Fathul Bari · Volume ৬
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৬০০
আরবি
مِنْ عَدَمِ الذِّكْرِ عَدَمُ الْوُجُودِ، فَلِمَنْ أَثْبَتَ الْكَفَّارَةَ أَنْ يَتَمَسَّكَ بِعُمُومِ قَوْلِهِ: {وَلَكِنْ يُؤَاخِذُكُمْ بِمَا عَقَّدْتُمُ الأَيْمَانَ فَكَفَّارَتُهُ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَاكِينَ} وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ وَقَعَ قَبْلَ مَشْرُوعِيَّةِ الْكَفَّارَةِ فِي الْأَيْمَانِ، لَكِنْ يُعَكِّرُ عَلَيْهِ مَا سَيَأْتِي مِنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ لَمْ يَكُنْ يَحْنَثُ فِي يَمِينٍ حَتَّى نَزَلَتِ الْكَفَّارَةُ.
وَقَالَ النَّوَوِيُّ: قَوْلُهُ: وَلَمْ تَبْلُغْنِي كَفَّارَةٌ يَعْنِي أَنَّهُ لَمْ يُكَفِّرْ قَبْلَ الْحِنْثِ، فَأَمَّا وُجُوبُ الْكَفَّارَةِ فَلَا خِلَافَ فِيهِ، كَذَا قَالَ. وَقَالَ غَيْرُهُ: يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ أَبُو بَكْرٍ لَمَّا حَلَفَ أَنْ لَا يَطْعَمَهُ أَضْمَرَ وَقْتًا مُعَيَّنًا أَوْ صِفَةً مَخْصُوصَةً، أَيْ لَا أَطْعَمُهُ الْآنَ أو لَا أَطْعَمُهُ مَعَكُمْ أَوْ عِنْدَ الْغَضَبِ، وَهُوَ مَبْنِيٌّ عَلَى أَنَّ الْيَمِينَ هَلْ تَقْبَلُ التَّقْيِيدَ فِي النَّفْسِ أَمْ لَا؟ وَلَا يَخْفَى مَا فِيهِ مِنَ التَّكَلُّفِ. وَقَوْلُ أَبِي بَكْرٍ وَاللَّهِ لَا أَطْعَمُهُ أَبَدًا يَمِينٌ مُؤَكَّدَةٌ وَلَا تَحْتَمِلُ أَنْ تَكُونَ مِنْ لَغْوِ الْكَلَامِ وَلَا مِنْ سَبْقِ اللِّسَانِ.
قَوْلُهُ: (ثُمَّ حَمَلَهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ) أَيِ الْجَفْنَةُ عَلَى حَالِهَا، وَإِنَّمَا لَمْ يَأْكُلُوا مِنْهَا فِي اللَّيْلِ لِكَوْنِ ذَلِكَ وَقَعَ بَعْدَ أَنْ مَضَى مِنَ اللَّيْلِ مُدَّةٌ طَوِيلَةٌ.
قَوْلُهُ: (فَفَرَّقَنَا اثْنَا عَشَرَ رَجُلًا مَعَ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ أُنَاسٌ) كَذَا هُوَ هُنَا مِنَ التَّفْرِيقِ أَيْ جَعَلَهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ فِرْقَةً، وَحَكَى الْكِرْمَانِيُّ أَنَّ فِي بَعْضِ الرِّوَايَاتِ فَقَرَيْنَا بِقَافٍ وَتَحْتَانِيَّةٍ مِنَ الْقِرَى وَهُوَ الضِّيَافَةُ، وَلَمْ أَقِفْ عَلَى ذَلِكَ.
قَوْلُهُ: (اثْنَا عَشَرَ رَجُلًا) كَذَا لِلْمُصَنِّفِ، وَعِنْدَ مُسْلِمٍ اثْنَيْ عَشَرَ بِالنَّصْبِ وَهُوَ ظَاهِرٌ، وَالْأَوَّلُ عَلَى طَرِيقِ مَنْ يَجْعَلُ الْمُثَنَّى بِالرَّفْعِ فِي الْأَحْوَالِ الثَّلَاثَةِ وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: {إِنْ هَذَانِ لَسَاحِرَانِ} وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ فَفُرِّقْنَا بِضَمِّ أَوَّلِهِ عَلَى الْبِنَاءِ لِلْمَجْهُولِ، فَارْتَفَعَ اثْنَا عَشَرَ عَلَى أَنَّهُ مُبْتَدَأٌ وَخَبَرُهُ مَعَ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ.
