Fathul Bari · Volume ৭

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ১৪

খণ্ড ৭

আরবি

وَلَكِنْ خُلَّةُ الْإِسْلَامِ وَهُوَ الصَّوَابُ.

وَقَالَ ابْنُ التِّينِ: لَعَلَّ الْأَلِفَ سَقَطَتْ مِنَ الرِّوَايَةِ فَإِنَّهَا ثَابِتَةٌ فِي سَائِرِ الرِّوَايَاتِ، وَوَجَّهَهُ ابْنُ مَالِكٍ بِأَنَّهُ نُقِلَتْ حَرَكَةُ الْهَمْزَةِ إِلَى النُّونِ فَحُذِفَ الْأَلِفُ، وَجَوَّزَ مَعَ حَذْفِهَا ضَمَّ نُونِ لَكِنْ وَسُكُونَهَا، قَالَ: وَلَا يَجُوزُ مَعَ إِثْبَاتِ الْهَمْزَةِ إِلَّا سُكُونُ النُّونِ فَقَطْ. وَفِي قَوْلِهِ: وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلًا إِلَخْ مَنْقَبَةٌ عَظِيمَةٌ لِأَبِي بَكْرٍ لَمْ يُشَارِكْهُ فِيهَا أَحَدٌ. وَنَقَلَ ابْنُ التِّينِ عَنْ بَعْضِهِمْ أَنَّ مَعْنَى قَوْلِهِ: وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلًا لَوْ كُنْتُ أَخُصُّ أَحَدًا بِشَيْءٍ مِنْ أَمْرِ الدِّينِ لَخَصَصْتُ أَبَا بَكْرٍ، قَالَ: وَفِيهِ دَلَالَةٌ عَلَى كَذِبِ الشِّيعَةِ فِي دَعْوَاهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ خَصَّ عَلِيًّا بِأَشْيَاءَ مِنَ الْقُرْآنِ وَأُمُورِ الدِّينِ لَمْ يَخُصَّ بِهَا غَيْرَهُ. قُلْتُ: وَالِاسْتِدْلَالُ بِذَلِكَ مُتَوَقِّفٌ عَلَى صِحَّةِ التَّأْوِيلِ الْمَذْكُورِ وَمَا أبَعْدَهَا.

قَوْلُهُ: (لَا يَبْقَيَنَّ) بِفَتْحِ أَوَّلِهِ وَبِنُونِ التَّأْكِيدِ، وَفِي إِضَافَةِ النَّهْيِ إِلَى الْبَابِ تَجَوُّزٌ لِأَنَّ عَدَمَ بَقَائِهِ لَازِمٌ لِلنَّهْيِ عَنْ إِبْقَائِهِ، فَكَأَنَّهُ قَالَ: لَا تُبْقُوهُ حَتَّى لَا يَبْقَى. وَقَدْ رَوَاهُ بَعْضُهُمْ بِضَمِّ أَوَّلِهِ وَهُوَ وَاضِحٌ.

قَوْلُهُ: (إِلَّا سُدَّ) بِضَمِّ الْمُهْمَلَةِ، وَفِي رِوَايَةِ مَالِكٍ خَوْخَةٌ بَدَلَ بَابٍ وَالْخَوْخَةُ طَاقَةٌ فِي الْجِدَارِ تُفْتَحُ لِأَجْلِ الضَّوْءِ وَلَا يُشْتَرَطُ عُلُوُّهَا، وَحَيْثُ تَكُونُ سُفْلَى يُمْكِنُ الِاسْتِطْرَاقُ مِنْهَا لِاسْتِقْرَابِ الْوُصُولِ إِلَى مَكَانٍ مَطْلُوبٍ، وَهُوَ الْمَقْصُودُ هُنَا، وَلِهَذَا أُطْلِقَ عَلَيْهَا بَابٌ، وَقِيلَ: لَا يُطْلَقُ عَلَيْهَا بَابٌ إِلَّا إِذَا كَانَتْ تُغْلَقُ.

