Fathul Bari · Volume ৬
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৫৬৮
আরবি
الْمَذْكُورَةُ، فَهَذَا يَكُونُ مِنْ مَجْزُوءِ الرَّجَزِ، لَكِنَّ قَوْلَهُ: شَبِيهٌ بِالنَّبِيِّ يَحْتَاجُ إِلَى شَيْءٍ قَبْلَهُ، فَلَعَلَّهُ كَانَ شَخْصٌ أَوْ أَنْتَ شَبِيهٌ بِالنَّبِيِّ أَوْ نَحْوُ ذَلِكَ، وَأَمَّا الثَّالِثُ فَمَوْزُونٌ.
قَوْلُهُ: (وَعَلِيٌّ يَضْحَكُ) فِي رِوَايَةِ الْإِسْمَاعِيلِيِّ وَعَلِيٌّ يَتَبَسَّمُ أَيْ رِضًا بِقَوْلِ أَبِي بَكْرٍ وَتَصْدِيقًا لَهُ. وَقَدْ وَافَقَ أَبَا بَكْرٍ عَلَى أَنَّ الْحَسَنَ كَانَ يُشْبِهُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَبُو جُحَيْفَةَ، كَمَا سَيَأْتِي فِي الْحَدِيثِ الَّذِي بَعْدَهُ، وَوَقَعَ فِي حَدِيثِ أَنَسٍ كَمَا سَيَأْتِي فِي الْمَنَاقِبِ أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ كَانَ أَشْبَهَهُمْ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَسَيَأْتِي وَجْهُ التَّوْفِيقِ بَيْنَهُمَا فِي الْمَنَاقِبِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى.
وَأَذْكُرُ فِيهِ مَنْ شَارَكَهُمَا فِي ذَلِكَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. وَفِي الْحَدِيثِ فَضْلُ أَبِي بَكْرٍ وَمَحَبَّتُهُ لِقَرَابَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَسَيَأْتِي فِي الْمَنَاقِبِ قَوْلُهُ: لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَيَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي وَفِيهِ تَرْكُ الصَّبِيِّ الْمُمَيِّزِ يَلْعَبُ، لِأَنَّ الْحَسَنَ إِذْ ذَاكَ كَانَ ابْنَ سَبْعِ سِنِينَ، وَقَدْ سَمِعَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَفِظَ عَنْهُ، وَلَعِبُهُ مَحْمُولٌ عَلَى مَا يَلِيقُ بِمِثْلِهِ فِي ذَلِكَ الزَّمَانِ مِنَ الْأَشْيَاءِ الْمُبَاحَةِ، بَلْ عَلَى مَا فِيهِ تَمْرِينٌ وَتَنْشِيطٌ وَنَحْوُ ذَلِكَ. وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
الْحَدِيثُ الثَّانِي: وَحَدِيثُ أَبِي جُحَيْفَةَ أَوْرَدَهُ مِنْ طَرِيقَيْنِ. وَإِسْمَاعِيلُ فِيهِمَا هُوَ ابْنُ أَبِي خَالِدٍ، وَابْنُ فُضَيْلٍ بِالتَّصْغِيرِ هُوَ مُحَمَّدٌ.
قَوْلُهُ: (كَانَ أَبْيَضَ قَدْ شَمِطَ) بِفَتْحِ الْمُعْجَمَةِ وَكَسْرِ الْمِيمِ أَيْ صَارَ سَوَادُ شَعْرِهِ مُخَالِطًا لِبَيَاضِهِ، وَقَدْ بَيَّنَ فِي الرِّوَايَةِ الَّتِي تَلِي هَذَا أَنَّ مَوْضِعَ الشَّمَطِ كَانَ فِي الْعَنْفَقَةِ، وَيُؤَيِّدُ ذَلِكَ حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ الْمَذْكُورُ بَعْدَهُ، وَالْعَنْفَقَةُ مَا بَيْنَ الذَّقَنِ وَالشَّفَةِ السُّفْلَى، سَوَاءٌ كَانَ عَلَيْهَا شَعْرٌ أَمْ لَا. وَتُطْلَقُ عَلَى الشَّعْرِ أَيْضًا. وَعِنْدَ مُسْلِمٍ مِنْ رِوَايَةِ زُهَيْرٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهَذِهِ مِنْهُ بَيْضَاءُ - وَأَشَارَ إِلَى عَنْفَقَتِهِ - قِيلَ: مِثْلُ مَنْ أَنْتَ يَوْمَئِذٍ؟ قَالَ: أَبْرِي النَّبْلَ وَأُرَيِّشُهَا.
