Fathul Bari · Volume ৭

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ১৩৫

খণ্ড ৭

আরবি

تَكُنْ هُوَ فَاعْرِفْ حَقِّي وَمَنْزِلَتِي وَادْعُ الْإِلَهَ الَّذِي يَبْعَثُكَ لِي. قَالَتْ: فَقَالَ لَهَا: وَاللَّهِ لَئِنْ كُنْتُ أَنَا هُوَ قَدِ اصْطَنَعْتِ عِنْدِي مَا لَا أُضَيِّعُهُ أَبَدًا، وَإِنْ يَكُنْ غَيْرِي فَإِنَّ الْإِلَهَ الَّذِي تَصْنَعِينَ هَذَا لِأَجْلِهِ لَا يُضَيِّعُكِ أَبَدًا. ثُمَّ ذَكَرَ الْمُصَنِّفُ فِي الْبَابِ أَحَادِيثَ لَا تَصْرِيحَ فِيهَا بِمَا فِي التَّرْجَمَةِ، إِلَّا أَنَّ ذَلِكَ يُؤْخَذُ بِطَرِيقِ اللُّزُومِ مِنْ قَوْلِ عَائِشَةَ: مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ وَمِنْ قَوْلِهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ لِي مِنْهَا وَلَدٌ وَغَيْرِ ذَلِكَ.

الْحَدِيثُ الْأولُ:

قَوْلُهُ: (حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ) هُوَ ابْنُ سَلَّامٍ كَمَا جَزَمَ بِهِ ابْنُ السَّكَنِ، وَعَبْدَةُ هُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ.

قَوْلُهُ: (سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ) هُوَ ابْنُ أَبِي طَالِبٍ، وَوَقَعَ عِنْدَ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ وَهُوَ مِنَ الْمَزِيدِ فِي مُتَّصِلِ الْأَسَانِيدِ لِتَصْرِيحِ عَبْدَةَ فِي هَذِهِ الرِّوَايَةِ بِسَمَاعِ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ.

قوله: (سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ) زَادَ مُسْلِمٌ مِنْ رِوَايَةِ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ بِالْكُوفَةِ وَاتَّفَقَ أَصْحَابُ هِشَامٍ عَلَى ذِكْرِ عَلِيٍّ فِيهِ، وَقَصَرَ بِهِ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ فَرَوَاهُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ، وَابْنُ حِبَّانَ، وَالْحَاكِمُ لَكِنْ بِلَفْظٍ مُغَايِرٍ لِهَذَا اللَّفْظِ، فَالظَّاهِرُ أَنَّهُمَا حَدِيثَانِ، وَفِي الْإِسْنَادِ رِوَايَةُ تَابِعِيٍّ عَنْ تَابِعِيٍّ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ، وَصَحَابِيٍّ عَنْ صَحَابِيٍّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ عَمِّهِ.