قَوْلُهُ: (اللَّهُ أَعْلَمُ كَمْ مَعَ كُلِّ رَجُلٍ غَيْرَ أَنَّهُ بَعَثَ مَعَهُمْ) يَعْنِي أَنَّهُ تَحَقَّقَ أَنَّهُ جَعَلَ عَلَيْهِمِ اثْنَا عَشَرَ عَرِّيفًا لَكِنَّهُ لَا يَدْرِي كَمْ كَانَ تَحْتَ يَدِ كُلِّ عَرِّيفٍ مِنْهُمْ لِأَنَّ ذَلِكَ يَحْتَمِلُ الْكَثْرَةَ وَالْقِلَّةَ، غَيْرَ أَنَّهُ يَتَحَقَّقُ أَنَّهُ بَعَثَ مَعَهُمْ - أَيْ مَعَ كُلِّ نَاسٍ - عَرِّيفًا.
قَوْلُهُ: (قَالَ أَكَلُوا مِنْهَا أَجْمَعُونَ، أَوْ كَمَا قَالَ) هُوَ شَكٌّ مِنْ أَبِي عُثْمَانَ فِي لَفْظِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَأَمَّا الْمَعْنَى فَالْحَاصِلُ أَنَّ جَمِيعَ الْجَيْشِ أَكَلُوا مِنْ تِلْكَ الْجَفْنَةِ الَّتِي أَرْسَلَ بِهَا أَبُو بَكْرٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَظَهَرَ بِذَلِكَ أَنَّ تَمَامَ الْبَرَكَةِ فِي الطَّعَامِ الْمَذْكُورِ كَانَتْ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِأَنَّ الَّذِي وَقَعَ فِيهَا في بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ ظُهُورُ أَوَائِلِ الْبَرَكَةِ فِيهَا، وَأَمَّا انْتِهَاؤُهَا إِلَى أَنْ تَكْفِيَ الْجَيْشَ كُلَّهُمْ فَمَا كَانَ إِلَّا بَعْدَ أَنْ صَارَتْ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى ظَاهِرِ الْخَبَرِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
وَقَدْ رَوَى أَحْمَدُ، وَالتِّرْمِذِيُّ، وَالنَّسَائِيُّ مِنْ حَدِيثِ سَمُرَةَ قَالَ: أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَصْعَةٍ فِيهَا ثَرِيدٌ فَأَكَلَ وَأَكَلَ الْقَوْمُ، فَمَا زَالُوا يَتَدَاوَلُونَهَا إِلَى قَرِيبٍ مِنَ الظُّهْرِ يَأْكُلُ قَوْمٌ، ثُمَّ يَقُومُونَ وَيَجِيءُ قَوْمٌ فَيَتَعَاقَبُونَهُ، فَقَالَ رَجُلٌ: هَلْ كَانَتْ تُمَدُّ بِطَعَامٍ؟ قَالَ: أَمَّا مِنَ الْأَرْضِ فَلَا إِلَّا أَنْ تَكُونَ كَانَتْ تُمَدُّ مِنَ السَّمَاءِ. قَالَ بَعْضُ شُيُوخِنَا: يَحْتَمِلُ أَنْ تَكُونَ هَذِهِ الْقَصْعَةُ هِيَ الَّتِي وَقَعَ فِيهَا فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ مَا وَقَعَ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ مِنَ الْفَوَائِدِ غَيْرُ مَا تَقَدَّمَ الْتِجَاءُ الْفُقَرَاءِ إِلَى الْمَسَاجِدِ عِنْدَ الِاحْتِيَاجِ إِلَى الْمُوَاسَاةِ إِذَا لَمْ يَكُنْ فِي ذَلِكَ إِلْحَاحٌ وَلَا إِلْحَافٌ وَلَا تَشْوِيشٌ عَلَى الْمُصَلِّينَ، وَفِيهِ اسْتِحْبَابُ مُوَاسَاتِهِمْ عِنْدَ اجْتِمَاعِ هَذِهِ الشُّرُوطِ، وَفِيهِ التَّوْظِيفُ فِي الْمَخْمَصَةِ، وَفِيهِ جَوَازُ الْغَيْبَةِ عَنِ الْأَهْلِ وَالْوَلَدِ وَالضَّيْفِ إِذَا أُعِدَّتْ لَهُمُ الْكِفَايَةُ، وَفِيهِ تَصَرُّفُ الْمَرْأَةِ فِيمَا تُقَدِّمُ لِلضَّيْفِ وَالْإِطْعَامُ بِغَيْرِ إِذْنٍ خَاصٍّ مِنَ الرَّجُلِ، وَفِيهِ جَوَازُ سَبِّ الْوَالِدِ لِلْوَلَدِ عَلَى وَجْهِ التَّأْدِيبِ وَالتَّمْرِينِ عَلَى أَعْمَالِ الْخَيْرِ وَتَعَاطِيهِ، وَفِيهِ جَوَازُ الْحَلِفِ عَلَى تَرْكِ الْمُبَاحِ، وَفِيهِ تَوْكِيدُ الرَّجُلِ الصَّادِقِ لِخَبَرِهِ بِالْقَسَمِ، وَجَوَازُ الْحِنْثِ بَعْدَ عَقْدِ الْيَمِينِ، وَفِيهِ التَّبَرُّكُ بِطَعَامِ الْأَوْلِيَاءِ وَالصُّلَحَاءِ، وَفِيهِ عَرْضُ الطَّعَامِ الَّذِي تَظْهَرُ فِيهِ الْبَرَكَةُ عَلَى الْكِبَارِ وَقَبُولُهُمْ ذَلِكَ، وَفِيهِ الْعَمَلُ بِالظَّنِّ الْغَالِبِ لِأَنَّ أَبَا بَكْرٍ ظَنَّ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَرَّطَ فِي أَمْرِ الْأَضْيَافِ فَبَادَرَ إِلَى سَبِّهِ وَقَوَّى الْقَرِينَةَ عِنْدَهُ اخْتِبَاؤُهُ مِنْهُ، وَفِيهِ مَا يَقَعُ مِنْ لُطْفِ اللَّهِ تَعَالَى بِأَوْلِيَائِهِ، وَذَلِكَ أَنَّ
বাংলা
উল্লেখ না থাকার অর্থ এই নয় যে তার অস্তিত্ব ছিল না। সুতরাং যারা কাফফারা ওয়াজিব হওয়ার সপক্ষে মত দেন, তারা আল্লাহর এই বাণীর ব্যাপকতার ভিত্তিতে দলিল পেশ করতে পারেন: "কিন্তু তোমরা যে শপথ দৃঢ়ভাবে করো, তার জন্য তিনি তোমাদের পাকড়াও করবেন; সুতরাং তার কাফফারা হলো দশজন মিসকীনকে খাদ্যদান করা।" এবং এও সম্ভাবনা রয়েছে যে, এই ঘটনাটি শপথে কাফফারার বিধান বিধিবদ্ধ হওয়ার পূর্বের। তবে আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত পরবর্তী হাদিসটি এর প্রতিকূল হতে পারে, যেখানে বলা হয়েছে যে, কাফফারার বিধান নাজিল হওয়ার আগে আবু বকর (রা.) কখনও শপথ ভঙ্গ করতেন না।
ইমাম নববী বলেন: তাঁর উক্তি "আমার কাছে কোনো কাফফারার সংবাদ পৌঁছেনি" এর অর্থ হলো তিনি শপথ ভঙ্গের আগে কাফফারা আদায় করেননি। তবে কাফফারা ওয়াজিব হওয়ার ব্যাপারে কোনো দ্বিমত নেই—তিনি এমনটিই বলেছেন। অন্য উলামাগণ বলেন: সম্ভবত আবু বকর (রা.) যখন শপথ করেছিলেন যে তিনি আহার করবেন না, তখন তিনি মনে মনে কোনো নির্দিষ্ট সময় বা বিশেষ অবস্থা উদ্দেশ্য করেছিলেন; অর্থাৎ—এখন খাব না, অথবা তোমাদের সাথে খাব না, অথবা রাগান্বিত অবস্থায় খাব না। এটি এই বিষয়ের ওপর নির্ভরশীল যে, মনে মনে নিয়তের মাধ্যমে শপথকে কি সীমাবদ্ধ করা যায় কি না? তবে এতে যে কষ্টকল্পনা রয়েছে তা স্পষ্ট। আর আবু বকরের উক্তি "আল্লাহর কসম, আমি তা কখনোই খাব না" একটি সুদৃঢ় শপথ, যা অনর্থক কথা বা অসাবধানতাবশত মুখ থেকে বেরিয়ে যাওয়া শব্দ হওয়ার অবকাশ রাখে না।
