Fathul Bari · Volume ৬

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৬৩০

খণ্ড ৬

আরবি

سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رضي الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قال: "رَأَيْتُ النَّاسَ مُجْتَمِعِينَ فِي صَعِيدٍ فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي بَعْضِ نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ ثُمَّ أَخَذَهَا عُمَرُ فَاسْتَحَالَتْ بِيَدِهِ غَرْبًا فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا فِي النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ".

وَقَالَ هَمَّامٌ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم: "فَنَزَعَ أَبُو بَكْرٍ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ".

[الحديث 3634 - أطرافه في: 3676، 3682، 7019، 7020]

الْحَدِيثُ الرَّابِعُ وَالْأَرْبَعُونَ حَدِيثُ عَائِشَةَ: أَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ عليها السلام الْحَدِيثُ فِي ذِكْرِ وَفَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَإِعْلَامِهِ لَهَا بِأَنَّهَا أَوَّلُ أَهْلِهِ لُحُوقًا بِهِ، أَخْرَجَهُ مِنْ وَجْهَيْنِ، وَسَيَأْتِي فِي أَوَاخِرِ الْمَغَازِي فِي الْوَفَاةِ مَشْرُوحًا، وَأَذْكُرُ فِيهِ وَجْهَ التَّوْفِيقِ بَيْنَ الرِّوَايَتَيْنِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى.

الْحَدِيثُ الْخَامِسُ وَالْأَرْبَعُونَ حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ: كَانَ عُمَرُ يُدْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ الْحَدِيثُ فِي مَعْنَى هَذِهِ الْآيَةِ: {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ}، وَسَيَأْتِي شَرْحُهُ فِي تَفْسِيرِ سُورَةِ النَّصْرِ.

الْحَدِيثُ السَّادِسُ وَالْأَرْبَعُونَ حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ أَيْضًا فِي خُطْبَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي آخِرِ عُمْرِهِ، وَفِيهِ وَصِيَّتُهُ بِالْأَنْصَارِ، وَسَيَأْتِي شَرْحُهُ فِي مَنَاقِبِ الْأَنْصَارِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى.

الْحَدِيثُ السَّابِعُ وَالْأَرْبَعُونَ حَدِيثُ أَبِي بَكْرَةَ فِي أَنَّ الْحَسَنَ سَيِّدٌ، وَسَيَأْتِي شَرْحُهُ فِي كِتَابِ الْفِتَنِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى.

الْحَدِيثُ الثَّامِنُ وَالْأَرْبَعُونَ حَدِيثُ أَنَسٍ فِي قَتْلِ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ، وَجَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَوْرَدَهُ مُخْتَصَرًا، وَسَيَأْتِي شَرْحُهُ فِي شَرْحِ غَزْوَةِ مُؤْتَةَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى.

الْحَدِيثُ التَّاسِعُ وَالْأَرْبَعُونَ حَدِيثُ جَابِرٍ فِي ذِكْرِ الْأَنْمَاطِ، وَهِيَ جَمْعُ نَمَطٍ بِفَتَحَاتٍ مِثْلُ خَبَرٍ وَأَخْبَارٍ، وَالنَّمَطُ بِسَاطٌ لَهُ خَمْلٌ رَقِيقٌ، وَسَيَأْتِي شَرْحُهُ فِي النِّكَاحِ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ذَلِكَ لَمَّا تَزَوَّجَ، وَقَوْلُهُ هُنَا: فَأَنَا أَقُولُ ما لَهَا؛ يَعْنِي امْرَأَتَهُ، كَذَا فِي الْأَصْلِ، وَسَيَأْتِي تَسْمِيَةُ امْرَأَتِهِ هُنَاكَ. وَفِي اسْتِدْلَالِهَا عَلَى جَوَازِ اتِّخَاذِ الْأَنْمَاطِ بِأخْبَارِهِ صلى الله عليه وسلم بِأَنَّهَا سَتَكُونُ نَظَرٌ ; لِأَنَّ الْإِخْبَارَ بِأَنَّ الشَّيْءَ سَيَكُونُ لَا يَقْتَضِي إِبَاحَتَهُ إِلَّا إِنِ اسْتَدَلَّ الْمُسْتَدِلُّ بِهِ عَلَى التَّقْرِيرِ فَيَقُولُ: أَخْبَرَ الشَّارِعُ بِأَنَّهُ سَيَكُونُ، وَلَمْ يَنْهَ عَنْهُ فَكَأَنَّهُ أَقَرَّهُ. وَقَدْ وَقَعَ قَرِيبٌ مِنْ هَذَا فِي حَدِيثِ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ الْمَاضِي فِي هَذَا الْبَابِ فِي خُرُوجِ الظَّعِينَةِ مِنَ الْحِيرَةِ إِلَى مَكَّةَ بِغَيْرِ خَفِيرٍ، فَاسْتَدَلَّ بِهِ بَعْضُ النَّاسِ عَلَى جَوَازِ سَفَرِ الْمَرْأَةِ بِغَيْرِ مَحْرَمٍ، وَفِيهِ مِنَ الْبَحْثِ مَا ذُكِرَ.

