Fathul Bari · Volume ৬
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৫৬২
আরবি
وَذَلِكَ نُورُ النُّبُوَّةِ وَالْحِكْمَةِ، فَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ ظَهَرَ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِهِ عِنْدَ كَتِفِهِ الْأَيْسَرِ لِأَنَّ الْقَلْبَ فِي تِلْكَ الْجِهَةِ. وَفِي حَدِيثِ عَائِشَةَ عِنْدَ أَبِي دَاوُدَ الطَّيَالِسِيِّ، وَالْحَارِثِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ، وَالدَّلَائِلِ لِأَبِي نُعَيْمٍ أَيْضًا أَنَّ جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ لَمَّا تَرَاءَيَا لَهُ عِنْدَ الْمَبْعَثِ هَبَطَ جِبْرِيلُ فَسَلَقَنِي لِحَلَاوَةِ الْقَفَا، ثُمَّ شَقَّ عَنْ قَلْبِي فَاسْتَخْرَجَهُ، ثُمَّ غَسَلَهُ فِي طَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ بِمَاءِ زَمْزَمَ، ثُمَّ أَعَادَهُ مَكَانَهُ، ثُمَّ لَأَمَهُ ثُمَّ أَلْقَانِي وَخَتَمَ فِي ظَهْرِي حَتَّى وَجَدْتُ مَسَّ الْخَاتَمِ فِي قَلْبِي وَقَالَ: اقْرَأْ الْحَدِيثَ.
هَذَا مُسْتَنَدُ الْقَاضِي فِيمَا ذَكَرَهُ، وَلَيْسَ بِبَاطِلٍ، وَمُقْتَضَى هَذِهِ الْأَحَادِيثِ أَنَّ الْخَاتَمَ لَمْ يَكُنْ مَوْجُودًا حِينَ وِلَادَتِهِ، فَفِيهِ تَعْقِيبٌ عَلَى مَنْ زَعَمَ أَنَّهُ وُلِدَ بِهِ، وَهُوَ قَوْلٌ نَقَلَهُ أَبُو الْفَتْحِ الْيَعْمُرِيُّ بِلَفْظِ قِيلَ: وُلِدَ بِهِ وَقِيلَ: حِينَ وُضِعَ نَقَلَهُ مُغَلْطَايْ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَائِذٍ، وَالَّذِي تَقَدَّمَ أَثْبَتُ. وَوَقَعَ مِثْلُهُ فِي حَدِيثِ أَبِي ذَرٍّ عِنْدَ أَحْمَدَ، وَالْبَيْهَقِيِّ فِي الدَّلَائِلِ وَفِيهِ: وَجَعَلَ خَاتَمَ النُّبُوَّةِ بَيْنَ كَتِفِي كَمَا هُوَ الْآنَ، وَفِي حَدِيثِ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ فِي الْمَغَازِي لِابْنِ عَائِدٍ فِي قِصَّةِ شَقِّ صَدْرِهِ وَهُوَ فِي بِلَادِ بَنِي سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ وَأَقْبَلَ وَفِي يَدِهِ خَاتَمٌ لَهُ شُعَاعٌ فَوَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ وَثَدْيَيْهِ الْحَدِيثَ، وَهَذَا قَدْ يُؤْخَذُ مِنْهُ أَنَّ الْخَتْمَ وَقَعَ فِي مَوْضِعَيْنِ مِنْ جَسَدِهِ وَالْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ.
قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ) بِالتَّصْغِيرِ، هُوَ أَبُو ثَابِتٍ الْمَدَنِيُّ مَشْهُورٌ بِكُنْيَتِهِ، وَالْإِسْنَادُ كُلُّهُ مَدَنِيُّونَ، وَأَصْلُ شَيْخِهِ حَاتِمِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ كُوفِيٌّ.
قَوْلُهُ: (ذَهَبَتْ بِي خَالَتِي) لَمْ أَقِفْ عَلَى اسْمِهَا، وَأَمَّا أُمُّهُ فَاسْمُهَا عُلْبَةُ - بِضَمِّ الْمُهْمَلَةِ وَسُكُونِ اللَّامِ بَعْدَهَا مُوَحَّدَةٌ - بِنْتُ شُرَيْحٍ أُخْتُ مَخْرَمَةَ بْنِ شُرَيْحٍ.