তাঁর উক্তি: (অতঃপর তিনি তা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে নিয়ে গেলেন এবং তা তাঁর কাছেই সকাল পর্যন্ত ছিল) অর্থাৎ বড় পাত্রটি তার আগের অবস্থাতেই ছিল। তারা রাতে তা থেকে আহার করেননি কারণ ততক্ষণে রাতের দীর্ঘ সময় অতিবাহিত হয়ে গিয়েছিল।
তাঁর উক্তি: (অতঃপর আমাদের বারোজন লোকের অধীনে বিভক্ত করে দেওয়া হলো, যাদের প্রত্যেকের সাথে একদল লোক ছিল) এখানে বিভাজন করা বোঝানো হয়েছে, অর্থাৎ তিনি তাদের বারোটি দলে বিভক্ত করেছিলেন। কিরমানী বর্ণনা করেছেন যে, কোনো কোনো বর্ণনায় 'ক্বাফ' ও 'ইয়া' সহযোগে 'ফাক্বরাইনা' শব্দ এসেছে যা 'ক্বিরা' বা মেহমানদারি থেকে উদ্ভূত। তবে আমি এমন বর্ণনার খোঁজ পাইনি।
তাঁর উক্তি: (বারোজন লোক) গ্রন্থকারের নিকট শব্দরূপটি এমনই। ইমাম মুসলিমের বর্ণনায় এটি নসব অবস্থায় 'ইথনাই আশারা' এসেছে যা ব্যাকরণগতভাবে স্পষ্ট। আর প্রথম রূপটি সেই ভাষারীতি অনুযায়ী যেখানে দ্বিবচন সব অবস্থায় 'আলিফ' দ্বারা পঠিত হয়; যেমন মহান আল্লাহর বাণী: "নিশ্চয় এই দুইজন জাদুকর"। আবার এটি 'ফুররিকনা' (কর্মবাচ্য) হিসেবেও পড়া সম্ভব, তখন 'ইথনা আশারা' হবে মুবতাদা এবং 'যাদের প্রত্যেকের সাথে একদল লোক ছিল' হবে তার খবর।
তাঁর উক্তি: (আল্লাহই ভালো জানেন প্রত্যেক ব্যক্তির সাথে কতজন ছিল, তবে তিনি তাদের সাথে পাঠিয়েছিলেন) এর অর্থ হলো এটি নিশ্চিত যে তিনি তাদের ওপর বারোজন দলপতি নিযুক্ত করেছিলেন, কিন্তু তিনি জানতেন না যে প্রত্যেক দলপতির অধীনে কতজন লোক ছিল; কারণ সংখ্যাটি কম বা বেশি হওয়ার সম্ভাবনা ছিল। তবে তিনি এটি নিশ্চিত করেছিলেন যে, তিনি তাদের সাথে—অর্থাৎ প্রত্যেক দলের সাথে—একজন করে দলপতি পাঠিয়েছিলেন।
তাঁর উক্তি: (তিনি বললেন, তারা সবাই তা থেকে আহার করেছে—অথবা তিনি যা বলেছিলেন) এটি আব্দুর রহমানের শব্দের ব্যাপারে আবু উসমানের সন্দেহ। তবে মূল অর্থ হলো, আবু বকর (রা.) নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে যে পাত্রটি পাঠিয়েছিলেন, পুরো সেনাবাহিনী তা থেকে আহার করেছিল। এর দ্বারা প্রতীয়মান হয় যে, উক্ত খাদ্যের বরকতের পূর্ণতা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছেই প্রকাশিত হয়েছিল। কারণ আবু বকরের ঘরে যা ঘটেছিল তা ছিল বরকতের সূচনা মাত্র। আর বরকতের চূড়ান্ত পর্যায়, যা সমগ্র সেনাবাহিনীর জন্য পর্যাপ্ত হয়েছিল, তা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে পৌঁছানোর পরেই ঘটেছিল—যেমনটি বাহ্যিক বর্ণনা থেকে বোঝা যায়। আল্লাহই সর্বজ্ঞ।