الْحَدِيثُ الْخَمْسُونَ حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فِي إِخْبَارِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، لِأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ أَنَّهُ سَيُقْتَلُ، وَسَيَأْتِي شَرْحُهُ مُسْتَوْفًى فِي أَوَّلِ الْمَغَازِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى، وَقَدْ شَرَحَهُ الْكِرْمَانِيُّ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ بِقَوْلِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، لِأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ: إنَّهُ قَاتِلُكَ؛ أَيْ أَبُو جَهْلٍ، ثُمَّ اسْتُشْكِلَ ذَلِكَ بِكَوْنِ أَبِي جَهْلٍ عَلَى دِينِ أُمَيَّةَ، ثُمَّ أَجَابَ بِأَنَّهُ كَانَ السَّبَبَ فِي خُرُوجِهِ وَقَتْلِهِ فَنَسَبَ قَتْلَهُ إِلَيْهِ، وَهُوَ فَهْمٌ عَجِيبٌ، وَإِنَّمَا أَرَادَ سَعْدٌ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْتُلُ أُمَيَّةَ، وَسَيَأْتِي التَّصْرِيحُ بِذَلِكَ فِي مَكَانِهِ بِمَا يَشْفِي الْغَلِيلَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى.

وَقَالَ هَمَّامٌ: سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم: فَنَزَعَ أَبُو بَكْرٍ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ.

الْحَدِيثُ الثاني وَالْخَمْسُونَ حديث ابْنِ عُمَرَ فِي رُؤْيَا أَبِي بَكْرٍ: يَنْزِعُ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ. . . الْحَدِيثَ، وَسَيَأْتِي شَرْحُهُ فِي تَعْبِيرِ الرُّؤْيَا إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى.

الْحَدِيثُ الثَّالِثُ وَالْخَمْسُونَ حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي ذَلِكَ، أَوْرَدَ مِنْهُ طَرَفًا مُعَلَّقًا، وَهُوَ مَوْصُولٌ فِي التَّعْبِيرِ أَيْضًا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَمِنْ غَيْرِهِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

বাংলা

সালিম ইবনে আবদুল্লাহ তাঁর পিতা আবদুল্লাহ (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ (সা.) বলেছেন: "আমি লোকদের একটি সমতলে সমবেত অবস্থায় দেখলাম। তখন আবু বকর দাঁড়িয়ে একটি বা দুটি বালতি পানি তুললেন, আর তাঁর পানি তোলার মধ্যে কিছুটা দুর্বলতা ছিল—আল্লাহ তাঁকে ক্ষমা করুন। অতঃপর ওমর সেটি গ্রহণ করলেন এবং তাঁর হাতে সেটি বিশাল বালতিতে পরিণত হলো। আমি মানুষের মধ্যে ওমরের ন্যায় এমন বিস্ময়কর শক্তিশালী কোনো ব্যক্তি দেখিনি যে তাঁর মতো কাজ সম্পন্ন করতে পারে, শেষ পর্যন্ত মানুষ তাদের উটগুলোকে তৃপ্তিসহকারে পানি পান করিয়ে বিশ্রামের স্থানে নিয়ে গেল।"