قَوْلُهُ: (خَيْرُ نِسَائِهَا مَرْيَمُ، وَخَيْرُ نِسَائِهَا خَدِيجَةُ) قَالَ الْقُرْطُبِيُّ: الضَّمِيرُ عَائِدٌ عَلَى غَيْرِ مَذْكُورٍ، لَكِنَّهُ يُفَسِّرُهُ الْحَالُ وَالْمُشَاهَدَةُ، يَعْنِي بِهِ الدُّنْيَا. وَقَالَ الطِّيبِيُّ: الضَّمِيرُ الْأَوَّلُ يَعُودُ عَلَى الْأُمَّةِ الَّتِي كَانَتْ فِيهَا مَرْيَمُ، وَالثَّانِي عَلَى هَذِهِ الْأُمَّةِ. قَالَ: وَلِهَذَا كَرَّرَ الْكَلَامَ تَنْبِيهًا عَلَى أَنَّ حُكْمَ كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهَا غَيْرُ حُكْمِ الْأُخْرَى. قُلْتُ: وَوَقَعَ عِنْدَ مُسْلِمٍ مِنْ رِوَايَةِ وَكِيعٍ، عَنْ هِشَامٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ وَأَشَارَ وَكِيعٌ إِلَى السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ فَكَأَنَّهُ أَرَادَ أَنْ يُبَيِّنَ أَنَّ الْمُرَادَ نِسَاءُ الدُّنْيَا، وَأَنَّ الضَّمِيرَيْنِ يَرْجِعَانِ إِلَى الدُّنْيَا، وَبِهَذَا جَزَمَ الْقُرْطُبِيُّ أَيْضًا. وَقَالَ الطِّيبِيُّ: أَرَادَ أَنَّهُمَا خَيْرُ مَنْ تَحْتَ السَّمَاءِ وَفَوْقَ الْأَرْضِ مِنَ النِّسَاءِ، قَالَ: وَلَا يَسْتَقِيمُ أَنْ يَكُونَ تَفْسِيرًا لِقَوْلِهِ: نِسَائِهَا؛ لِأَنَّ هَذَا الضَّمِيرَ لَا يَصْلُحُ أَنْ يَعُودَ إِلَى السَّمَاءِ، كَذَا قَالَ. وَيَحْتَمِلُ أَنْ يُرِيدَ أَنَّ الضَّمِيرَ الْأَوَّلَ يَرْجِعُ إِلَى السَّمَاءِ وَالثَّانِيَ إِلَى الْأَرْضِ إِنْ ثَبَتَ أَنَّ ذَلِكَ صَدَرَ فِي حَيَاةِ خَدِيجَةَ وَتَكُونُ النُّكْتَةُ فِي ذَلِكَ أَنَّ مَرْيَمَ مَاتَتْ فَعُرِجَ بِرُوحِهَا إِلَى السَّمَاءِ، فَلَمَّا ذَكَرَهَا أَشَارَ إِلَى السَّمَاءِ، وَكَانَتْ خَدِيجَةُ إِذْ ذَاكَ فِي الْحَيَاةِ فَكَانَتْ فِي الْأَرْضِ فَلَمَّا ذَكَرَهَا أَشَارَ إِلَى الْأَرْضِ، وَعَلَى تَقْدِيرِ أَنْ يَكُونَ بَعْدَ مَوْتِ خَدِيجَةَ فَالْمُرَادُ أَنَّهُمَا خَيْرُ مَنْ صُعِدَ بِرُوحِهِنَّ إِلَى السَّمَاءِ وَخَيْرُ مَنْ دُفِنَ جَسَدُهُنَّ فِي الْأَرْضِ، وَتَكُونُ الْإِشَارَةُ عِنْدَ ذِكْرِ كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا.