قَوْلُهُ: (إِلَّا بَابَ أَبِي بَكْرٍ) هُوَ اسْتِثْنَاءٌ مُفَرَّغٌ، وَالْمَعْنَى لَا تُبْقُوا بَابًا غَيْرَ مَسْدُودٍ إِلَّا بَابَ أَبِي بَكْرٍ فَاتْرُكُوهُ بِغَيْرِ سَدٍّ، قَالَ الْخَطَّابِيُّ، وَابْنُ بَطَّالٍ وَغَيْرُهُمَا: فِي هَذَا الْحَدِيثِ اخْتِصَاصٌ ظَاهِرٌ لِأَبِي بَكْرٍ، وَفِيهِ إِشَارَةٌ قَوِيَّةٌ إِلَى اسْتِحْقَاقِهِ لِلْخِلَافَةِ، وَلَا سِيَّمَا وَقَدْ ثَبَتَ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ فِي آخِرِ حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْوَقْتِ الَّذِي أَمَرَهُمْ فِيهِ أَنْ لَا يَؤُمَّهُمْ إِلَّا أَبُو بَكْرٍ. وَقَدِ ادَّعَى بَعْضُهُمْ أَنَّ الْبَابَ كِنَايَةٌ عَنِ الْخِلَافَةِ وَالْأَمْرَ بِالسَّدِّ كِنَايَةٌ عَنْ طَلَبِهَا كَأَنَّهُ قَالَ: لَا يَطْلُبَنَّ أَحَدٌ الْخِلَافَةَ إِلَّا أَبَا بَكْرٍ فَإِنَّهُ لَا حَرَجَ عَلَيْهِ فِي طَلَبِهَا، وَإِلَى هَذَا جَنَحَ ابْنُ حِبَّانَ فَقَالَ بَعْدَ أَنْ أَخْرَجَ هَذَا الْحَدِيثَ: فِي هَذَا دَلِيلٌ عَلَى أَنَّهُ الْخَلِيفَةُ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِأَنَّهُ حَسَمَ بِقَوْلِهِ: سُدُّوا عَنِّي كُلَّ خَوْخَةٍ فِي الْمَسْجِدِ، أَطْمَاعَ النَّاسِ كُلِّهِمْ عَنْ أَنْ يَكُونُوا خُلَفَاءَ بَعْدَهُ. وَقَوَّى بَعْضُهُمْ ذَلِكَ بِأَنَّ مَنْزِلَ أَبِي بَكْرٍ كَانَ بِالسُّنْحِ مِنْ عَوَالِي الْمَدِينَةِ كَمَا سَيَأْتِي قَرِيبًا بَعْدَ بَابٍ فَلَا يَكُونُ لَهُ خَوْخَةٌ إِلَى الْمَسْجِدِ، وَهَذَا الْإِسْنَادُ ضَعِيفٌ لِأَنَّهُ لَا يَلْزَمُ مِنْ كَوْنِ مَنْزِلِهِ كَانَ بِالسُّنْحِ أَنْ لَا يَكُونَ لَهُ دَارٌ مُجَاوِرَةٌ لِلْمَسْجِدِ، وَمَنْزِلُهُ الَّذِي كَانَ بِالسُّنْحِ هُوَ مَنْزِلُ أَصْهَارِهِ مِنَ الْأَنْصَارِ، وَقَدْ كَانَ لَهُ إِذْ ذَاكَ زَوْجَةٌ أُخْرَى وَهِيَ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ بِالِاتِّفَاقِ وَأُمُّ رُومَانَ عَلَى الْقَوْلِ بِأَنَّهَا كَانَتْ بَاقِيَةً يَوْمَئِذٍ.

وَقَدْ تَعَقَّبَ الْمُحِبُّ الطَّبَرِيُّ كَلَامَ ابْنِ حِبَّانَ فَقَالَ: وَقَدْ ذَكَرَ عُمَرُ بْنُ شَبَّةَ فِي أَخْبَارِ الْمَدِينَةِ أَنَّ دَارَ أَبِي بِكْرٍ الَّتِي أَذِنَ لَهُ فِي إِبْقَاءِ الْخَوْخَةِ مِنْهَا إِلَى الْمَسْجِدِ كَانَتْ مُلَاصِقَةً لِلْمَسْجِدِ وَلَمْ تَزَلْ بِيَدِ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى احْتَاجَ إِلَى شَيْءٍ يُعْطِيهِ لِبَعْضِ مَنْ وَفَدَ عَلَيْهِ فَبَاعَهَا فَاشْتَرَتْهَا مِنْهُ حَفْصَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ بِأَرْبَعَةِ آلَافِ دِرْهَمٍ فَلَمْ تَزَلْ بِيَدِهَا إِلَى أَنْ أَرَادُوا تَوْسِيعَ الْمَسْجِدِ فِي خِلَافَةِ عُثْمَانَ فَطَلَبُوهَا مِنْهَا لِيُوَسِّعُوا بِهَا الْمَسْجِدَ فَامْتَنَعَتْ وَقَالَتْ: كَيْفَ بِطَرِيقِي إِلَى الْمَسْجِدِ؟ فَقِيلَ لَهَا: نُعْطِيكِ دَارًا أَوْسَعَ مِنْهَا وَنَجْعَلُ لَكِ طَرِيقًا مِثْلَهَا، فَسَلَّمَتْ وَرَضِيَتْ.