হাম্মাম বলেন, আমি আবু হুরায়রা (রা.)-কে নবী (সা.) থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি: "অতঃপর আবু বকর একটি বা দুটি বালতি পানি তুললেন।"

[হাদীস ৩৬৩৪ - এর অন্যান্য সূত্র: ৩৬৭৬, ৩৬৮২, ৭০১৯, ৭০২০]

চুয়াল্লিশতম হাদীস: আয়েশা (রা.)-এর হাদীস; ফাতেমা (আ.) এগিয়ে আসলেন... হাদীসটি নবী (সা.)-এর ওফাত এবং ফাতেমাকে তাঁর পরিবারের মধ্যে প্রথম তাঁর সাথে মিলিত হওয়ার সংবাদ দান সম্পর্কিত। এটি দুই সূত্রে বর্ণিত হয়েছে এবং 'মাগাজি' অধ্যায়ের শেষে ওফাত পরিচ্ছেদে এর বিস্তারিত ব্যাখ্যা আসবে। সেখানে ইনশাআল্লাহ তাআলা আমি দুই বর্ণনার মধ্যে সমন্বয়ের পদ্ধতি উল্লেখ করব।

পঁয়তাল্লিশতম হাদীস: ইবনে আব্বাসের হাদীস; ওমর (রা.) ইবনে আব্বাসকে নিজের কাছে টেনে নিতেন... হাদীসটি এই আয়াতের মর্ম সম্পর্কিত: {যখন আল্লাহর সাহায্য ও বিজয় আসবে}। সূরা আন-নাসরের তাফসীরে এর ব্যাখ্যা আসবে।

ছেচল্লিশতম হাদীস: নবী (সা.)-এর জীবনের শেষ ভাগের ভাষণ সম্পর্কে এটিও ইবনে আব্বাসের হাদীস। এতে আনসারদের ব্যাপারে তাঁর অসিয়ত রয়েছে। ইনশাআল্লাহ তাআলা 'মানাকিবে আনসার' (আনসারদের মর্যাদা) অধ্যায়ে এর ব্যাখ্যা আসবে।

সাতচল্লিশতম হাদীস: হাসান (রা.) একজন নেতা (সায়্যিদ) হওয়া সম্পর্কে আবু বকরার হাদীস। ইনশাআল্লাহ তাআলা 'কিতাবুল ফিতান' (ফিতনা অধ্যায়) এ এর ব্যাখ্যা আসবে।

আটচল্লিশতম হাদীস: যায়েদ ইবনে হারিসা এবং জাফর ইবনে আবু তালিবের শাহাদাত সম্পর্কে আনাস (রা.)-এর হাদীস। এটি সংক্ষেপে উদ্ধৃত হয়েছে এবং ইনশাআল্লাহ তাআলা মুতাহ যুদ্ধের বর্ণনায় এর বিস্তারিত ব্যাখ্যা আসবে।

