Fathul Bari · Volume ৬
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৭৪
আরবি
وَقَعَ فِيهَا مِنَ التَّصْرِيحِ بِسَمَاعِ حُمَيْدٍ مِنْ أَنَسٍ، وَأَشَارَ إِلَى أَنَّهُ رُوِي مُطَوَّلًا مِنْ طَرِيقِ ثَابِتٍ ثُمَّ وَجَدَهُ مِنْ رِوَايَةِ حُمَيْدٍ أَيْضًا مُطَوَّلًا فَأَخْرَجَهُ وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
قَوْلُهُ: (لَا تُسْبَقُ قَالَ حُمَيْدٌ: أَوْ لَا تَكَادُ تُسْبَقُ) شَكٌّ مِنْهُ، وَهُوَ مَوْصُولٌ بِالْإِسْنَادِ الْمَذْكُورِ، وَفِي بَقِيَّةِ الرِّوَايَاتِ بِغَيْرِ شَكٍّ، وَقَوْلُهُ: (أَنْ لَا يَرْتَفِعَ شَيْءٌ مِنَ الدُّنْيَا) وَفِي رِوَايَةِ مُوسَى بْنِ إِسْمَاعِيلَ أَنْ لَا يَرْفَعَ شَيْئًا وَكَذَا لِلْمُصَنِّفِ فِي الرِّقَاقِ، وَكَذَا قَالَ النُّفَيْلِيُّ، عَنْ زُهَيْرٍ عِنْدَ أَبِي دَاوُدَ، وَفِي رِوَايَةِ شُعْبَةَ عِنْدَ النَّسَائِيِّ: أَنْ لَا يَرْفَعَ شَيْءٌ نَفْسَهُ فِي الدُّنْيَا وَقَوْلُهُ: فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَسَبَقَهَا فِي رِوَايَةِ ابْنِ الْمُبَارَكِ وَغَيْرِهِ عَنْ حُمَيْدٍ عِنْدَ أَبِي نُعَيمٍ فَسَابَقَهَا فَسَبَقَهَا وَفِي رِوَايَةِ شُعْبَةَ: سَابَقَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْرَابِيٌّ وَلَمْ أَقِفْ عَلَى اسْمِ هَذَا الْأَعْرَابِيِّ بَعْدَ التَّتَبُّعِ الشَّدِيدِ.
قَوْلُهُ: (عَلَى قَعُودٍ) بِفَتْحِ الْقَافِ مَا اسْتَحَقَّ الرُّكُوبَ مِنَ الْإِبِلِ، قَالَ الْجَوْهَرِيُّ: هُوَ الْبَكْرُ حَتَّى يُرْكَبَ وَأَقَلُّ ذَلِكَ أَنْ يَكُونَ ابْنُ سَنَتَيْنِ إِلَى أَنْ يَدْخُلَ السَّادِسَةَ فَيُسَمَّى جَمَلًا. وَقَالَ الْأَزْهَرِيُّ: لَا يُقَالُ إِلَّا لِلذَّكَرِ، وَلَا يُقَالُ لِلْأُنْثَى قَعُودَةٌ وَإِنَّمَا يُقَالُ لَهَا قَلُوصٌ، قَالَ: وَقَدْ حَكَى الْكِسَائِيُّ فِي النَّوَادِرِ قَعُودَةٌ لِلْقَلُوصِ، وَكَلَامُ الْأَكْثَرِ عَلَى خِلَافِهِ، وَقَالَ الْخَلِيلُ: الْقَعُودَةُ مِنَ الْإِبِلِ مَا يُقْعِدُهُ الرَّاعِي لِحَمْلِ مَتَاعِهِ، وَالْهَاءُ فِيهِ لِلْمُبَالَغَةِ.