قَوْلُهُ: (وَأَمَرَ لَنَا) أَيْ لَهُ وَلِقَوْمِهِ مِنْ بَنِي سُوَاءَةَ - بِضَمِّ الْمُهْمَلَةِ وَتَخْفِيفِ الْوَاوِ وَالْمَدِّ وَالْهَمْزِ وَآخِرُهُ هَاءُ تَأْنِيثٍ - ابْنُ عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ، وَكَانَ أَمَرَ لَهُمْ بِذَلِكَ عَلَى سَبِيلِ جَائِزَةِ الْوَفْدِ.
قَوْلُهُ: (قَلُوصًا) بِفَتْحِ الْقَافِ، هِيَ الْأُنْثَى مِنَ الْإِبِلِ، وَقِيلَ: الشَّابَّةُ، وَقِيلَ: الطَّوِيلَةُ الْقَوَائِمِ.
قَوْلُهُ: (فَقُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ نَقْبِضَهَا) فِيهِ إِشْعَارٌ بِأَنَّ ذَلِكَ كَانَ قُرْبَ وَفَاتِهِ صلى الله عليه وسلم، وَقَدْ شَهِدَ أَبُو جُحَيْفَةَ وَمَنْ مَعَهُ مِنْ قَوْمِهِ حَجَّةَ الْوَدَاعِ كَمَا فِي الرِّوَايَةِ الَّتِي بَعْدَ هَذِهِ، فَالَّذِي يَظْهَرُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ وَفَّى لَهُمْ بِالْوَعْدِ الْمَذْكُورِ كَمَا صَنَعَ بِغَيْرِهِمْ. ثُمَّ وَجَدْتُ ذَلِكَ مَنْقُولًا صَرِيحًا، فَفِي رِوَايَةِ الْإِسْمَاعِيلِيِّ مِنْ طَرِيقِ مُحَمَّدِ بْنِ فُضَيْلٍ بِالْإِسْنَادِ الْمَذْكُورِ فَذَهَبْنَا نَقْبِضُهَا فَأَتَانَا مَوْتُهُ فَلَمْ يُعْطُونَا شَيْئًا، فَلَمَّا قَامَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ: مَنْ كَانَتْ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ فَلْيَجِئْ، فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَأَخْبَرْتُهُ فَأَمَرَ لَنَا بِهَا وَقَدْ تَقَدَّمَ الْبَحْثُ فِي هَذِهِ الْمَسْأَلَةِ فِي الْهِبَةِ.
الْحَدِيثُ الثَّالِثُ حَدِيثُ أَبِي جُحَيْفَةَ أَيْضًا.
قَوْلُهُ: (عَنْ وَهْبٍ أَبِي جُحَيْفَةَ) هُوَ اسْمُ أَبِي جُحَيْفَةَ، وَهُوَ مَشْهُورٌ بِكُنْيَتِهِ أَكْثَرَ مِنَ اسْمِهِ، وَكَانَ يُقَالُ لَهُ أَيْضًا: وَهْبُ اللَّهِ وَوَهْبُ الْخَيْرِ.
قَوْلُهُ: (وَرَأَيْتُ بَيَاضًا مِنْ تَحْتِ شَفَتِهِ السُّفْلَى الْعَنْفَقَةَ) بِالْكَسْرِ عَلَى أَنَّهُ بَدَلٌ مِنَ الشَّفَةِ، وَبِالنَّصْبِ عَلَى أَنَّهُ بَدَلٌ مِنْ قَوْلِهِ: بَيَاضًا، وَوَقَعَ عِنْدَ الْإِسْمَاعِيلِيِّ مِنْ طَرِيقِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِنْ تَحْتِ شَفَتِهِ السُّفْلَى مِثْلُ مَوْضِعِ إِصْبَعٍ الْعَنْفَقَةِ وَإِصْبَعٌ فِي هَذِهِ الرِّوَايَةِ بِالتَّنْوِينِ، وَإِعْرَابُ الْعَنْفَقَةِ كَالَّذِي قَبْلَهُ. وَفِي رِوَايَةِ شَبَّابَةَ بْنِ سَوَّارٍ، عَنْ إِسْرَائِيلَ عِنْدَهُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم شَابَتْ عَنْفَقَتُهُ.
الْحَدِيثُ الرَّابِعُ وَهُوَ مِنْ ثُلَاثِيَّاتِهِ.
قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا عِصَامُ بْنُ خَالِدٍ) هُوَ أَبُو إِسْحَاقَ الْحِمْصِيُّ الْحَضْرَمِيُّ مِنْ كِبَارِ شُيُوخِ الْبُخَارِيِّ، وَلَيْسَ لَهُ عَنْهُ فِي الصَّحِيحِ غَيْرُهُ. وَأَمَّا حَرِيزٌ فَهُوَ بِفَتْحِ الْمُهْمَلَةِ وَتَقَدَّمَ قَرِيبًا أَنَّهُ مِنْ صِغَارِ التَّابِعِينَ.
قَوْلُهُ: (أَرَأَيْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ أَرَأَيْتَ بِمَعْنَى أَخْبِرْنِي وَالنَّبِيُّ بِالرَّفْعِ عَلَى أَنَّهُ اسْمُ كَانَ، وَالتَّقْدِيرُ: أَخْبِرْنِي أَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْخًا؟ وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ أَرَأَيْتَ اسْتِفْهَامًا مِنْهُ هَلْ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم؟ وَيَكُونُ النَّبِيُّ بِالنَّصْبِ عَلَى الْمَفْعُولِيَّةِ.
وَقَوْلُهُ: (كَانَ شَيْخًا)
বাংলা
উল্লেখিত, এটি রাজায ছন্দের 'মাজযু' (খণ্ডিত) অংশ থেকে হতে পারে। তবে তাঁর উক্তি "নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সদৃশ" এর পূর্বে কিছু উহ্য থাকা প্রয়োজন। সম্ভবত এটি ছিল "তিনি ছিলেন একজন ব্যক্তি" অথবা "আপনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সদৃশ" বা এই জাতীয় কিছু। আর তৃতীয়টি ছন্দোবদ্ধ।
তাঁর উক্তি: (এবং আলী হাসছিলেন) ইসমাঈলীর বর্ণনায় রয়েছে "এবং আলী মুচকি হাসছিলেন", অর্থাৎ আবু বকরের উক্তিতে সন্তুষ্ট হয়ে এবং তাঁর সত্যায়ন স্বরূপ। হাসান যে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সদৃশ ছিলেন সে ব্যাপারে আবু বকরের সাথে আবু জুহাইফাও ঐকমত্য পোষণ করেছেন, যা পরবর্তী হাদিসে আসবে। আর আনাসের হাদিসে এসেছে—যা অচিরেই 'মানাকিব' (মর্যাদা) অধ্যায়ে বর্ণিত হবে—যে, হুসাইন বিন আলী তাঁদের মধ্যে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের অধিক সদৃশ ছিলেন। ইনশাআল্লাহ তাআলা 'মানাকিব' অধ্যায়ে এই দুই বর্ণনার মধ্যে সমন্বয়ের পদ্ধতি আলোচিত হবে।