ঊনপঞ্চাশতম হাদীস: 'আনমাত' (গালিচা বা বিছানা) সম্পর্কে জাবের (রা.)-এর হাদীস। এটি 'নামাত' শব্দের বহুবচন। 'নামাত' হলো সূক্ষ্ম রোমযুক্ত এক প্রকার বিছানা। বিবাহ অধ্যায়ে এর ব্যাখ্যা আসবে এবং নবী (সা.) তাঁর বিবাহের সময় এটি বলেছিলেন। এখানে তাঁর উক্তি: "আমি বলি তার কী হলো"; অর্থাৎ তাঁর স্ত্রী। মূল পাণ্ডুলিপিতে এমনই রয়েছে। সেখানে তাঁর স্ত্রীর নামও আসবে। নবী (সা.)-এর ভবিষ্যতে কিছু হওয়ার সংবাদ দেওয়া থেকে 'আনমাত' ব্যবহারের বৈধতার স্বপক্ষে তাঁর স্ত্রীর দলীল পেশ করার বিষয়টি বিবেচনার অবকাশ রাখে; কারণ কোনো কিছু ঘটবে বলে সংবাদ দেওয়া তা বৈধ হওয়ার প্রমাণ নয়, যতক্ষণ না দলীল পেশকারী একে মৌন সম্মতির (তাকরীর) ওপর ভিত্তি করেন। অর্থাৎ তিনি বলবেন: শরীয়ত প্রদাতা সংবাদ দিয়েছেন যে এটি ঘটবে এবং তা নিষেধ করেননি, সুতরাং এটি তাঁর সম্মতির শামিল। এই অধ্যায়ে ইতিপূর্বে বর্ণিত আদি ইবনে হাতিমের হাদীসেও এর সদৃশ বিষয় রয়েছে, যেখানে কোনো রক্ষী ছাড়াই হীরা থেকে মক্কা পর্যন্ত একাকী নারীর সফরের কথা বলা হয়েছে। কেউ কেউ এর দ্বারা মাহরাম ছাড়াই নারীর সফরের বৈধতার স্বপক্ষে দলীল পেশ করেছেন, যার পর্যালোচনা সেখানে উল্লেখ করা হয়েছে।

পঞ্চাশতম হাদীস: সা'দ ইবনে মুআয কর্তৃক উমাইয়া ইবনে খালাফকে তার নিহত হওয়ার সংবাদ প্রদান সম্পর্কে আবদুল্লাহ ইবনে মাসউদের হাদীস। ইনশাআল্লাহ তাআলা 'মাগাজি' অধ্যায়ের শুরুতে এর পূর্ণাঙ্গ ব্যাখ্যা আসবে। আল-কিরমানী এই হাদীসের ব্যাখ্যায় উল্লেখ করেছেন যে, সা'দ ইবনে মুআযের উক্তি "তিনিই তোমার হত্যাকারী" দ্বারা আবু জাহলকে বোঝানো হয়েছে। এরপর তিনি নিজেই এতে আপত্তি উত্থাপন করেছেন এই বলে যে, আবু জাহল তো উমাইয়ার ধর্মাদর্শেরই অনুসারী ছিল। অতঃপর তিনি উত্তর দিয়েছেন যে, আবু জাহলই ছিল তার যুদ্ধে বের হওয়া এবং নিহত হওয়ার কারণ, তাই হত্যাকে তার দিকে সম্বন্ধযুক্ত করা হয়েছে। এটি একটি অদ্ভুত ধারণা। মূলত সা'দ বোঝাতে চেয়েছিলেন যে নবী (সা.) উমাইয়াকে হত্যা করবেন। ইনশাআল্লাহ তাআলা যথাস্থানে এ বিষয়ে সুস্পষ্ট এবং সন্তোষজনক বর্ণনা আসবে।

হাম্মাম বলেন: আমি আবু হুরায়রা (রা.)-কে নবী (সা.) থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি: "অতঃপর আবু বকর একটি বা দুটি বালতি পানি তুললেন।"

বাহান্নতম হাদীস: আবু বকরের স্বপ্ন সম্পর্কে ইবনে ওমরের হাদীস: "তিনি একটি বা দুটি বালতি পানি তুললেন..." হাদীসটি। ইনশাআল্লাহ তাআলা স্বপ্নের ব্যাখ্যা (তাবীরুর রুয়া) অধ্যায়ে এর বিস্তারিত আলোচনা আসবে।

তিপ্পান্নতম হাদীস: এই বিষয়ে আবু হুরায়রা (রা.)-এর হাদীস। তিনি এর একটি অংশ মুআল্লাক (ঝুলন্ত সূত্র) হিসেবে উল্লেখ করেছেন, যা স্বপ্নের ব্যাখ্যা অধ্যায়ে এই সূত্রে এবং অন্য সূত্রে মুত্তাসিল (সংযুক্ত সূত্র) হিসেবে বর্ণিত হয়েছে। আল্লাহই সর্বজ্ঞ।