قَوْلُهُ: (وَقِعٌ) بِفَتْحِ الْوَاوِ وَكَسْرِ الْقَافِ وَبِالتَّنْوِينِ أَيْ وَجِعٌ وَزْنُهُ وَمَعْنَاهُ، وَقَدْ مَضَى فِي الطَّهَارَةِ بِلَفْظِ وَجِعَ، وَجَاءَ بِلَفْظِ الْفِعْلِ الْمَاضِي مَبْنِيًّا لِلْفَاعِلِ، وَالْمُرَادُ أَنَّهُ كَانَ يَشْتَكِي رِجْلَهُ كَمَا ثَبَتَ فِي غَيْرِ هَذَا الطَّرِيقِ.
قَوْلُهُ: (فَمَسَحَ رَأْسِي وَدَعَا لِي بِالْبَرَكَةِ) سَيَأْتِي شَرْحُهُ فِي كِتَابِ الْأَدَبِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى.
قَوْلُهُ: (فَنَظَرْتُ إِلَى خَاتَمِ النُّبُوَّةِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ) فِي حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ عِنْدَ مُسْلِمٍ أَنَّهُ كَانَ إِلَى جِهَةِ كَتِفهِ الْيُسْرَى.
قَوْلُهُ: (قَالَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ: الْحُجْلَةُ مِنْ حُجَلِ الْفَرَسِ الَّذِي بَيْنَ عَيْنَيْهِ، وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ: مِثْلُ زِرِّ الْحُجْلَةِ) قُلْتُ: هَكَذَا وَقَعَ، وَكَأَنَّهُ سَقَطَ مِنْهُ شَيْءٌ ; لِأَنَّهُ يَبْعُدُ مِنْ شَيْخِهِ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنْ يُفَسِّرَ الْحُجْلَةَ، وَلَمْ يَقَعْ لَهَا فِي سِيَاقِهِ ذِكْرٌ، وَكَأَنَّهُ كَانَ فِيهِ مِثْلُ زِرِّ الْحُجْلَةِ ثُمَّ فَسَرَّهَا، وَكَذَلِكَ وَقَعَ فِي أَصْلِ النَّسَفِيِّ تَضْبِيبٌ بَيْنَ قَوْلِهِ: بَيْنَ كَتِفَيْهِ وَبَيْنَ قَوْلِهِ: قَالَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَأَمَّا التَّعْلِيقُ عَنِ ابْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حَمْزَةَ، فَالْمُرَادُ أَنَّهُ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ كَمَا رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ إِلَّا أَنَّهُ خَالَفَ فِي هَذِهِ الْكَلِمَةِ، وَسَيَأْتِي الْحَدِيثُ عَنْهُ مَوْصُولًا بِتَمَامِهِ فِي كِتَابِ الطِّبِّ.
وَقَدْ زَعَمَ ابْنُ التِّينِ أَنَّهَا فِي رِوَايَةِ ابْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بِضَمِّ الْمُهْمَلَةِ وَسُكُونِ الْجِيمِ، وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ حَمْزَةَ بِفَتْحِهِمَا، وَحَكَى ابْنُ دِحْيَةَ مِثْلَهُ، وَزَادَ فِي الْأَوَّلِ كَسْرَ الْمُهْمَلَةِ مَعَ ضَمِّهَا، وَقِيلَ: الْفَرْقُ بَيْنَ رِوَايَةِ ابْنِ حَمْزَةَ، وَابْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ رِوَايَةَ ابْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بِتَقْدِيمِ الزَّايِ عَلَى الرَّاءِ عَلَى الْمَشْهُورِ، وَرِوَايَةَ ابْنِ حَمْزَةَ بِالْعَكْسِ بِتَقْدِيمِ الرَّاءِ عَلَى الزَّايِ، وَهُوَ مَأْخُوذٌ مِنَ ارْتُزَّ الشَّيْءُ إِذَا دَخَلَ فِي الْأَرْضِ، وَمِنْهُ الرَّزَّةُ، وَالْمُرَادُ بِهَا هُنَا الْبَيْضَةُ يُقَالُ: ارْتَزَّتِ الْجَرَادَةُ إِذَا أَدْخَلَتْ ذَنَبَهَا فِي الْأَرْضِ لِتَبِيضَ، وَعَلَى هَذَا فَالْمُرَادُ بِالْحُجْلَةِ الطَّيْرُ الْمَعْرُوفُ.