আর সেখানে আমি তাঁদের সাথে এ বিষয়ে আর কে কে শরিক ছিলেন তাও উল্লেখ করব ইনশাআল্লাহ। এই হাদিসে আবু বকরের মর্যাদা এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের আত্মীয়দের প্রতি তাঁর ভালোবাসার প্রমাণ পাওয়া যায়। 'মানাকিব' অধ্যায়ে তাঁর এই উক্তিটি আসবে: "আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের আত্মীয়দের সাথে সুসম্পর্ক বজায় রাখা আমার নিজের আত্মীয়দের সাথে সুসম্পর্ক রাখার চেয়েও অধিক প্রিয়।" এতে প্রখর বুদ্ধিমান শিশুকে খেলাধুলা করতে দেওয়ার অবকাশও রয়েছে; কারণ তখন হাসানের বয়স ছিল সাত বছর এবং তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছ থেকে হাদিস শুনেছেন ও মুখস্থ করেছেন। তাঁর খেলাধুলা করাকে ওই সময়ের উপযোগী বৈধ বিষয়ের ওপর গণ্য করা হবে, বরং যা শরীরচর্চা ও মানসিক প্রফুল্লতার কারণ হয়, তেমন কিছুর ওপর। আর আল্লাহই ভালো জানেন।
দ্বিতীয় হাদিস: আবু জুহাইফার হাদিসটি তিনি দুটি সূত্রে বর্ণনা করেছেন। উভয় সূত্রে বর্ণিত ইসমাঈল হলেন ইবনে আবি খালিদ। আর ইবনে ফুযাইল হলেন মুহাম্মদ।
তাঁর উক্তি: (তিনি গৌরবর্ণ ছিলেন এবং তাঁর চুল পেকেছিল) অর্থাৎ তাঁর চুলের কালোর সাথে সাদার মিশ্রণ ঘটেছিল। পরবর্তী বর্ণনায় স্পষ্ট করা হয়েছে যে, চুল পাকার স্থানটি ছিল 'আনফাকা' বা নিচের ঠোঁটের নিচের অংশে। এর সপক্ষে আব্দুল্লাহ বিন বুসরের হাদিসটি প্রমাণ হিসেবে কাজ করে যা পরবর্তীতে উল্লেখ করা হয়েছে। 'আনফাকা' হলো চিবুক ও নিচের ঠোঁটের মধ্যবর্তী স্থান, তাতে পশম থাকুক বা না থাকুক। এটি পশমকেও বোঝায়। মুসলিমের বর্ণনায় আবু ইসহাক থেকে, তিনি আবু জুহাইফা থেকে বর্ণনা করেন: আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দেখেছি এবং তাঁর এই স্থানটি ছিল সাদা—এ কথা বলে তিনি তাঁর 'আনফাকা'র দিকে ইশারা করলেন। জিজ্ঞেস করা হলো: ওই দিন আপনার অবস্থা কেমন ছিল? তিনি বললেন: আমি তখন তীরের অগ্রভাগ ধার দিচ্ছিলাম এবং তাতে পালক লাগাচ্ছিলাম।
তাঁর উক্তি: (এবং তিনি আমাদের জন্য আদেশ দিলেন) অর্থাৎ তাঁর নিজের এবং তাঁর সম্প্রদায় 'বানু সুওয়াআ' বিন আমির বিন সা’সাআ-র জন্য। তাদের প্রতিনিধিদলের উপহারস্বরূপ তিনি এ আদেশ দিয়েছিলেন।
তাঁর উক্তি: (কালুস) অর্থাৎ মাদী উট। কেউ কেউ বলেছেন: অল্প বয়স্ক উট, আবার কেউ বলেছেন: লম্বা পা বিশিষ্ট উট।
তাঁর উক্তি: (আমরা তা গ্রহণ করার আগেই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ইন্তেকাল করলেন) এতে ইঙ্গিত রয়েছে যে এটি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ওফাতের নিকটবর্তী সময়ের ঘটনা। আবু জুহাইফা এবং তাঁর সম্প্রদায়ের লোকেরা বিদায় হজে উপস্থিত ছিলেন যেমনটি পরবর্তী বর্ণনায় আসবে। স্পষ্ট প্রতীয়মান হয় যে, আবু বকর অন্যদের মতো তাঁদের ক্ষেত্রেও উক্ত প্রতিশ্রুতি পূর্ণ করেছিলেন। পরবর্তীতে আমি এর সুস্পষ্ট বর্ণনা পেয়েছি; ইসমাঈলীর বর্ণনায় মুহাম্মদ বিন ফুযাইলের সূত্রে বর্ণিত হয়েছে যে, আমরা তা গ্রহণ করতে গেলাম কিন্তু তাঁর ইন্তেকালের খবর আমাদের কাছে পৌঁছাল, ফলে তাঁরা আমাদের কিছুই দিলেন না। যখন আবু বকর দায়িত্ব গ্রহণ করলেন, তিনি বললেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে কারো কোনো প্রতিশ্রুতি থাকলে সে যেন আসে। তখন আমি তাঁর কাছে গিয়ে তাঁকে জানালাম এবং তিনি আমাদের জন্য তা প্রদানের নির্দেশ দিলেন। দান (হিবা) অধ্যায়ে এ মাসআলাটি নিয়ে ইতিপূর্বে আলোচনা হয়েছে।
তৃতীয় হাদিস: এটিও আবু জুহাইফার হাদিস।
তাঁর উক্তি: (ওয়াহাব আবু জুহাইফা থেকে) এটি আবু জুহাইফার নাম। তিনি তাঁর নামের চেয়ে কুর্নিয়াত (উপনাম) মাধ্যমেই অধিক পরিচিত। তাঁকে 'ওয়াহাবুল্লাহ' এবং 'ওয়াহাবুল খায়ের'-ও বলা হতো।
তাঁর উক্তি: (এবং আমি তাঁর নিচের ঠোঁটের নিচে অর্থাৎ আনফাকায় শুভ্রতা দেখেছি) এখানে ব্যাকরণগতভাবে 'আনফাকা' শব্দটি ঠোঁটের বদল বা শুভ্রতার বদল হিসেবে ব্যবহৃত হতে পারে। ইসমাঈলীর বর্ণনায় ইসরাঈলের সূত্রে এসেছে যে, তাঁর নিচের ঠোঁটের নিচে একটি আঙুল রাখার জায়গার সমান স্থানটি ছিল 'আনফাকা'। আর শাবাবাহ বিন সাওয়ারের বর্ণনায় এসেছে: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দেখেছি তাঁর 'আনফাকা' পেকে সাদা হয়ে গিয়েছিল।
চতুর্থ হাদিস: এটি ইমাম বুখারীর 'সুলাসিয়্যাত' (তিন স্তরবিশিষ্ট সনদ) সমূহের অন্তর্ভুক্ত।
তাঁর উক্তি: (আমাদের কাছে ইছাম বিন খালিদ বর্ণনা করেছেন) তিনি হলেন আবু ইসহাক আল-হিমসি আল-হাদরামি, যিনি বুখারীর প্রবীণ উস্তাদদের অন্যতম। সহীহ বুখারীতে তাঁর থেকে এই একটি মাত্র হাদিসই বর্ণিত হয়েছে। আর হারীয হলেন ছোট স্তরের তাবেয়ীদের অন্তর্ভুক্ত।
তাঁর উক্তি: (আপনি কি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দেখেছেন) এটি দুটি অর্থ বহন করতে পারে—একটি হলো "আমাকে সংবাদ দিন", যেখানে নবী শব্দটি পেশযুক্ত হবে। অর্থাৎ "আমাকে সংবাদ দিন, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কি বৃদ্ধ ছিলেন?" আর অন্যটি হলো সরাসরি প্রশ্ন করা যে তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দেখেছেন কি না। সে ক্ষেত্রে নবী শব্দটি জবরযুক্ত হবে।
এবং তাঁর উক্তি: (তিনি কি বৃদ্ধ ছিলেন)