وَالَّذِي يَظْهَرُ لِي أَنَّ قَوْلَهُ: خَيْرُ نِسَائِهَا خَبَرٌ مُقَدَّمٌ وَالضَّمِيرُ لِمَرْيَمَ، فَكَأَنَّهُ قَالَ: مَرْيَمُ خَيْرُ نِسَائِهَا أَيْ نِسَاءُ زَمَانِهَا، وَكَذَا فِي خَدِيجَةَ. وَقَدْ جَزَمَ كَثِيرٌ مِنَ الشُّرَّاحِ أَنَّ الْمُرَادَ نِسَاءُ زَمَانِهَا لِمَا تَقَدَّمَ فِي أَحَادِيثِ الْأَنْبِيَاءِ فِي قِصَّةِ مُوسَى وَذِكْرِ آسِيَةَ مِنْ حَدِيثِ أَبِي مُوسَى رَفَعَهُ: كَمُلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَرْيَمُ وَآسِيَةُ. فَقَدْ أَثْبَتَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ الْكَمَالَ لِآسِيَةَ كَمَا أَثْبَتَهُ لِمَرْيَمَ، فَامْتَنَعَ حَمْلُ الْخَيْرِيَّةِ فِي حَدِيثِ الْبَابِ عَلَى الْإِطْلَاقِ، وَجَاءَ مَا يُفَسِّرُ الْمُرَادَ صَرِيحًا، فَرَوَى الْبَزَّارُ، وَالطَّبَرَانِيُّ مِنْ حَدِيثِ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ رَفَعَهُ: لَقَدْ فُضِّلَتْ خَدِيجَةُ عَلَى نِسَاءِ أُمَّتِي كَمَا فُضِّلَتْ مَرْيَمُ عَلَى نِسَاءِ الْعَالَمِينَ، وَهُوَ حَدِيثٌ حَسَنُ الْإِسْنَادِ، وَاسْتُدِلَّ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَلَى أَنَّ خَدِيجَةَ أَفْضَلُ مِنْ عَائِشَةَ. قَالَ ابْنُ التِّينِ: وَيَحْتَمِلُ أَنْ لَا تَكُونَ عَائِشَةُ دَخَلَتْ فِي ذَلِكَ لِأَنَّهَا كَانَ لَهَا عِنْدَ مَوْتِ خَدِيجَةَ ثَلَاثُ سِنِينَ، فَلَعَلَّ الْمُرَادَ النِّسَاءُ الْبَوَالِغُ. كَذَا قَالَ، وَهُوَ ضَعِيفٌ، فَإِنَّ الْمُرَادَ بِلَفْظِ النِّسَاءِ أَعَمُّ مِنَ الْبَوَالِغِ، وَمَنْ لَمْ تَبْلُغْ أَعَمُّ مِمَّنْ كَانَتْ مَوْجُودَةً وَمِمَّنْ سَتُوجَدُ. وَقَدْ أَخْرَجَ النَّسَائِيُّ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ وَأَخْرَجَه الْحَاكِمُ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَرْفُوعًا: أَفْضَلُ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ خَدِيجَةُ وَفَاطِمَةُ وَمَرْيَمُ وَآسِيَةُ. وَهَذَا نَصٌّ صَرِيحٌ لَا يَحْتَمِلُ التَّأْوِيلَ. قَالَ الْقُرْطُبِيُّ:

বাংলা

তুমি যদি তিনি হও, তবে আমার হক ও মর্যাদা চিনে নিও এবং সেই ইলাহের কাছে দুআ করো যিনি তোমাকে আমার কাছে পাঠিয়েছেন। তিনি (আয়েশা) বলেন: অতপর তিনি তাকে বললেন: আল্লাহর কসম! যদি আমিই তিনি হই, তবে তুমি আমার প্রতি এমন এক ইহসান করেছ যা আমি কখনও বিফল হতে দেব না; আর যদি আমি অন্য কেউ হই, তবে যাঁর সন্তুষ্টির জন্য তুমি এটি করেছ, সেই ইলাহ কখনও তোমাকে বিফল করবেন না। এরপর গ্রন্থকার এই অনুচ্ছেদে এমন কিছু হাদিস উল্লেখ করেছেন যাতে শিরোনামের বিষয়টি সরাসরি উল্লেখ নেই, তবে তা আয়েশার এই উক্তি থেকে অনিবার্যভাবে গৃহীত হয়: "আমি কোনো নারীর প্রতি ঈর্ষা বোধ করিনি..." এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এই উক্তি থেকে: "তার গর্ভেই আমার সন্তান হয়েছিল" এবং অন্যান্য বর্ণনা থেকে।

প্রথম হাদিস:

তাঁর উক্তি: (আমাকে মুহাম্মদ হাদিস শুনিয়েছেন) তিনি হলেন ইবনে সালাম, যেমনটি ইবনে আস-সাকান নিশ্চিত করেছেন। আর আবদাহ হলেন ইবনে সুলায়মান।

তাঁর উক্তি: (আমি আবদুল্লাহ ইবনে জাফরকে বলতে শুনেছি) তিনি হলেন ইবনে আবি তালিব। আবদুর রাজ্জাকের বর্ণনায় ইবনে জুরায়জ থেকে, তিনি হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে যুবায়ের থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে জাফর থেকে বর্ণিত হয়েছে। এটি 'মাযিদ ফি মুত্তাসিলিল আসানিদ' (সংযুক্ত সনদে অতিরিক্ত বর্ণনাকারী) এর অন্তর্ভুক্ত, কারণ এই বর্ণনায় আবদাহ স্পষ্টভাবে উল্লেখ করেছেন যে উরওয়াহ আবদুল্লাহ ইবনে জাফর থেকে শুনেছেন।