قَوْلُهُ: (إِلَّا بَابَ أَبِي بَكْرٍ) زَادَ الطَّبَرَانِيُّ مِنْ حَدِيثِ مُعَاوِيَةَ فِي آخِرِ هَذَا الْحَدِيثِ بِمَعْنَاهُ فَإِنِّي رَأَيْتُ عَلَيْهِ نُورًا.

(تَنْبِيهٌ): جَاءَ فِي سَدِّ الْأَبْوَابِ الَّتِي حَوْلَ الْمَسْجِدِ أَحَادِيثُ يُخَالِفُ ظَاهِرُهَا حَدِيثَ الْبَابِ، مِنْهَا حَدِيثُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ: أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَدِّ الْأَبْوَابِ الشَّارِعَةِ فِي الْمَسْجِدِ وَتَرْكِ بَابِ عَلِيٍّ. أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ، وَالنَّسَائِيُّ وَإِسْنَادُهُ قَوِيٌّ، وَفِي رِوَايَةٍ لِلطَّبَرَانِيِّ فِي الْأَوْسَطِ رِجَالُهَا ثِقَاتٌ مِنَ الزِّيَادَةِ فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ سَدَدْتَ أَبْوَابَنَا، فَقَالَ: مَا أَنَا سَدَدْتُهَا وَلَكِنَّ اللَّهَ سَدَّهَا، وَعَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَ: كَانَ لِنَفَرٍ مِنَ الصَّحَابَةِ أَبْوَابٌ شَارِعَةٌ فِي الْمَسْجِدِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: سُدُّوا هَذِهِ الْأَبْوَابَ إِلَّا بَابَ عَلِيٍّ،

বাংলা

কিন্তু ইসলামের বন্ধুত্বই (সঠিক শব্দ), আর এটিই সঠিক।

ইবনুত তীন বলেন: সম্ভবত বর্ণনা থেকে 'আলিফ' বিলুপ্ত হয়ে গেছে, কেননা অন্যান্য সকল বর্ণনায় এটি বিদ্যমান রয়েছে। ইবনু মালিক এর ব্যাখ্যা দিতে গিয়ে বলেন যে, হামযার হরকত নুনের ওপর স্থানান্তরিত হয়েছে এবং আলিফ বিলুপ্ত করা হয়েছে। তিনি আলিফ বিলুপ্তির সাথে 'লাকিন'-এর নুনকে পেশযুক্ত অথবা সাকিন উভয়ভাবে পড়ার অবকাশ দিয়েছেন। তিনি বলেন: আলিফ বিদ্যমান থাকা অবস্থায় নুনকে সাকিন করা ছাড়া অন্য কোনো সুরত জায়িয নেই। আর তাঁর বাণী: "আমি যদি কাউকে অন্তরঙ্গ বন্ধু হিসেবে গ্রহণ করতাম..." ইত্যাদির মধ্যে আবু বকরের এক সুমহান মর্যাদা নিহিত রয়েছে, যাতে তাঁর সাথে অন্য কেউ শরিক নেই। ইবনুত তীন কারো কারো থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তাঁর বাণী: "আমি যদি কাউকে অন্তরঙ্গ বন্ধু হিসেবে গ্রহণ করতাম"-এর অর্থ হলো, আমি যদি দ্বীনি বিষয়ের কোনো কিছুতে কাউকে বিশেষভাবে নির্দিষ্ট করতাম, তবে আবু বকরকেই করতাম। তিনি বলেন: এতে শিয়াদের সেই দাবির অসাড়তার প্রমাণ রয়েছে যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কুরআন ও দ্বীনি বিষয়ের এমন কিছু জিনিসের জন্য আলীকে নির্দিষ্ট করেছিলেন যা অন্য কাউকে করেননি। আমি বলি: এই দলিল পেশ করা নির্ভর করছে উক্ত ব্যাখ্যার বিশুদ্ধতা এবং তার পরবর্তী বক্তব্যের ওপর।

