الْبَابَيْنِ فِي مَكَانِهِمَا إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. الْحَدِيثُ الثَّالِثُ حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي ذَلِكَ.

قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ) هُوَ ابْنُ سَلَّامٍ، وَقَرَأْتُ بِخَطِّ مُغَلْطَايْ: قِيلَ: هُوَ ابْنُ سَلَّامٍ، وَقِيلَ: ابْنُ يَحْيَى الذُّهْلِيُّ، وَهَذَا الثَّانِي وَهْمٌ فَإِنَّ الذُّهْلِيَّ لَمْ يُدْرِكْ عَبْدَ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيَّ، وَالصَّوَابُ أَنَّهُ ابْنُ سَلَّامٍ كَمَا ثَبَتَ عِنْدَ أَبِي عَلِيِّ بْنِ السَّكَنِ فِي غَيْرِ هَذَا الْحَدِيثِ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ ابْنُ حَوْشَبٍ فَقَدْ خَرَّجَ الْبُخَارِيُّ فِي تَفْسِيرِ {اقْتَرَبَتِ} وَفِي الْإِكْرَاهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيِّ فَهُوَ أَوْلَى أَنْ يُفَسَّرَ بِهِ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى، وَقَدْ أَخْرَجَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ، وَأَبُو يَعْلَى مِنْ طَرِيقِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ فَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ هُوَ فَإِنَّهُ مِنْ شُيُوخِ الْبُخَارِيِّ.

قَوْلُهُ: (عَنْ أَيُّوبَ) هُوَ السَّخْتِيَانِيُّ، وَمُحَمَّدٌ هُوَ ابْنُ سِيرِينَ، وَذَكَرَ الْإِسْمَاعِيلِيُّ، عَنِ الْمَنِيعِيِّ أَنَّ عَبْدَ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيَّ تَفَرَّدَ بِرِوَايَةِ هَذَا الْحَدِيثِ عَنْ أَيُّوبَ.

الْحَدِيثُ الرَّابِعُ: أَوْرَدَهُ مِنْ طُرُقٍ: قَوْلُهُ فِي الطَّرِيقِ الْأُولَى (أَرَأَيْتُمْ) الْمُخَاطَبُ بِذَلِكَ الْأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ كَمَا فِي الرِّوَايَةِ الَّتِي بَعْدَهَا.

قَوْلُهُ: (خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ) أَيِ ابْنِ مُرٍّ بِضَمِّ الْمِيمِ وَتَشْدِيدِ الرَّاءِ ابْنِ أُدِّ بِضَمِّ الْأَلِفِ وَتَشْدِيدِ الدَّالِ ابْنِ طَابِخَةَ بْنِ إِلْيَاسِ بْنِ مُضَرَ، وَفِيهِمْ بُطُونٌ كَثِيرَةٌ جِدًّا.

قَوْلُهُ: (وَبَنِي أَسَدٍ) أَيِ ابْنِ خُزَيْمَةَ بْنِ مُدْرِكَةَ بْنِ إِلْيَاسَ بْنِ مُضَرَ، وَكَانُوا عَدَدًا كَثِيرًا، وَقَدْ ظَهَرَ مِصْدَاقُ ذَلِكَ عَقِبَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَارْتَدَّ هَؤُلَاءِ مَعَ طُلَيْحَةَ بْنِ خُوَيْلِدٍ، وَارْتَدَّ الَّذِينَ قَبْلَهُمْ وَهُمْ بَنُو تَمِيمٍ مَعَ سَجَاحٍ.

قَوْلُهُ: (وَمِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ) بِفَتْحِ الْمُعْجَمَةِ ثُمَّ الْمُهْمَلَةِ ثُمَّ الْفَاءِ وَالتَّخْفِيفِ أَيِ ابْنِ سَعْدِ بْنِ قَيْسِ غَيْلَانَ بْنِ مُضَرَ، وَكَانَ اسْمُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ عَبْدَ الْعُزَّى فَصَيَّرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ اللَّهِ، وَبَنُوهُ يُعْرَفُونَ بِبَنِي الْمُحَوَّلَةِ، (وَمِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ) أَيِ ابْنِ مُعَاوِيَةَ بْنِ بَكْرِ بْنِ هَوَازِنَ، وَسَيَأْتِي نَسَبُ