আহমদ, তিরমিজি ও নাসাঈ সামুরা (রা.)-এর হাদিস থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে সারীদ ভর্তি একটি পাত্র আনা হলো। তিনি আহার করলেন এবং উপস্থিত লোকেরাও আহার করল। তারা যোহর পর্যন্ত পালাক্রমে তা থেকে খেতে থাকল; একদল লোক খেয়ে উঠে যাওয়ার পর অন্য দল আসত এবং পর্যায়ক্রমে এটি চলতে থাকল। এক ব্যক্তি জিজ্ঞাসা করল: এতে কি নতুন করে খাদ্য যোগ করা হচ্ছিল? তিনি বললেন: জমিন থেকে কোনো খাদ্য যোগ করা হয়নি, তবে আসমান থেকে যোগ করা হয়ে থাকতে পারে। আমাদের কোনো কোনো শিক্ষক বলেছেন: সম্ভবত এই পাত্রটিই ছিল সেই পাত্র যাতে আবু বকরের ঘরে বরকত প্রকাশিত হয়েছিল। আল্লাহই সর্বজ্ঞ।
এই হাদিসে পূর্বোল্লিখিত বিষয় ছাড়াও অনেক শিক্ষা রয়েছে। যেমন: অভাবের সময় সাহায্যের আশায় অভাবী ব্যক্তিদের মসজিদে আশ্রয় নেওয়া—যদি সেখানে কোনো পীড়াপীড়ি বা মুসল্লিদের বিরক্তির কারণ না ঘটে। এমতাবস্থায় তাদের সাহায্য করা মুস্তাহাব। আরও রয়েছে: দুর্ভিক্ষের সময় দায়িত্ব বণ্টন করা। আরও রয়েছে: পরিবার, সন্তান ও মেহমানের জন্য পর্যাপ্ত খাবারের ব্যবস্থা থাকলে তাদের রেখে অনুপস্থিত থাকা বৈধ। আরও রয়েছে: মেহমানকে আপ্যায়নের ক্ষেত্রে এবং স্বামীর বিশেষ অনুমতি ছাড়াই খাবার পরিবেশনে স্ত্রীর কর্তৃত্ব। আরও রয়েছে: শিষ্টাচার শিক্ষা দেওয়া এবং নেক কাজে অভ্যস্ত করার উদ্দেশ্যে পিতার পক্ষ থেকে সন্তানকে তিরস্কার করা বৈধ। আরও রয়েছে: কোনো বৈধ কাজ বর্জনের ব্যাপারে শপথ করা জায়েজ। আরও রয়েছে: সত্যবাদী ব্যক্তির নিজের সংবাদকে শপথের মাধ্যমে সুদৃঢ় করা এবং শপথ করার পর তা ভঙ্গ করা জায়েজ। আরও রয়েছে: ওলি ও নেককারদের খাবারে বরকত তালাশ করা। আরও রয়েছে: যে খাবারে বরকত প্রকাশ পায় তা বড়দের সামনে পেশ করা এবং তাদের তা গ্রহণ করা। আরও রয়েছে: প্রবল ধারণার ওপর আমল করা; কেননা আবু বকর (রা.) ধারণা করেছিলেন যে আব্দুর রহমান মেহমানদের ব্যাপারে অবহেলা করেছেন, তাই তিনি তাকে তিরস্কার করতে উদ্যত হন এবং তার আত্মগোপন করার বিষয়টি আবু বকরের এই ধারণাকে আরও প্রবল করে। আরও রয়েছে: আল্লাহ তাআলা তাঁর ওলিদের প্রতি যে করুণা প্রদর্শন করেন—তা এই যে...
