Fathul Bari · Volume ৭

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ১৩০

খণ্ড ৭

আরবি

لَا يَسْتَلْزِمُ ذَلِكَ أَنْ يَنْفِيَ سَمَاعَهُ مِثْلَ ذَلِكَ فِي حَقِّ غَيْرِهِ، وَيَظْهَرُ لِي فِي جَوَابِ أَنَّهُ قَالَ ذَلِكَ بَعْدَ مَوْتِ الْمُبَشَّرِينَ؛ لِأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلَامٍ عَاشَ بَعْدَهُمْ وَلَمْ يَتَأَخَّرْ مَعَهُ مِنَ الْعَشَرَةِ غَيْرُ سَعْدٍ، وَسَعِيدٍ، وَيُؤْخَذُ هَذَا مِنْ قَوْلِهِ: يَمْشِي عَلَى الْأَرْضِ وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ إِسْحَاقَ بْنِ الطَّبَّاعِ، عَنْ مَالِكٍ عِنْدَ الدَّارَقُطْنِيِّ: مَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِحَيٍّ يَمْشِي إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ الْحَدِيثُ، وَفِي رِوَايَةِ عَاصِمِ بْنِ مُهَجِّعٍ، عَنْ مَالِكٍ عَنْهُ يَقُولُ لِرَجُلٍ حَيٍّ وَهُوَ يُؤَيِّدُ مَا قُلْتُهُ، لَكِنْ وَقَعَ عِنْدَ الدَّارَقُطْنِيِّ مِنْ طَرِيقِ سَعِيدِ بْنِ دَاوُدَ، عَنْ مَالِكٍ مَا يُعَكِّرُ عَلَى هَذَا التَّأْوِيلِ، فَإِنَّهُ أَوْرَدَهُ بِلَفْظِ: سَمِعْتُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ: لَا أَقُولُ لِأَحَدٍ مِنَ الْأَحْيَاءِ إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ إِلَّا لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ. وَبَلَغَنِي أَنَّهُ قَالَ: وَسَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ لَكِنَّ هَذَا السِّيَاقَ مُنْكَرٌ، فَإِنْ كَانَ مَحْفُوظًا حُمِلَ عَلَى أَنَّهُ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ قَدِيمًا قَبْلَ أَنْ يُبَشِّرَ غَيْرَهُ بِالْجَنَّةِ.

وَقَدْ أَخْرَجَ ابْنُ حِبَّانَ مِنْ طَرِيقِ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ سبب هَذَا الْحَدِيثَ بِلَفْظِ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ: يَدْخُلُ عَلَيْكُمْ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فَدَخَلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ. وَهَذَا يُؤَيِّدُ صِحَّةَ رِوَايَةِ الْجَمَاعَةِ، وَيُضَعِّفُ رِوَايَةَ سَعِيدِ بْنِ دَاوُدَ.

قَوْلُهُ: (قَالَ: لَا أَدْرِي قَالَ مَالِكٌ الْآيَةَ أَوْ فِي الْحَدِيثِ) أَيْ لَا أَدْرِي هَلْ قَالَ مَالِكٌ إِنَّ نُزُولَ هَذِهِ الْآيَةِ فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ مِنْ قِبَلِ نَفْسِهِ أَوْ هُوَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ؟ وَهَذَا الشَّكُّ فِي ذَلِكَ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُوسُفَ شَيْخِ الْبُخَارِيِّ، وَوَهَمَ مَنْ قَالَ: إِنَّهُ مِنَ الْقَعْنَبِيِّ إِذْ لَا ذِكْرَ لِلْقَعْنَبِيِّ هُنَا، وَلَمْ أَرَ هَذَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُوسُفَ إِلَّا عِنْدَ الْبُخَارِيِّ، وَقَدْ رَوَاهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُوسُفَ أَيْضًا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُلَقَّبِ سَمَّوَيْهِ فِي فَوَائِدِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ هَذَا الْكَلَامَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُوسُفَ، وَكَذَا أَخْرَجَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُوسُفَ، وَكَذَا أَخْرَجَهُ الدَّارَقُطْنِيُّ فِي غَرَائِبِ مَالِكٍ مِنْ وَجْهَيْنِ آخَرَيْنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُوسُفَ، وَأَخْرَجَهُ مِنْ طَرِيقٍ ثَالِثٍ عَنْهُ بِلَفْظٍ آخَرَ مُقْتَصِرًا عَلَى الزِّيَادَةِ دُونَ الْحَدِيثِ وَقَالَ: إِنَّهُ وَهَمٌ، وَرَوَى ابْنُ مَنْدَهْ فِي الْإِيمَانِ مِنْ طَرِيقِ إِسْحَاقَ بْنِ سَيَّارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُوسُفَ الْحَدِيثَ وَالزِّيَادَةَ، وَقَالَ فِيهِ: قَالَ إِسْحَاقُ: فَقُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُوسُفَ: إِنَّ أَبَا مُسْهِرٍ حَدَّثَنَا بِهَذَا عَنْ مَالِكٍ وَلَمْ يَذْكُرْ هَذِهِ الزِّيَادَةَ، قَالَ: فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ: إِنَّ مَالِكًا تَكَلَّمَ بِهِ عَقِبَ الْحَدِيثِ، وَكَانَتْ مَعِي أَلْوَاحِي فَكَتَبْتُ. انْتَهَى.