বাংলা

হিজরতের শুরুর দিকে।

তাঁর উক্তি: (মাওয়ালিয়া) 'ইয়া' বর্ণে তাশদীদ সহকারে, এটি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর প্রতি সম্বন্ধযুক্ত, অর্থাৎ আমার সাহায্যকারীগণ। এখানে এটাই উপযুক্ত অর্থ, যদিও 'মাওয়ালি' শব্দের আরও অনেক অর্থ রয়েছে। এটি 'ইয়া' বর্ণে তাশদীদ ছাড়াও বর্ণিত হয়েছে, সেক্ষেত্রে সম্বন্ধপদটি উহ্য থাকবে; অর্থাৎ: আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের বন্ধুগণ। তাঁর উক্তি: "আল্লাহ ও তাঁর রাসূল ছাড়া তাদের কোনো অভিভাবক নেই" - এই বাক্যটি এর প্রমাণ বহন করে। এটি এই গোত্রগুলোর জন্য একটি স্পষ্ট মর্যাদা। এর দ্বারা তাদের মধ্য থেকে যারা ঈমান এনেছে তাদের বোঝানো হয়েছে। আর কোনো বিষয়ের মর্যাদা তার আংশিক অর্জনেও অর্জিত হয়। বলা হয়েছে যে, তাদের বিশেষভাবে এই মর্যাদা দেওয়ার কারণ হলো তারা ইসলামের দিকে দ্রুত ধাবিত হয়েছিল এবং অন্যদের মতো তাদের বন্দী করা হয়নি। এটি যদি মেনে নেওয়া হয়, তবে তা অধিকাংশের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হবে। আবার বলা হয়েছে যে, এই সংবাদ বা হাদীসটির উদ্দেশ্য হলো তাদের দাস বানানো থেকে নিষেধ করা এবং তারা দাসত্বের অন্তর্ভুক্ত হবে না; তবে এই মতটি দূরবর্তী বা দুর্বল।

দ্বিতীয় হাদীস: "গিফার গোত্রকে আল্লাহ ক্ষমা করুন" সংক্রান্ত হাদীস।

তাঁর উক্তি: (মুহাম্মাদ ইবনে গুর ayr আমাদের কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন) তিনি 'গাইন' (নুকতাহযুক্ত) এবং দুইবার 'রা' বর্ণসহ 'তাসগীর' বা ক্ষুদ্রতাবাচক রূপে গঠিত।

তাঁর উক্তি: (আব্দুল্লাহ থেকে বর্ণিত) তিনি হলেন ইবনে উমর।

তাঁর উক্তি: (গিফার গোত্রকে আল্লাহ ক্ষমা করুন) এটি বাহ্যত সংবাদ হলেও এর দ্বারা দুআ বা প্রার্থনা উদ্দেশ্য। আবার এটি আক্ষরিক অর্থে সংবাদ হওয়ার সম্ভাবনাও রাখে। তাঁর শেষ উক্তিটি একে সমর্থন করে: "আর উসাইয়্যাহ আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের অবাধ্য হয়েছে।" 'উসাইয়্যাহ' হলো বনু সুলাইম গোত্রের একটি শাখা, যারা উসাইয়্যাহ বিন খুফাফ বিন ইমরাউল কায়েস বিন বুহসাহ বিন সুলাইম-এর দিকে সম্বন্ধযুক্ত। 'উসাইয়্যাহ' শব্দটি নুকতাহহীন দুই বর্ণের তাসগীর বা ক্ষুদ্রতাবাচক রূপ। 'খুফাফ' শব্দটি প্রথম বর্ণ নুকতাহযুক্ত পেশসহ এবং শেষে দুইবার 'ফা' সহযোগে পঠিত। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের সম্পর্কে একারণে এরূপ বলেছিলেন যে, তারা তাঁর সাথে চুক্তি করেছিল এবং পরে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল, যেমনটি সামনে 'কিতাবুল মাগাযী'-তে বীর মাউনার যুদ্ধে বিস্তারিত আসবে। সালাতুল ইস্তিসকার অধ্যায়েও এ সংক্রান্ত বিভিন্ন সূত্র বর্ণিত হয়েছে। ইবনে আত-তীন বর্ণনা করেছেন যে, বনু গিফার জাহিলিয়াত যুগে হাজীদের মাল চুরি করত। তারা ইসলাম গ্রহণ করার পর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের জন্য দুআ করেন যেন তাদের সেই কলঙ্ক মুছে যায়। এই হাদীসে 'জিনাসুল ইশতিকাক' (শব্দমূলের মিল) ব্যবহৃত হয়েছে যা তার সাবলীলতা ও সুরের ঝংকারের কারণে শ্রবণে অত্যন্ত আনন্দদায়ক। এটি একটি চমৎকার ভাষাগত মিল।

(সতর্কবার্তা):