তাঁর উক্তি: (আমি আলী ইবনে আবি তালিবকে বলতে শুনেছি) মুসলিম আবু উসামা থেকে, তিনি কুফায় হিশাম থেকে বর্ণনায় এটি বৃদ্ধি করেছেন। হিশামের সাথীরা এতে আলীর উল্লেখের ব্যাপারে একমত হয়েছেন। তবে মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক এটি সংক্ষেপ করেছেন এবং হিশাম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে জাফর থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন। এটি আহমাদ, ইবনে হিব্বান ও হাকেম বর্ণনা করেছেন, তবে এর শব্দ বিন্যাস বর্তমান শব্দের চেয়ে ভিন্ন। তাই বাহ্যত মনে হয় যে এগুলি দুটি ভিন্ন হাদিস। সনদে জনৈক তাবেয়ী কর্তৃক অন্য তাবেয়ী থেকে বর্ণনার উদাহরণ রয়েছে (হিশাম তাঁর পিতা থেকে) এবং জনৈক সাহাবী কর্তৃক অন্য সাহাবী থেকে বর্ণনার উদাহরণ রয়েছে (আবদুল্লাহ ইবনে জাফর তাঁর চাচা থেকে)।

তাঁর উক্তি: (তার নারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হলেন মরিয়ম এবং তার নারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হলেন খাদিজা) কুরতুবী বলেন: এখানে সর্বনামটি এমন কিছুর দিকে ফিরেছে যা পূর্বে উল্লেখ করা হয়নি, তবে বর্তমান অবস্থা ও চাক্ষুষ বাস্তবতা দ্বারা তা ব্যাখ্যা করা যায়, যার অর্থ হলো পৃথিবী। তিবী বলেন: প্রথম সর্বনামটি সেই উম্মতের দিকে ফিরেছে যাতে মরিয়ম ছিলেন এবং দ্বিতীয়টি এই উম্মতের দিকে। তিনি বলেন: একারণেই বাক্যটি পুনরাবৃত্তি করা হয়েছে যাতে বোঝা যায় যে, তাদের প্রত্যেকের বিধান অন্যজনের চেয়ে ভিন্ন। আমি (ইবনে হাজার) বলি: মুসলিমের বর্ণনায় ওকী’র সূত্রে হিশাম থেকে এই হাদিসে এসেছে যে, ওকী’ আসমান ও জমিনের দিকে ইশারা করেছেন। যেন তিনি বোঝাতে চেয়েছেন যে, এর দ্বারা উদ্দেশ্য হলো দুনিয়ার নারীরা এবং উভয় সর্বনামই দুনিয়ার দিকে ফিরেছে। কুরতুবীও এই বিষয়ে নিশ্চিত হয়েছেন। তিবী বলেন: তিনি বোঝাতে চেয়েছেন যে তারা আসমানের নিচে এবং জমিনের উপরে থাকা নারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। তিনি আরও বলেন: এটি তাঁর উক্তি 'তার নারীদের' এর ব্যাখ্যা হওয়া সমীচীন নয়, কারণ এই সর্বনামটি আসমানের দিকে ফেরা যুক্তিযুক্ত নয়—তিনি এমনই বলেছেন। সম্ভাবনা রয়েছে যে প্রথম সর্বনামটি আসমানের দিকে এবং দ্বিতীয়টি জমিনের দিকে ফিরবে যদি এটি প্রমাণিত হয় যে উক্তিটি খাদিজার জীবদ্দশায় করা হয়েছিল। এর রহস্য হবে এই যে, মরিয়ম ইন্তেকাল করেছিলেন এবং তাঁর রূহ আসমানে উঠিয়ে নেওয়া হয়েছিল, তাই তাঁকে উল্লেখ করার সময় তিনি আসমানের দিকে ইশারা করেন। আর খাদিজা তখন জীবিত ছিলেন এবং জমিনে অবস্থান করছিলেন, তাই তাঁকে উল্লেখ করার সময় তিনি জমিনের দিকে ইশারা করেন। আর যদি এটি খাদিজার মৃত্যুর পরের ঘটনা হয়, তবে অর্থ হবে যে তাঁরা হলেন সেই শ্রেষ্ঠ নারী যাঁদের রূহ আসমানে উঠিয়ে নেওয়া হয়েছে এবং যাঁদের দেহ জমিনে দাফন করা হয়েছে। সেক্ষেত্রে প্রত্যেকের উল্লেখের সময় সংশ্লিষ্ট ইশারা করা হয়েছে।