قَوْلُهُ: (حَتَّى عَرَفَهُ) أَيْ عَرَفَ أَثَرَ الْمَشَقَّةِ، وَفِي رِوَايَةِ الْمُصَنِّفِ فِي الرِّقَاقِ فَلَمَّا رَأَى مَا فِي وُجُوهِهِمْ وَقَالُوا: سُبِقَتِ الْعَضْبَاءُ الْحَدِيثَ. وَالْعَضْبَاءُ بِفَتْحِ الْمُهْمِلَةِ وَسُكُونِ الْمُعْجَمَةِ بَعْدَهَا مُوَحَّدَةٌ وَمَدٌّ هِيَ الْمَقْطُوعَةُ الْأُذُنِ أَوِ الْمَشْقُوقَةُ، وَقَالَ ابْنُ فَارِسٍ: كَانَ ذَلِكَ لَقَبًا لَهَا لِقَوْلِهِ: تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ. وَلِقَوْلِهِ: يُقَالُ لَهَا: الْعَضْبَاءُ وَلَوْ كَانَتْ تِلْكَ صِفَتُهَا لَمْ يُحْتَجْ لِذَلِكَ، وَقَالَ الزَّمَخْشَرِيُّ: الْعَضْبَاءُ مَنْقُولٌ مِنْ قَوْلِهِمْ نَاقَةٌ عَضْبَاءُ أَيْ قَصِيرَةُ الْيَدِ، وَاخْتُلِفَ هَلِ الْعَضْبَاءُ هِيَ الْقَصْوَاءُ أَوْ غَيْرُهَا؟ فَجَزَمَ الْحَرْبِيُّ بِالْأَوَّلِ، وَقَالَ: تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ وَالْقَصْوَاءَ وَالْجَدْعَاءَ، وَرَوَى ذَلِكَ ابْنُ سَعْدٍ، عَنِ الْوَاقِدِيِّ. وَقَالَ غَيْرُهُ بِالثَّانِي وَقَالَ: الْجَدْعَاءُ كَانَتْ شَهْبَاءَ وَكَانَ لَا يَحْمِلُهُ عِنْدَ نُزُولِ الْوَحَيِ غَيْرُهَا، وَذُكِرَ لَهُ عِدَّةُ نُوقٍ غَيْرُ هَذِهِ تَتَبَّعَهَا مَنِ اعْتَنَى بِجَمْعِ السِّيرَةِ. وَفِي الْحَدِيثِ اتِّخَاذُ الْإِبِلِ لِلرُّكُوبِ وَالْمُسَابَقَةِ عَلَيْهَا، وَفِيهِ: التَّزْهِيدُ فِي الدُّنْيَا لِلْإِشَارَةِ إِلَى أَنَّ كُلَّ شَيْءٍ مِنْهَا لَا يَرْتَفِعُ إِلَّا اتَّضَعَ. وَفِيهِ الْحَثُّ عَلَى التَّوَاضُعِ. وَفِيهِ حُسْنُ خُلُقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَتَوَاضُعُهُ وَعَظَمَتُهُ فِي صُدُورِ أَصْحَابِهِ.
60 - بَابَ الْغَزْوِ عَلَى الْحَمِيرِ
قَوْلُهُ (بَابُ الْغَزْوِ عَلَى الْحَمِيرِ) كَذَا فِي رِوَايَةِ الْمُسْتَمْلِي وَحْدَهُ بِغَيْرِ حَدِيثٍ، وَضَمَّ النَّسَفِيُّ هَذِهِ التَّرْجَمَةَ الَّتِي بَعْدَهَا فقال: بَابُ الْغَزْوِ عَلَى الْحَمِيرِ، وَبَغْلَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْبَيْضَاءِ وَلَمْ يَتَعَرَّضْ لِذَلِكَ أَحَدٌ مِنَ الشُّرَّاحِ، وَهُوَ مُشْكِلٌ عَلَى الْحَالَيْنِ، لَكِنْ فِي رِوَايَةِ الْمُسْتَمْلِي أَسْهَلُ لِأَنَّهُ يُحْمَلُ عَلَى أَنَّهُ وَضَعَ التَّرْجَمَةَ وَأَخْلَى بَيَاضًا لِلْحَدِيثِ اللَّائِقِ بِهَا فَاسْتَمَرَّ ذَلِكَ، وَكَأَنَّهُ أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ طَرِيقًا لِحَدِيثِ مُعَاذٍ: كُنْتُ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى حِمَارٍ يُقَالُ لَهُ عُفَيْرٌ وَقَدْ تَقَدَّمَ قَرِيبًا فِي بَابِ اسْمِ الْفَرَسِ وَالْحِمَارِ وَكَوْنُهُ كَانَ رَاكِبَهُ يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ فِي الْحَضَرِ وَفِي السَّفَرِ فَيَحْصُلُ مَقْصُودُ التَّرْجَمَةِ عَلَى طَرِيقَةِ مَنْ لَا يُفَرِّقُ بَيْنَ الْمُطْلَقِ وَالْعَامِّ وَاللَّهُ أَعْلَمُ، وَأَمَّا رِوَايَةُ النَّسَفِيِّ فَلَيْسَ فِي حَدِيثَيِ الْبَابِ إِلَّا ذِكْرُ الْبَغْلَةِ خَاصَّةً، وَيُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ أَخْلَى آخِرَ الْبَابِ بَيَاضًا كَمَا قُلْنَا فِي رِوَايَةِ الْمُسْتَمْلِي، أَوْ يُؤْخَذُ حُكْمُ الْحِمَارِ مِنَ الْبَغْلَةِ. وَقَدْ أَخْرَجَ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ: أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَوْمَ خَيْبَرَ عَلَى حِمَارٍ مَخْطُومٍ بِحَبْلٍ مِنْ لِيفٍ وَفِي سَنَدِهِ مَقَالٌ.