وَجَزَمَ السُّهَيْلِيُّ بِأَنَّ الْمُرَادَ بِالْحُجْلَةِ هُنَا الْكِلَّةُ الَّتِي تُعَلَّقُ عَلَى السَّرِيرِ وَيُزَيَّنُ بِهَا لِلْعَرُوسِ كَالْبَشْخَانَاتِ، وَالزِّرُّ عَلَى هَذَا حَقِيقَةٌ لِأَنَّهَا تَكُونُ ذَاتَ أَزْرَارٍ وَعُرًى، وَاسْتُبْعِدَ قَوْلُ ابْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بِأَنَّهَا مِنْ حُجَلِ الْفَرَسِ الَّذِي بَيْنَ عَيْنَيْهِ بِأَنَّ التَّحْجِيلَ إِنَّمَا يَكُونُ فِي الْقَوَائِمِ، وَأَمَّا الَّذِي فِي الْوَجْهِ فَهُوَ الْغُرَّةُ، وَهُوَ كَمَا قَالَ إِلَّا أَنَّ مِنْهُمْ مَنْ يُطْلِقُهُ عَلَى ذَلِكَ مَجَازًا، وَكَأَنَّهُ أَرَادَ أَنَّهَا قَدْرُ الزِّرِّ، وَإِلَّا فَالْغُرَّةُ لَا زِرَّ لَهَا.
وَجَزَمَ التِّرْمِذِيُّ بِأَنَّ الْمُرَادَ بِالْحُجْلَةِ الطَّيْرُ الْمَعْرُوفُ، وَأَنَّ الْمُرَادَ بِزِرِّهَا بَيْضُهَا، وَيُعَضِّدُهُ مَا سَيَأْتِي أَنَّهُ مِثْلُ بَيْضَةِ الْحَمَامَةِ، وَقَدْ وَرَدَتْ فِي صِفَةِ خَاتَمِ النُّبُوَّةِ أَحَادِيثُ مُتَقَارِبَةٌ لِمَا ذُكِرَ هُنَا،
বাংলা
আর তা ছিল নবুওয়াত ও হিকমতের নূর; তাই ধারণা করা হয় যে, তা তাঁর পিঠের উপরিভাগে বাম কাঁধের নিকটে প্রকাশ পেয়েছিল, কারণ হূদপিণ্ড সেই দিকেই অবস্থিত। আবু দাউদ তায়ালিসি, হারিস ইবনে আবি উসামা এবং আবু নুয়াইমের 'দালাইল' গ্রন্থে আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত হাদিসে আরও এসেছে যে, নবুওয়াত প্রাপ্তির প্রাক্কালে জিবরাঈল ও মিকাইল যখন তাঁর নিকট আত্মপ্রকাশ করেন, তখন জিবরাঈল অবতরণ করে তাঁকে শোয়ালেন। এরপর তাঁর বক্ষ বিদীর্ণ করে হূদপিণ্ড বের করে আনলেন এবং স্বর্ণের পাত্রে জমজমের পানি দিয়ে ধৌত করলেন। এরপর তা স্বস্থানে স্থাপন করে জোড়া লাগিয়ে দিলেন এবং পিঠের মাঝে মোহর অঙ্কিত করলেন, যার স্পর্শ তিনি হূদপিণ্ডে অনুভব করেছিলেন। এরপর জিবরাঈল বললেন: 'পড়ুন' (হাদিসের শেষ পর্যন্ত)।
এটিই হলো কাজী (আয়াজ)-এর উল্লিখিত বক্তব্যের ভিত্তি, এবং এটি অমূলক নয়। এই হাদিসগুলোর দাবি অনুযায়ী মোহরটি তাঁর জন্মের সময় বিদ্যমান ছিল না। সুতরাং এটি তাদের মতের খণ্ডন করে যারা দাবি করেন যে, তিনি মোহর নিয়েই জন্মেছিলেন। এই মতটি আবুল ফাতহ আল-ইয়া’মুরি 'বলা হয়ে থাকে' শব্দে বর্ণনা করেছেন। মুগলতায়ী ইয়াহইয়া ইবনে আইজ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, মোহরটি জন্মের সময়ই রাখা হয়েছিল, তবে পূর্বোক্ত মতটিই অধিকতর প্রমাণিত। অনুরূপ বর্ণনা আহমাদ এবং বায়হাকীর 'দালাইল' গ্রন্থে আবু যর (রা.)