وَظَهَرَ بِهَذَا سَبَبُ قَوْلِهِ لِلْبُخَارِيِّ مَا أَدْرِي إِلَخْ، وَقَدْ أَخْرَجَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ، وَالدَّارَقُطْنِيُّ فِي غَرَائِبِ مَالِكٍ مِنْ طَرِيقِ أَبِي مُسْهِرٍ، وَعَاصِمِ بْنِ مُهَجِّعٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَهْبٍ، وَإِسْحَاقَ بْنِ عِيسَى، زَادَ الدَّارَقُطْنِيُّ: وَسَعِيدِ بْنِ دَاوُدَ، وَإِسْحَاقَ الْفَرْوِيِّ كُلِّهِمْ عَنْ مَالِكٍ بِدُونِ هَذِهِ الزِّيَادَةِ، قَالَ: فَالظَّاهِرُ أَنَّهَا مُدْرَجَةٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ.

وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ ابْنِ وَهْبٍ عِنْدَ الدَّارَقُطْنِيِّ التَّصْرِيحُ بِأَنَّهَا مِنْ قَوْلِ مَالِكٍ، إِلَّا أَنَّهَا قَدْ جَاءَتْ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ عِنْدَ ابْنِ مَرْدَوَيْهِ، وَمِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ نَفْسِهِ عِنْدَ التِّرْمِذِيِّ، وَأَخْرَجَهُ ابْنُ مَرْدَوَيْهِ أَيْضًا مِنْ طُرُقٍ عَنْهُ، وَعِنْدَ ابْنِ حِبَّانَ مِنْ حَدِيثِ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ أَيْضًا أَنَّهَا نَزَلَتْ فِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ نَفْسِهِ، وَقَدِ اسْتَنْكَرَ الشَّعْبِيُّ فِيمَا رَوَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ شُمَيْلٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْهُ نُزُولَهَا فِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ؛ لِأَنَّهُ إِنَّمَا أَسْلَمَ بِالْمَدِينَةِ وَالسُّورَةُ مَكِّيَّةٌ، فَأَجَابَ ابْنُ سِيرِينَ بِأَنَّهُ لَا يَمْتَنِعُ أَنْ تَكُونَ السُّورَةُ مَكِّيَّةً وَبَعْضُهَا مَدَنِيٌّ وَبِالْعَكْسِ، وَبِهَذَا جَزَمَ أَبُو الْعَبَّاسِ فِي مَقَامَاتِ التَّنْزِيلِ فَقَالَ: الْأَحْقَافُ مَكِّيَّةٌ إِلَّا قَوْلَهُ: {وَشَهِدَ شَاهِدٌ} إِلَى آخِرِ الْآيَتَيْنِ. انْتَهَى.

وَلَا مَانِعَ أَنْ تَكُونَ جَمِيعُهَا مَكِّيَّةً وَتَقَعُ الْإِشَارَةُ فِيهَا إِلَى مَا سَيَقَعُ بَعْدَ الْهِجْرَةِ مِنْ شَهَادَةِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ. وَرَوَى عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ فِي تَفْسِيرِهِ مِنْ طَرِيقِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّ الْآيَةَ نَزَلَتْ فِي مَيْمُونِ بْنِ يَامِينَ. وَفِي تَفْسِيرِ الطَّبَرِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهَا نَزَلَتْ فِي ابْنِ سَلَامٍ، وَعُمَيْرِ بْنِ وَهْبِ بْنِ يَامِينَ النَّضْرِيِّ. وَفِي تَفْسِيرِ مُقَاتِلٍ اسْمُهُ يَامِينُ بْنُ يَامِينَ وَلَا مَانِعَ أَنْ تَكُونَ نَزَلَتْ فِي الْجَمِيعِ.