61 - بَاب بَغْلَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْبَيْضَاءِ
قَالَهُ أَنَسٌ، وَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ: أَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ
বাংলা
এতে হুমাইদ কর্তৃক আনাস (রা.) থেকে শোনার (সামা') স্পষ্ট বর্ণনা এসেছে। তিনি ইঙ্গিত করেছেন যে, এটি সাবিতের সূত্রে দীর্ঘভাবে বর্ণিত হয়েছে, অতঃপর তিনি এটি হুমাইদের বর্ণনা থেকেও দীর্ঘভাবে পেয়েছেন এবং তা উদ্ধৃত করেছেন। আল্লাহই ভালো জানেন।
তাঁর উক্তি: (তাকে হারানো যেত না। হুমাইদ বলেন: অথবা তাকে হারানো প্রায় অসম্ভব ছিল) এটি বর্ণনাকারীর সন্দেহ। এটি উল্লিখিত সনদের সাথে সংযুক্ত। অন্যান্য বর্ণনায় কোনো সন্দেহ ছাড়াই বর্ণিত হয়েছে। তাঁর উক্তি: (দুনিয়ার কোনো কিছুই যেন উন্নীত না হয়...) মুসা ইবনে ইসমাইলের বর্ণনায় আছে 'সে যেন কোনো কিছুকে উন্নীত না করে'। অনুরূপ বর্ণনা লেখকের 'আর-রিকাক' পর্বেও রয়েছে। নুফায়লী যুহাইর থেকে আবু দাউদের নিকট অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। নাসাঈর নিকট শু'বার বর্ণনায় আছে: 'দুনিয়ার কোনো কিছুই যেন নিজেকে উন্নীত না করে'। তাঁর উক্তি: (অতঃপর এক বেদুইন এসে তাকে হারিয়ে দিল) আবু নুয়াইমের নিকট ইবনুল মুবারক ও অন্যান্যদের বর্ণনায় হুমাইদ থেকে এসেছে 'সে প্রতিযোগিতা করল এবং তাকে হারিয়ে দিল'। শু'বার বর্ণনায় আছে: 'এক বেদুইন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে প্রতিযোগিতা করল'। দীর্ঘ অনুসন্ধানের পরও আমি এই বেদুইনের নাম জানতে পারিনি।
তাঁর উক্তি: (একটি কাঊদ-এর ওপর) 'ক্বফ' অক্ষরে যবরসহ; উটের মধ্যে যা আরোহণের যোগ্য হয়। জওহারী বলেন: এটি হচ্ছে এমন উট যা আরোহণ করা হয়; এর সর্বনিম্ন বয়স দুই বছর থেকে শুরু করে ছয় বছরে পদার্পণ পর্যন্ত, তখন একে 'জামাল' (পূর্ণবয়স্ক উট) বলা হয়। আজহারী বলেন: এটি কেবল পুংলিঙ্গের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, স্ত্রীলিঙ্গের ক্ষেত্রে 'কাঊদাহ' বলা হয় না বরং তাকে 'কালূস' বলা হয়। তিনি বলেন: কিসায়ী 'নাওয়াদির' গ্রন্থে কালূস-এর পরিবর্তে 'কাঊদাহ' শব্দটিও উল্লেখ করেছেন, তবে অধিকাংশের অভিমত এর বিপরীত। খলীল বলেন: 'কাঊদাহ' হলো সেই উট যা রাখাল তার মালপত্র বহন করার জন্য বসিয়ে রাখে, আর এতে 'হা' অক্ষরটি আধিক্য (মুবালগা) বোঝাতে ব্যবহৃত হয়েছে।
তাঁর উক্তি: (পর্যন্ত তিনি তা বুঝতে পারলেন) অর্থাৎ কষ্টের চিহ্ন বুঝতে পারলেন। লেখকের 'আর-রিকাক' পর্বের বর্ণনায় আছে: 'যখন তিনি তাদের চেহারায় কষ্ট দেখতে পেলেন এবং তারা বলল: আযবা হেরে গেছে (পরবর্তী অংশ)।' আযবা—আইন অক্ষরে যবর, দদ অক্ষরে সাকিন এবং এরপর বা ও আলিফে মামদুদা—এর অর্থ যার কান কাটা বা চেরা। ইবনু ফারিস বলেন: এটি তার লকব বা উপাধি ছিল, কারণ হাদিসে বলা হয়েছে 'একে আযবা নামে ডাকা হতো' এবং 'একে আযবা বলা হতো'; যদি এটি তার শারীরিক বৈশিষ্ট্য হতো তবে এমন বলার প্রয়োজন হতো না। যামাখশারী বলেন: আযবা শব্দটি 'নাকাতুন আযবা' কথাটি থেকে নেওয়া