তাঁর বাণী: (লা ইয়াবকাইয়ান্না) প্রথম বর্ণ জবরযুক্ত এবং তাকিদের নুনসহ। আর প্রবেশপথের দিকে নিষেধের সম্পৃক্ততা রূপক অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে, কারণ সেটির অবশিষ্ট না থাকা মূলত তা অবশিষ্ট রাখার নিষেধেরই অপরিহার্য ফল। যেন তিনি বলেছেন: তোমরা তা অবশিষ্ট রেখো না যাতে তা আর বাকি না থাকে। কেউ কেউ এটি প্রথম বর্ণ পেশ দিয়েও বর্ণনা করেছেন, যা স্পষ্ট।

তাঁর বাণী: (ইল্লা সুদ্দা) 'সিন' বর্ণটি পেশযুক্ত। মালিকের বর্ণনায় 'বাবু' (দরজা) এর পরিবর্তে 'খাওখাতুন' (ছোট দরজা বা জানালা) এসেছে। 'খাওখাহ' হলো দেয়ালের এমন একটি পথ যা আলো আসার জন্য খোলা হয় এবং এর উঁচুতে হওয়া শর্ত নয়। এটি নিচু স্থানে হলে কাঙ্ক্ষিত স্থানে দ্রুত পৌঁছানোর জন্য যাতায়াতের পথ হিসেবে ব্যবহার করা সম্ভব। আর এখানে এটিই উদ্দেশ্য, এ কারণেই একে 'বাবু' বা দরজা হিসেবে অভিহিত করা হয়েছে। বলা হয়ে থাকে যে, একে 'বাবু' বলা হবে না যতক্ষণ না তা বন্ধ করার ব্যবস্থা থাকে।

তাঁর বাণী: (আবু বকরের দরজা ব্যতীত) এটি একটি ইস্তিসনা-এ-মুফাররাগ। এর অর্থ হলো: আবু বকরের দরজা ছাড়া অন্য কোনো দরজা বন্ধ না করে রেখো না, বরং সেটি বন্ধ না করে ছেড়ে দাও। খাত্তাবী, ইবনু বাত্তাল এবং অন্যান্যরা বলেন: এই হাদিসে আবু বকরের প্রতি এক সুস্পষ্ট বিশেষত্বের প্রমাণ রয়েছে এবং তাঁর খিলাফতের যোগ্যতার প্রতি শক্তিশালী ইঙ্গিত রয়েছে। বিশেষ করে যখন এটি প্রমাণিত যে, ঘটনাটি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জীবনের শেষ সময়ে ঘটেছিল, যখন তিনি নির্দেশ দিয়েছিলেন যে আবু বকর ছাড়া অন্য কেউ যেন ইমামতি না করে। কেউ কেউ দাবি করেছেন যে, 'দরজা' হলো খিলাফতের রূপক আর 'বন্ধ করার নির্দেশ' হলো খিলাফতের দাবির রূপক। যেন তিনি বলেছেন: আবু বকর ছাড়া অন্য কেউ যেন খিলাফতের আকাঙ্ক্ষা না করে, কেননা তাঁর জন্য এতে কোনো বাধা নেই। ইবনু হিব্বান এই মতের দিকেই ঝুঁকেছেন; তিনি এই হাদিসটি বর্ণনা করার পর বলেন: এতে এই মর্মে দলিল রয়েছে যে তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পর খলিফা হবেন, কারণ তিনি তাঁর বাণী: "মসজিদে আমার দিকে থাকা সকল ছোট দরজা বন্ধ করে দাও" এর মাধ্যমে তাঁর পরে খলিফা হওয়ার বিষয়ে সকল মানুষের লালসা ও আকাঙ্ক্ষার পথ রুদ্ধ করে দিয়েছেন। কেউ কেউ বিষয়টিকে এই বলে শক্তিশালী করেছেন যে, আবু বকরের ঘর ছিল মদীনার উঁচুতলীয় এলাকা 'সুন্‌হ'-এ, যেমনটি সামনে একটি অধ্যায় পরেই আসবে। সুতরাং মসজিদের দিকে তাঁর কোনো ছোট দরজা থাকা সম্ভব নয়। তবে এই যুক্তিটি দুর্বল, কারণ তাঁর ঘর সুন্‌হ-এ থাকার অর্থ এই নয় যে মসজিদের পাশে তাঁর কোনো বাড়ি ছিল না। সুন্‌হ-এ অবস্থিত ঘরটি ছিল আনসারদের মধ্য থেকে তাঁর শ্বশুরকুলের বাড়ি। তখন তাঁর অন্য স্ত্রীও ছিলেন; তারা হলেন আসমা বিনতে উমাইস (সর্বসম্মতভাবে) এবং উম্মু রুমান (যিনি তখন জীবিত ছিলেন বলে প্রচলিত মত)।