-এর হাদিসেও এসেছে, যেখানে বলা হয়েছে: "আর তিনি আমার দুই কাঁধের মাঝে নবুওয়াতের মোহর স্থাপন করলেন যেমনটি বর্তমানে রয়েছে।" ইবনে আইজ-এর 'মাগাজি' গ্রন্থে শাদ্দাদ ইবনে আউস-এর হাদিসে বক্ষ বিদীর্ণ করার ঘটনায় বর্ণিত আছে—যখন তিনি বনু সাদ ইবনে বকর গোত্রে ছিলেন—যে, "একজন আগন্তুক এলেন যার হাতে একটি জ্যোতির্ময় মোহর ছিল, তিনি তা তাঁর দুই কাঁধ ও দুই স্তনের মাঝে স্থাপন করলেন।" এখান থেকে ইঙ্গিত পাওয়া যায় যে, মোহরটি তাঁর শরীরের দুটি স্থানে স্থাপিত হয়েছিল। তবে প্রকৃত জ্ঞান আল্লাহর নিকট।
তাঁর উক্তি: (মুহাম্মাদ ইবনে উবায়দুল্লাহ আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন) তাসগির বা ক্ষুদ্রার্থক শব্দে; তিনি হলেন আবু সাবিত আল-মাদানি, যিনি তাঁর উপনামেই সমধিক পরিচিত। এই সনদের সকল বর্ণনাকারী মদিনাবাসী, তবে তাঁর উস্তাদ হাতিম ইবনে ইসমাইল মূলত কুফার অধিবাসী।
তাঁর উক্তি: (আমার খালা আমাকে নিয়ে গেলেন) আমি তাঁর খালার নাম জানতে পারিনি। তবে তাঁর মায়ের নাম ছিল উলবাহ—আইন বর্ণে পেশ ও লাম বর্ণে সাকিন যোগে—বিনতে শুরাইহ, যিনি মাখরামা ইবনে শুরাইহ-এর বোন।
তাঁর উক্তি: (ওয়াকিউন) যা ওয়াও বর্ণে ফাতহা ও কাফ বর্ণে কাসরা যোগে তানউইনসহ; এর অর্থ 'ওয়াজিউন' (ব্যথাযুক্ত)। পবিত্রতা অধ্যায়ে এটি 'ওয়াজিয়া' (অতীতকালীন ক্রিয়া) হিসেবে অতিবাহিত হয়েছে। এর অর্থ হলো তাঁর পায়ে ব্যথা ছিল, যা অন্য সূত্রেও প্রমাণিত।
তাঁর উক্তি: (অতঃপর তিনি আমার মাথায় হাত বুলিয়ে দিলেন এবং আমার জন্য বরকতের দোয়া করলেন) এর ব্যাখ্যা ইনশাআল্লাহ শিষ্টাচার (আদব) অধ্যায়ে আসবে।
তাঁর উক্তি: (আমি তাঁর দুই কাঁধের মাঝে নবুওয়াতের মোহরটি দেখলাম) মুসলিম শরীফে আব্দুল্লাহ ইবনে সারজিস-এর হাদিসে এসেছে যে, সেটি বাম কাঁধের দিকের অংশে ছিল।
তাঁর উক্তি: (ইবনে উবায়দুল্লাহ বলেন: হুজলাহ হলো ঘোড়ার দুই চোখের মাঝখানের শুভ্র অংশ; আর ইব্রাহিম ইবনে হামজা বলেন: হুজলার বোতামের মতো) আমি বলি: এভাবেই শব্দটি এসেছে, তবে মনে হয় এখানে কিছু অংশ বাদ পড়েছে; কারণ তাঁর উস্তাদ মুহাম্মাদ ইবনে উবায়দুল্লাহর পক্ষে 'হুজলাহ' শব্দের ব্যাখ্যা করা দুরূহ বিষয়, যেহেতু মূল পাঠে এর উল্লেখ নেই। সম্ভবত মূল পাঠে 'হুজলার বোতামের মতো' কথাটি ছিল এবং তিনি পরবর্তীতে এর ব্যাখ্যা দিয়েছিলেন। নাসাফি-এর কপিতেও তাঁর দুই কাঁধের মাঝের কথা এবং ইবনে উবায়দুল্লাহর বক্তব্যের মাঝে অস্পষ্টতা লক্ষ্য করা গেছে। আর ইব্রাহিম ইবনে হামজা থেকে যে তালীক বর্ণনা করা হয়েছে, তার উদ্দেশ্য হলো তিনি এই হাদিসটি মুহাম্মাদ ইবনে উবায়দুল্লাহর মতোই বর্ণনা করেছেন, কেবল এই শব্দটিতে ভিন্নমত পোষণ করেছেন। চিকিৎসা (তিব্ব) অধ্যায়ে হাদিসটি পূর্ণাঙ্গ সনদে আসবে।
ইবনে তীন দাবি করেছেন যে, ইবনে উবায়দুল্লাহর বর্ণনায় শব্দটি 'হু' (হা বর্ণে পেশ ও জিম বর্ণে সাকিন) যোগে এবং ইবনে হামজার বর্ণনায় 'হা' ও 'জা' (উভয় বর্ণে ফাতহা) যোগে এসেছে। ইবনে দিহইয়াও অনুরূপ উল্লেখ করেছেন এবং প্রথমটিতে পেশের পাশাপাশি কাসরা বা জের যোগ করার কথা বৃদ্ধি করেছেন। কেউ কেউ বলেন যে, ইবনে হামজা ও ইবনে উবায়দুল্লাহর বর্ণনার পার্থক্য হলো: ইবনে উবায়দুল্লাহর বর্ণনায় প্রসিদ্ধ মতে রা-এর আগে ঝা (যির), আর ইবনে হামজার বর্ণনায় এর বিপরীত (রিয)। এটি 'আরতুজ্জা' ধাতু থেকে গৃহীত, যার অর্থ কোনো কিছু মাটিতে প্রবেশ করানো। আর এখান থেকেই 'রাজজাহ' শব্দটি এসেছে, যার অর্থ ডিম। বলা হয়: পঙ্গপাল যখন ডিম পাড়ার জন্য মাটিতে তার লেজ প্রবেশ করায় তখন 'আরতাযযাত' বলা হয়। এই ব্যাখ্যা অনুযায়ী 'হুজলাহ' দ্বারা সুপরিচিত পাখি উদ্দেশ্য।
সুহাইলী দৃঢ়ভাবে ব্যক্ত করেছেন যে, এখানে 'হুজলাহ' দ্বারা খাটের ওপর টাঙানো মশারী বা পর্দা উদ্দেশ্য যা কনের জন্য বাশখানার মতো সাজানো হয়। এই ব্যাখ্যা অনুযায়ী 'যির' বা বোতাম কথাটি আক্ষরিক অর্থেই প্রযোজ্য, কারণ এতে বোতাম ও ঘর থাকে। তবে ইবনে উবায়দুল্লাহর মতটি (ঘোড়ার চোখের মাঝখানের শুভ্রতা) দূরবর্তী মনে করা হয়েছে, কারণ 'তাহজিল' সাধারণত পায়ে হয়ে থাকে, আর মুখে যা হয় তাকে 'গুররাহ' বলা হয়। তাঁর কথা সঠিক হলেও কেউ কেউ রূপক অর্থে একে হুজলাহ বলেছেন। সম্ভবত তিনি বুঝাতে চেয়েছেন যে মোহরটি বোতামের আকারের ছিল, নতুবা গুররাহ বা ললাটের শুভ্রতায় কোনো বোতাম থাকে না। তিরমিযী নিশ্চিত করেছেন যে 'হুজলাহ' দ্বারা সুপরিচিত পাখি উদ্দেশ্য এবং তার বোতাম দ্বারা তার ডিম বোঝানো হয়েছে। এর সমর্থনে সামনে একটি বর্ণনা আসবে যে তা ছিল কবুতরের ডিমের মতো। নবুওয়াতের মোহরের বিবরণে এখানে যা বর্ণিত হয়েছে তার কাছাকাছি আরও কিছু হাদিস বর্ণিত হয়েছে।