এখানে কারীমার বর্ণনায় এবং অন্যদের বর্ণনায় "কোনো কওমের ভাগ্নে তাদেরই অন্তর্ভুক্ত" শীর্ষক একটি অধ্যায় রয়েছে এবং তাতে আনাস (রা.) থেকে বর্ণিত একটি হাদীস উল্লেখ করা হয়েছে। আবু যারের নিকট এটি হাবশীদের কাহিনীর অধ্যায়ের পূর্বে রয়েছে এবং তা সামনে আসবে। এরপর তাদের বর্ণনায় যমযমের কাহিনীর অধ্যায়ও এসেছে যাতে আবু যার (রা.)-এর ইসলাম গ্রহণের হাদীস রয়েছে। আবু যারের বর্ণনায় এটি খুযাআ গোত্রের কাহিনীর অধ্যায়ের পরে অবস্থিত। ইনশাআল্লাহ যথাযোগ্য স্থানে এই দুই অধ্যায়ের ব্যাখ্যা আসবে। তৃতীয় হাদীস: এ প্রসঙ্গে আবু হুরায়রা (রা.) বর্ণিত হাদীস।

তাঁর উক্তি: (আমাদের কাছে মুহাম্মাদ হাদীস বর্ণনা করেছেন) তিনি হলেন ইবনে সালাম। আমি মুগলতাই-এর হস্তলিপিতে পড়েছি যে, বলা হয় তিনি ইবনে সালাম, আবার কেউ বলেন তিনি ইবনে ইয়াহইয়া আয-যুহলী। দ্বিতীয় মতটি ভ্রমাত্মক, কারণ আয-যুহলী আব্দুল ওয়াহহাব আস-সাকাফীকে পাননি। সঠিক মত হলো তিনি ইবনে সালাম, যেমনটি এই হাদীস ব্যতীত অন্য ক্ষেত্রে আবু আলী ইবনে আস-সাকানের নিকট প্রমাণিত হয়েছে। সম্ভাবনা আছে যে তিনি ইবনে হাওশাবও হতে পারেন। কারণ ইমাম বুখারী সূরা কামারের তাফসীর এবং ইকরাহ (বাধ্যবাধকতা) অধ্যায়ে মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে হাওশাব সূত্রে আব্দুল্লাহ আস-সাকাফী থেকে বর্ণনা করেছেন। তাই মুহাম্মাদ ইবনে ইয়াহইয়ার তুলনায় তাঁর নাম হওয়ার সম্ভাবনাই বেশি। ইসমাঈলী এবং আবু ইয়ালা একে মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না সূত্রে আব্দুল ওয়াহহাব থেকে বর্ণনা করেছেন, তাই তিনিও হতে পারেন কারণ তিনি ইমাম বুখারীর উস্তাদদের একজন।

তাঁর উক্তি: (আইয়ুব থেকে) তিনি হলেন আস-সাখতিয়ানী এবং মুহাম্মাদ হলেন ইবনে সিরীন। ইসমাঈলী আল-মানী’য়ী থেকে উল্লেখ করেছেন যে, আব্দুল ওয়াহহাব আস-সাকাফী আইয়ুব থেকে এই হাদীসটি বর্ণনায় একক।

চতুর্থ হাদীস: তিনি এটি বিভিন্ন সূত্রে উল্লেখ করেছেন। প্রথম সূত্রের উক্তি: (তোমরা কি মনে করো?) এর দ্বারা সম্বোধন করা হয়েছে আকরা বিন হাবিসকে, যেমনটি পরবর্তী বর্ণনায় স্পষ্ট হয়েছে।

তাঁর উক্তি: (বনু তামীম অপেক্ষা উত্তম) অর্থাৎ ইবনে মুর ইবনে উদ্দ ইবনে তাবিখা ইবনে ইলিয়াস ইবনে মুযার। তাদের মাঝে অনেক শাখা গোত্র রয়েছে।

তাঁর উক্তি: (এবং বনু আসাদ) অর্থাৎ ইবনে খুযাইমা ইবনে মুদরিকা ইবনে ইলিয়াস ইবনে মুযার। তাদের সংখ্যা ছিল অনেক বেশি। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর ইন্তিকালের পরপরই এর সত্যতা প্রমাণিত হয়েছে যখন তারা তুলাইহা ইবনে খুওয়াইলিদের সাথে মুরতাদ হয়ে গিয়েছিল। আর তাদের পূর্ববর্তী বনু তামীম সজ্জাহর সাথে মুরতাদ হয়েছিল।

তাঁর উক্তি: (এবং বনু আব্দুল্লাহ ইবনে গাতফান থেকে) অর্থাৎ ইবনে সা'দ ইবনে কায়েস আয়লান ইবনে মুযার। জাহিলিয়াত যুগে বনু গাতফানের নাম ছিল 'আব্দুল উযযা', নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার নাম পরিবর্তন করে 'আব্দুল্লাহ' রাখেন। তাঁর বংশধরেরা 'বনু আল-মুহাওওয়ালা' নামে পরিচিত। (এবং বনু আমির ইবনে সা'সাআ থেকে) অর্থাৎ ইবনে মুয়াবিয়া ইবনে বকর ইবনে হাওয়াযিন। সামনে তাদের বংশপরম্পরা আসবে...