قَوْلُهُ: (عَنْ مُحَمَّدٍ) هُوَ ابْنُ سِيرِينَ، وَقَيْسُ بْنُ عُبَادٍ بِضَمِّ الْمُهْمَلَةِ وَتَخْفِيفِ

বাংলা

এতে এমনটি আবশ্যক হয় না যে, তিনি অন্য কারও ক্ষেত্রে অনুরূপ কিছু শুনেছেন বলে অস্বীকার করছেন। আমার কাছে এর উত্তর হিসেবে এটিই প্রতীয়মান হয় যে, তিনি জান্নাতের সুসংবাদপ্রাপ্তদের মৃত্যুর পর এ কথাটি বলেছিলেন। কারণ আব্দুল্লাহ বিন সালাম তাঁদের পরে জীবিত ছিলেন এবং দশজন জান্নাতী সাহাবীর মধ্যে কেবল সাদ ও সাঈদ ব্যতীত আর কেউ তাঁর সমসাময়িক ছিলেন না। তাঁর এই কথা "পৃথিবীর বুকে বিচরণ করছেন" থেকে এটি গ্রহণ করা হয়। দারা কুতনীতে মালিকের সূত্রে ইসহাক বিন আল-তাব্বা’র বর্ণনায় এসেছে: "আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জীবিত অবস্থায় বিচরণকারী কোনো ব্যক্তি সম্পর্কে বলতে শুনিনি যে তিনি জান্নাতী..."। আর আসিম বিন মুহাজ্জি’-এর বর্ণনায় মালিকের সূত্রে এসেছে "এক জীবিত ব্যক্তি সম্পর্কে", যা আমার বক্তব্যকে সমর্থন করে। তবে দারা কুতনীতে সাঈদ বিন দাউদের সূত্রে মালিক থেকে এমন বর্ণনা পাওয়া যায় যা এই ব্যাখ্যার পরিপন্থী। তিনি এটি এভাবে উল্লেখ করেছেন: "আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: আমি জীবিতদের মধ্যে আব্দুল্লাহ বিন সালাম ব্যতীত আর কাউকে জান্নাতী বলি না।" এবং আমার কাছে আরও খবর পৌঁছেছে যে তিনি সালমান আল-ফারসী সম্পর্কেও এমনটি বলেছেন। কিন্তু এই বর্ণনাধারাটি পরিত্যক্ত (মুনকার)। যদি এটি সংরক্ষিত (সহীহ) হিসেবে গণ্য হয়, তবে এর অর্থ হবে যে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম অন্যদের জান্নাতের সুসংবাদ দেওয়ার পূর্বেই অনেক আগে এটি বলেছিলেন।

ইবনে হিব্বান মুসআব বিন সা’দের সূত্রে তাঁর পিতা থেকে এই হাদীসের প্রেক্ষাপট এভাবে বর্ণনা করেছেন: "আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: তোমাদের নিকট এখনই একজন জান্নাতী ব্যক্তি প্রবেশ করবেন, অতঃপর আব্দুল্লাহ বিন সালাম প্রবেশ করলেন।" এটি সংখ্যাগরিষ্ঠের বর্ণনার বিশুদ্ধতাকে সমর্থন করে এবং সাঈদ বিন দাউদের বর্ণনাকে দুর্বল প্রতিপন্ন করে।

তাঁর বক্তব্য: (তিনি বললেন: আমি জানি না মালিক কি আয়াতের কথা বলেছেন নাকি হাদীসের অংশ হিসেবে বলেছেন) অর্থাৎ আমি জানি না মালিক কি এই ঘটনার প্রেক্ষিতে এই আয়াত নাযিল হওয়ার কথা নিজ থেকে বলেছেন নাকি এটি এই সূত্রের অংশ হিসেবেই বর্ণিত? এই সন্দেহটি বুখারীর উস্তাদ আব্দুল্লাহ বিন ইউসুফের। যারা মনে করেন এটি কা’নাবীর সন্দেহ, তারা ভুল করেছেন; কারণ এখানে কা’নাবীর কোনো উল্লেখ নেই। আমি আব্দুল্লাহ বিন ইউসুফ থেকে বর্ণিত এই উক্তিটি কেবল বুখারীর নিকটই দেখেছি। ইসমাঈল বিন আব্দুল্লাহ (সাম্মাওয়াইহ) তাঁর ফাওয়াইদ গ্রন্থে আব্দুল্লাহ বিন ইউসুফ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন কিন্তু সেখানে তিনি আব্দুল্লাহ বিন ইউসুফের পক্ষ থেকে এই সংশয়ের কথাটি উল্লেখ করেননি। একইভাবে আল-ইসমাঈলী অন্য সূত্রে আব্দুল্লাহ বিন ইউসুফ থেকে এবং দারা কুতনী মালিকের দুর্লভ বর্ণনা সংকলনে আরও দুটি সূত্রে আব্দুল্লাহ বিন ইউসুফ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। তিনি তৃতীয় এক সূত্রে হাদীসটি না বলে কেবল অতিরিক্ত অংশটুকু উল্লেখ করেছেন এবং বলেছেন: এটি একটি ভ্রম। ইবনে মানদাহ ঈমান গ্রন্থে ইসহাক বিন সাইয়ারের সূত্রে আব্দুল্লাহ বিন ইউসুফ থেকে হাদীস ও অতিরিক্ত অংশটি বর্ণনা করেছেন এবং তাতে বলেছেন: ইসহাক বলেছেন: আমি আব্দুল্লাহ বিন ইউসুফকে বললাম যে, আবু মুসহির আমাদের কাছে এটি মালিকের সূত্রে বর্ণনা করেছেন কিন্তু এই অতিরিক্ত অংশটি উল্লেখ করেননি। তখন আব্দুল্লাহ বিন ইউসুফ বললেন: মালিক হাদীসটি বলার পরপরই এ কথা বলেছিলেন, আমার সাথে তখন লেখার তখতি ছিল তাই আমি তা লিখে নিয়েছি। সমাপ্ত।