আমার কাছে যা স্পষ্ট হয় তা হলো: 'তার নারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ' বাক্যটি খবর মুকাদ্দাম (অগ্রবর্তী সংবাদ) এবং সর্বনামটি মরিয়মের দিকে ফিরছে। যেন তিনি বলেছেন: মরিয়ম তাঁর সময়ের নারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, খাদিজার ক্ষেত্রেও তাই। অনেক ব্যাখ্যাকারী নিশ্চিত করেছেন যে এর দ্বারা উদ্দেশ্য হলো নিজ নিজ সময়ের নারীগণ, কারণ নবীগণের ঘটনাবলিতে মুসার কাহিনী এবং আসিয়ার বর্ণনায় আবু মুসা থেকে মারফু সূত্রে এসেছে: 'পুরুষদের মধ্যে অনেকেই পূর্ণতা অর্জন করেছেন, তবে নারীদের মধ্যে মরিয়ম ও আসিয়া ব্যতীত কেউ পূর্ণতা লাভ করেননি।' এই হাদিসে তিনি আসিয়ার জন্য পূর্ণতা সাব্যস্ত করেছেন যেমনটি মরিয়মের জন্য করেছেন। সুতরাং আলোচ্য হাদিসে শ্রেষ্ঠত্বকে নিরঙ্কুশ বা সাধারণ অর্থে গ্রহণ করা অসম্ভব হয়ে যায়। বরং এর উদ্দেশ্য স্পষ্টকারী বর্ণনা এসেছে; বাযযার ও তাবারানী আম্মার ইবনে ইয়াসির থেকে মারফু সূত্রে বর্ণনা করেছেন: 'খাদিজাকে আমার উম্মতের নারীদের উপর তেমন শ্রেষ্ঠত্ব দেওয়া হয়েছে যেমনটি মরিয়মকে বিশ্বের নারীদের উপর দেওয়া হয়েছিল।' এই হাদিসের সনদ হাসান। এই হাদিস দ্বারা দলিল পেশ করা হয়েছে যে খাদিজা আয়েশার চেয়ে শ্রেষ্ঠ। ইবনে তীন বলেন: সম্ভবত আয়েশা এর অন্তর্ভুক্ত নন কারণ খাদিজার মৃত্যুর সময় তাঁর বয়স ছিল মাত্র তিন বছর। সম্ভবত পূর্ণবয়স্ক নারীদের উদ্দেশ্য করা হয়েছে। তিনি এমনই বলেছেন, তবে এটি দুর্বল মত। কারণ 'নারী' শব্দটি পূর্ণবয়স্ক এবং অপ্রাপ্তবয়স্ক সবার জন্যই প্রযোজ্য এবং এটি বর্তমান ও ভবিষ্যৎ সবার ক্ষেত্রেই ব্যাপক। নাসায়ী সহিহ সনদে এবং হাকেম ইবনে আব্বাস থেকে মারফু সূত্রে বর্ণনা করেছেন: 'জান্নাতবাসীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ নারী হলেন খাদিজা, ফাতিমা, মরিয়ম ও আসিয়া।' এটি একটি সুস্পষ্ট বক্তব্য যাতে অন্য কোনো ব্যাখ্যার অবকাশ নেই। কুরতুবী বলেন: