Fathul Bari · Volume ৬

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৬২৭

খণ্ড ৬

আরবি

شَمَّاسٍ - وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِطْعَةُ جَرِيدٍ - حَتَّى وَقَفَ عَلَى مُسَيْلِمَةَ فِي أَصْحَابِهِ فَقَالَ: لَوْ سَأَلْتَنِي هَذِهِ الْقِطْعَةَ مَا أَعْطَيْتُكَهَا، وَلَنْ تَعْدُوَ أَمْرَ اللَّهِ فِيكَ، وَلَئِنْ أَدْبَرْتَ ليَعْقِرَنَّكَ اللَّهُ، وَإِنِّي لَأَرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيكَ مَا رَأَيْتُ.

[الحديث 3620 - أطرافه في: 4373، 4378، 7033، 7461]

3621 - فَأَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قال: "بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ فِي يَدَيَّ سِوَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ فَأَهَمَّنِي شَأْنُهُمَا فَأُوحِيَ إِلَيَّ فِي الْمَنَامِ أَنْ انْفُخْهُمَا فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ بَعْدِي فَكَانَ أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيَّ وَالْآخَرُ مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابَ صَاحِبَ الْيَمَامَةِ".

[الحديث 3621 - أطرافه في: 4374، 4375، 4379، 7034، 7037]

3622 - حَدَّثَنا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى أُرَاهُ عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: "رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أُهَاجِرُ مِنْ مَكَّةَ إِلَى أَرْضٍ بِهَا نَخْلٌ فَذَهَبَ وَهَلِي إِلَى أَنَّهَا الْيَمَامَةُ أَوْ هَجَرُ فَإِذَا هِيَ الْمَدِينَةُ يَثْرِبُ وَرَأَيْتُ فِي رُؤْيَايَ هَذِهِ أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنْ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ ثُمَّ هَزَزْتُهُ بِأُخْرَى فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنْ الْفَتْحِ وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ وَرَأَيْتُ فِيهَا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ فَإِذَا هُمْ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ أُحُدٍ وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنْ الْخَيْرِ وَثَوَابِ الصِّدْقِ الَّذِي آتَانَا اللَّهُ بَعْدَ يَوْمِ بَدْرٍ".

[الحديث 3622 - أطرافه في: 3987، 4081، 7035، 7041]

الْحَدِيثُ الثَّانِي وَالْأَرْبَعُونَ حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قُدُومِ مُسَيْلِمَةَ، وَفِيهِ قَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ: فَأَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَكَرَ الْمَنَامَ، وَسَيَأْتِي شَرْحُ ذَلِكَ كُلُّهُ مَبْسُوطًا فِي أَوَاخِرِ الْمَغَازِي، وَقَدْ ذُكِرَه هُنَاكَ بِالْإِسْنَادِ الْمَذْكُورِ.

الْحَدِيثُ الثَّالِثُ وَالْأَرْبَعُونَ حَدِيثُ أَبِي مُوسَى فِي رُؤْيَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْهِجْرَةِ وَبِأُحُدٍ، وَسَيَأْتِي فِي ذِكْرِ غَزْوَةِ أُحُدٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ بِعَيْنِهِ، وَأَذْكُرُ هُنَاكَ شَرْحَهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. وَقَدْ أَفْرَدَ مَا يَتَعَلَّقُ مِنْهُ بِغَزْوَةِ بَدْرٍ فِي بَابِ فَضْلِ مَنْ شَهِدَ بَدْرًا، وَشَرَحْتُهُ هُنَاكَ، وَعُلِّقَ فِي بَابِ الْهِجْرَةِ إِلَى الْمَدِينَةِ أَوَّلُهُ عَنْ أَبِي مُوسَى، وَذَكَرْتُ شَرْحَهُ أَيْضًا هُنَاكَ.

3623 - حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ عَنْ فِرَاسٍ عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ رضي الله عنها قَالَتْ أَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ تَمْشِي كَأَنَّ مِشْيَتَهَا مَشْيُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. فَقال النبي صلى الله عليه وسلم: "مَرْحَبًا بِابْنَتِي ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ ثُمَّ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا فَبَكَتْ فَقُلْتُ لَهَا لِمَ تَبْكِينَ ثُمَّ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا فَضَحِكَتْ فَقُلْتُ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ فَرَحًا أَقْرَبَ مِنْ حُزْنٍ فَسَأَلْتُهَا عَمَّا قَالَ فَقَالَتْ مَا كُنْتُ لِأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهَا".

[الحديث 3623 - أطرافه في: 3625، 3715، 4433، 6285]

বাংলা

শাম্মাস—আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের হাতে একটি খেজুরের ডাল ছিল—এমনকি তিনি তাঁর সাহাবীদের মাঝে অবস্থানরত মুসাইলিমা (কাযযাব)-এর কাছে গিয়ে দাঁড়ালেন। তিনি বললেন: "তুমি যদি আমার কাছে এই (খেজুরের) টুকরোটিও চাও, তবে আমি তোমাকে তা দেব না। তোমার ব্যাপারে আল্লাহর ফয়সালা তুমি অতিক্রম করতে পারবে না। আর তুমি যদি বিমুখ হও, তবে আল্লাহ অবশ্যই তোমাকে ধ্বংস করবেন। আর আমি তোমাকে তাই মনে করি যা তোমার সম্পর্কে আমাকে (স্বপ্নে) দেখানো হয়েছে।"

[হাদীস ৩৬২০ - এর অংশবিশেষ দ্রষ্টব্য: ৪৩৭৩, ৪৩৭৮, ৭০৩৩, ৭৪৬১]

৩৬২১ - আবু হুরায়রা (রাযি.) আমাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আমি যখন ঘুমাচ্ছিলাম, তখন দেখলাম আমার দুই হাতে দুটি স্বর্ণের চুড়ি রয়েছে। বিষয় দুটি আমাকে চিন্তিত করল। তখন ঘুমের মধ্যেই আমার প্রতি ওহী পাঠানো হলো যে, এ দুটিতে ফুঁ দাও। আমি ফুঁ দিলে ও দুটি উড়ে গেল। আমি এর ব্যাখ্যা করলাম আমার পরে আবির্ভূত হওয়া দুইজন চরম মিথ্যাবাদী। তাদের একজন হলো আনসী আর অন্যজন ইয়ামামার অধিপতি মুসাইলিমা কাযযাব।"

[হাদীস ৩৬২১ - এর অংশবিশেষ দ্রষ্টব্য: ৪৩৭৪, ৪৩৭৫, ৪৩৭৯, ৭০৩৪, ৭০৩৭]

৩৬২২ - মুহাম্মদ ইবনুল আলা আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি হাম্মাদ ইবনে উসামা থেকে, তিনি বুরাইদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আবি বুরদাহ থেকে, তিনি তাঁর দাদা আবু বুরদাহ থেকে, তিনি আবু মূসা (রাযি.) থেকে বর্ণনা করেন, সম্ভবত নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে, তিনি বলেছেন: "আমি স্বপ্নে দেখেছি যে, আমি মক্কা থেকে এমন এক ভূখণ্ডের দিকে হিজরত করছি যেখানে খেজুর গাছ রয়েছে। আমার ধারণা হলো যে এটি ইয়ামামা কিংবা হাজার হবে, কিন্তু দেখা গেল সেটি ইয়াসরিব অর্থাৎ মদীনা। আর আমি আমার এই স্বপ্নে দেখলাম যে, আমি একটি তলোয়ার নাড়ালাম, ফলে তার অগ্রভাগ ভেঙে গেল; তা দ্বারা উহুদ যুদ্ধে মুমিনদের যে বিপর্যয় ঘটেছিল তা-ই বোঝানো হয়েছে। অতঃপর আমি সেটি পুনরায় নাড়ালাম, তখন তা আগের চেয়েও উত্তম অবস্থায় ফিরে এল; তা দ্বারা আল্লাহ যে বিজয় দান করেছেন এবং মুমিনদের যে ঐক্য দান করেছেন তা-ই বোঝানো হয়েছে। আর আমি সেখানে গরুও দেখলাম, আর আল্লাহর কর্মই কল্যাণকর। এগুলো ছিল উহুদ যুদ্ধের মুমিনদের প্রতীক। আর সে কল্যাণ হলো যা আল্লাহ তাআলা আমাদের দান করেছেন এবং সত্যবাদিতার যে প্রতিদান বদর যুদ্ধের পর আল্লাহ আমাদের প্রদান করেছেন।"

[হাদীস ৩৬২২ - এর অংশবিশেষ দ্রষ্টব্য: ৩৯৮৭, ৪০৮১, ৭০৩৫, ৭০৪১]

বিয়াল্লিশতম হাদীসটি হলো মুসাইলিমা-র আগমনের বিষয়ে ইবনে আব্বাসের হাদীস, যাতে ইবনে আব্বাসের উক্তি রয়েছে: 'আবু হুরায়রা আমাকে সংবাদ দিয়েছেন...', অতঃপর তিনি স্বপ্নটির কথা উল্লেখ করেছেন। এর বিস্তারিত ব্যাখ্যা মাগাযী (যুদ্ধাভিযান) অধ্যায়ের শেষ দিকে আসবে এবং সেখানে এটি উল্লিখিত সনদে বর্ণনা করা হয়েছে।

তিয়াল্লিশতম হাদীসটি হলো হিজরত ও উহুদ যুদ্ধ সম্পর্কিত নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের স্বপ্নের বিষয়ে আবু মূসা বর্ণিত হাদীস। এটি উহুদ যুদ্ধের বর্ণনায় হুবহু একই সনদে সামনে আসবে এবং সেখানে ইনশাআল্লাহ আমি এর ব্যাখ্যা উল্লেখ করব। আর এই হাদীসের বদর যুদ্ধ সংশ্লিষ্ট অংশটুকু তিনি 'বদর যুদ্ধে অংশগ্রহণকারীদের ফযীলত' পরিচ্ছেদে পৃথকভাবে উল্লেখ করেছেন এবং সেখানে আমি এর ব্যাখ্যা প্রদান করেছি। আর মদীনায় হিজরত পরিচ্ছেদের শুরুতে আবু মূসা থেকে এটি তালীক হিসেবে সংক্ষেপে উল্লেখ করা হয়েছে এবং সেখানেও আমি এর ব্যাখ্যা প্রদান করেছি।

৩৬২৩ - আবু নুআইম আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি যাকারিয়া থেকে, তিনি ফিরাস থেকে, তিনি আমির আশ-শা’বী থেকে, তিনি মাসরূক থেকে, তিনি আয়িশা (রাযি.) থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন, ফাতিমা (রাযি.) হেঁটে আসছিলেন, তাঁর হাঁটার ভঙ্গি ছিল অবিকল নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের হাঁটার মতো। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "স্বাগতম আমার কন্যা।" অতঃপর তিনি তাঁকে তাঁর ডানে কিংবা বামে বসালেন। এরপর তিনি তাঁর কানে কানে কিছু কথা বললেন, যাতে তিনি কাঁদতে লাগলেন। আমি তাঁকে জিজ্ঞেস করলাম, তুমি কাঁদছ কেন? এরপর তিনি পুনরায় তাঁর কানে কানে কিছু বললেন, তখন তিনি হাসতে লাগলেন। আমি বললাম, আজকের মতো আনন্দের এত কাছাকাছি দুঃখ আমি কখনো দেখিনি। আমি তাঁকে নবীজির বলা কথা সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম, তখন তিনি বললেন: "আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের গোপনীয় কথা ফাঁস করতে পারি না।" এমনকি যখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ইন্তেকাল করলেন, তখন আমি তাঁকে (আবার) জিজ্ঞেস করলাম।

[হাদীস ৩৬২৩ - এর অংশবিশেষ দ্রষ্টব্য: ৩৬২৫, ৩৭১৫, ৪৪৩৩, ৬২৮৫]