এর মাধ্যমে বুখারীর নিকট তাঁর "আমি জানি না" বলার কারণ স্পষ্ট হলো। আল-ইসমাঈলী এবং দারা কুতনী মালিকের দুর্লভ বর্ণনাসমূহ গ্রন্থে আবু মুসহির, আসিম বিন মুহাজ্জি’, আব্দুল্লাহ বিন ওয়াহাব, ইসহাক বিন ঈসা থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। দারা কুতনী আরও যোগ করেছেন: সাঈদ বিন দাউদ এবং ইসহাক আল-ফারভী—তাঁরা সবাই এই অতিরিক্ত অংশ ছাড়াই মালিক থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: স্পষ্টত এটি এই সূত্রের মাধ্যমে হাদীসে প্রক্ষিপ্ত হয়েছে।

ইবনে ওয়াহাবের বর্ণনায় দারা কুতনীর নিকট এটি মালিকের নিজস্ব উক্তি বলে স্পষ্ট উল্লেখ আছে। তবে ইবনে মারদুওয়াইহ-এর নিকট ইবনে আব্বাস থেকে এবং তিরমিযীর নিকট স্বয়ং আব্দুল্লাহ বিন সালাম থেকে বর্ণিত হয়েছে যে আয়াতটি তাঁর সম্পর্কেই নাযিল হয়েছে। ইবনে মারদুওয়াইহ তাঁর থেকে আরও বিভিন্ন সূত্রে এবং ইবনে হিব্বান আউফ বিন মালিকের হাদীস থেকেও এটি উল্লেখ করেছেন যে আয়াতটি আব্দুল্লাহ বিন সালামের ব্যাপারেই নাযিল হয়েছে। তবে শাবী এর বিরোধিতা করেছেন (যা আবদ বিন হুমাইদ, নাদর বিন শুমাইল, ইবনে আউন এর সূত্রে বর্ণিত), তিনি মনে করেন এটি আব্দুল্লাহ বিন সালামের ক্ষেত্রে নাযিল হওয়া সম্ভব নয়; কারণ তিনি মদীনায় ইসলাম গ্রহণ করেছিলেন আর সূরাটি মক্কী। ইবনে সিরীন এর উত্তরে বলেছেন যে, কোনো সূরা মক্কী হলেও তার কিছু অংশ মাদানী হতে পারে অথবা এর বিপরীতও হতে পারে। আবু আব্বাস মাকামাতুত তানযীল গ্রন্থে এই বিষয়ে সুনিশ্চিতভাবে বলেছেন: সূরা আল-আহকাফ মক্কী, কেবল "এবং একজন সাক্ষী সাক্ষ্য দিল" থেকে দুই আয়াতের শেষ পর্যন্ত মাদানী। সমাপ্ত।

পুরো সূরাটি মক্কী হওয়া সত্ত্বেও এতে হিজরতের পর আব্দুল্লাহ বিন সালামের সাক্ষ্য দেওয়ার বিষয়ে ভবিষ্যতে যা ঘটবে তার ইঙ্গিত থাকা অসম্ভব নয়। আবদ বিন হুমাইদ তাঁর তাফসীরে সাঈদ বিন জুবায়েরের সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে, আয়াতটি মাইমুন বিন ইয়ামীন সম্পর্কে নাযিল হয়েছে। তাবারীর তাফসীরে ইবনে আব্বাসের সূত্রে এসেছে যে এটি ইবনে সালাম এবং উমায়ের বিন ওয়াহাব বিন ইয়ামীন আন-নাদরী সম্পর্কে নাযিল হয়েছে। মুকাতিলের তাফসীরে তাঁর নাম ইয়ামীন বিন ইয়ামীন বলা হয়েছে। এই সবগুলোর লক্ষ্যেই আয়াতটি নাযিল হওয়ার ব্যাপারে কোনো বাধা নেই।

তাঁর বক্তব্য: (মুহাম্মদ থেকে) তিনি হলেন ইবনে সিরীন। আর কায়েস বিন উবাদ—প্রথম বর্ণে পেশ এবং দ্বিতীয় বর্ণে তাশদীদহীন জবর দিয়ে উচ্চারিত।