মুহিব্ব তাবারী ইবনু হিব্বানের বক্তব্য পর্যালোচনা করে বলেছেন: উমর ইবনে শাব্বাহ 'আখবারুল মদীনা' গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন যে, আবু বকরের যে বাড়িটি থেকে মসজিদের দিকে ছোট দরজা খোলা রাখার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল, সেটি মসজিদের সাথে লাগানো ছিল। বাড়িটি আবু বকরের মালিকানাধীন ছিল। একদা তাঁর কাছে আসা কোনো প্রতিনিধি দলকে কিছু দেওয়ার প্রয়োজন হলে তিনি সেটি বিক্রি করে দেন। মুমিনদের জননী হাফসা চার হাজার দিরহাম দিয়ে সেটি ক্রয় করেন। উসমানের খিলাফতকালে যখন মসজিদ সম্প্রসারণের ইচ্ছা করা হয়, তখন সেটি তাঁর কাছে চাওয়া পর্যন্ত তা হাফসার হাতেই ছিল। তিনি প্রথমে তা দিতে অস্বীকৃতি জানিয়ে বলেন: তবে মসজিদের দিকে আমার পথ কী হবে? তাকে বলা হলো: আমরা আপনাকে এর চেয়ে প্রশস্ত ঘর দেব এবং আপনাকে অনুরুপ একটি পথও করে দেব। তখন তিনি তাতে রাজি হন এবং তা হস্তান্তর করেন।

তাঁর বাণী: (আবু বকরের দরজা ব্যতীত) তাবারানী মুয়াবিয়ার হাদিস থেকে এর সমার্থে শেষাংশে বৃদ্ধি করেছেন: "কেননা আমি তার ওপর নূর দেখতে পেয়েছি।"

(সতর্কতা): মসজিদের চারপাশের দরজাগুলো বন্ধ করার ব্যাপারে এমন কিছু হাদিস বর্ণিত হয়েছে যার প্রকাশ্য অর্থ আলোচ্য অধ্যায়ের হাদিসের বিপরীত। তন্মধ্যে একটি হলো সা'দ ইবনে আবি ওয়াক্কাসের হাদিস, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের মসজিদের দিকে উন্মুক্ত দরজাগুলো বন্ধ করার এবং আলীর দরজাটি রেখে দেওয়ার নির্দেশ দেন। এটি আহমাদ ও নাসাঈ বর্ণনা করেছেন এবং এর সনদ শক্তিশালী। তাবারানীর 'আল-আওসাত'-এর এক বর্ণনায় (যার রাবীগণ নির্ভরযোগ্য) অতিরিক্ত রয়েছে যে, সাহাবীগণ বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আপনি আমাদের দরজাগুলো বন্ধ করে দিলেন? তিনি বললেন: আমি তা বন্ধ করিনি, বরং আল্লাহ তা বন্ধ করেছেন। আর যায়িদ ইবনে আরকাম থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: কতিপয় সাহাবীর ঘর মসজিদের দিকে উন্মুক্ত ছিল। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: আলীর দরজা ছাড়া এই সব দরজা বন্ধ করে দাও।