হয়েছে যার অর্থ ছোট হাত বা পা বিশিষ্ট উট। আযবা ও কাসওয়া কি একই উট নাকি ভিন্ন? এ নিয়ে মতভেদ আছে। হারবী প্রথম মতটি নিশ্চিত করেছেন এবং বলেছেন: একে আযবা, কাসওয়া এবং জাদআ বলা হতো। ইবনু সা'দ ওয়াকিদী থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। অন্যগণ দ্বিতীয় মতটি (অর্থাৎ তারা ভিন্ন) পোষণ করেছেন এবং বলেছেন: জাদআ ছিল সাদাভ ধূসর বর্ণের এবং ওহী নাযিলের সময় সে ছাড়া অন্য কোনো উট তাকে (রাসূলুল্লাহকে) বহন করতে পারত না। সীরাত সংকলনকারীরা এই উটগুলো ছাড়াও আরও কিছু উটের কথা উল্লেখ করেছেন। এই হাদিস থেকে উট আরোহণ ও প্রতিযোগিতার প্রমাণ পাওয়া যায়। এতে দুনিয়ার প্রতি বিমুখতার ইঙ্গিত রয়েছে যে, দুনিয়ার কোনো কিছুই উন্নীত হয় না বরং তা অবনমিত হয়। এতে বিনয়ী হওয়ার উৎসাহ দেওয়া হয়েছে। আরও প্রমাণিত হয় নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের উত্তম চরিত্র, বিনয় এবং সাহাবীগণের অন্তরে তাঁর প্রতি সুমহান মর্যাদা।
৬০ - অধ্যায়: গাধার পিঠে চড়ে যুদ্ধ করা
তাঁর উক্তি: (অধ্যায়: গাধার পিঠে চড়ে যুদ্ধ করা) এটি কেবল মুস্তামলীর বর্ণনায় কোনো হাদিস উল্লেখ ছাড়াই এসেছে। নাসাফী এই পরিচ্ছেদটিকে এর পরবর্তী পরিচ্ছেদের সাথে যুক্ত করে বলেছেন: 'অধ্যায়: গাধার পিঠে চড়ে এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাদা খচ্চরের পিঠে চড়ে যুদ্ধ করা'। কোনো ব্যাখ্যাকারকই বিষয়টি নিয়ে আলোচনা করেননি, যা উভয় অবস্থাতেই কিছুটা জটিল। তবে মুস্তামলীর বর্ণনাটি তুলনামূলক সহজ, কারণ ধারণা করা যায় যে তিনি শিরোনামটি লিখে উপযুক্ত হাদিসের জন্য ফাঁকা স্থান রেখেছিলেন যা পরবর্তীতে এভাবেই থেকে যায়। সম্ভবত তিনি মুআয (রা.)-এর হাদিসটির কোনো সূত্র লিখতে চেয়েছিলেন যে: 'আমি উফাইর নামক গাধার পিঠে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পেছনে বসা ছিলাম'। এটি ইতিপূর্বে ঘোড়া ও গাধার নাম নামক অধ্যায়ে অতিক্রান্ত হয়েছে। তাঁর আরোহণ করার বিষয়টি শহরে বা সফরে উভয় স্থানেই হওয়া সম্ভব, ফলে যারা 'মুতলাক' (অনির্ধারিত) ও 'আম' (সাধারণ)-এর মধ্যে পার্থক্য করেন না তাদের নীতি অনুযায়ী অধ্যায়ের উদ্দেশ্য হাসিল হয়। আল্লাহই ভালো জানেন। আর নাসাফীর বর্ণনায় এই অধ্যায়ের দুটি হাদিসে কেবল খচ্চরের উল্লেখ আছে। হতে পারে তিনি অধ্যায়ের শেষে ফাঁকা জায়গা রেখেছিলেন যেমনটি আমরা মুস্তামলীর বর্ণনার ক্ষেত্রে বলেছি, অথবা খচ্চরের বিধান থেকে গাধার বিধান গ্রহণ করা হয়েছে। আবদ ইবনে হুমাইদ আনাস (রা.)-এর সূত্রে একটি বর্ণনা উদ্ধৃত করেছেন যে: 'খায়বারের দিন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খেজুরের আঁশের রশি দিয়ে লাগাম লাগানো একটি গাধার পিঠে ছিলেন', তবে এর সনদে আপত্তি রয়েছে।
৬১ - অধ্যায়: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাদা খচ্চর
আনাস (রা.) এটি বর্ণনা করেছেন। আবু হুমাইদ (রা.) বলেন: আইলার রাজা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে একটি সাদা খচ্চর উপহার দিয়েছিলেন।
