Fathul Bari · Volume ৭

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ১৫৯

খণ্ড ৭

আরবি

هَاجَرَ، وَهُوَ مِنْ رِوَايَةِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَيْضًا، فَظَهَرَ أَنَّ الَّذِي أَرَادَ أَنَّ مَبْدَأَهُ مِنْ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ هِيَ شِدَّةُ الْعَدْوِ. نَعَمْ قَوْلُهُ: لَيْسَ بِسُنَّةٍ إِنْ أَرَادَ بِهِ أَنَّهُ لَا يُسْتَحَبُّ فَهُوَ يُخَالِفُ مَا عَلَيْهِ الْجُمْهُورُ، وَهُوَ نَظِيرُ إِنْكَارِهِ اسْتِحْبَابَ الرَّمَلِ فِي الطَّوَافِ. وَيَحْتَمِلُ أَنْ يُرِيدَ بِالسُّنَّةِ الطَّرِيقَةَ الشَّرْعِيَّةَ وَهِيَ تُطْلَقُ كَثِيرًا عَلَى الْمَفْرُوضِ، وَلَمْ يُرِدِ السُّنَّةَ بِاصْطِلَاحِ أَهْلِ الْأُصُولِ، وَهُوَ مَا ثَبَتَ دَلِيلُ مَطْلُوبِيَّتِهِ مِنْ غَيْرِ تَأْثِيمِ تَارِكِهِ.

قَوْلُهُ: (لَا نُجِيزُ) بِضَمِّ أَوَّلِهِ، أَيْ: لَا نَقْطَعُ. وَالْبَطْحَاءُ مَسِيلُ الْوَادِي، تَقُولُ: جُزْتُ الْمَوْضِعَ: إِذَا سِرْتَ فِيهِ، وَأَجَزْتُهُ إِذَا خَلَّفْتَهُ وَرَاءَكَ. وَقِيلَ: هُمَا بِمَعْنًى. وَقَوْلُهُ: إِلَّا شَدًّا أَيْ لَا نَقْطَعُهَا إِلَّا بِالْعَدْوِ الشَّدِيدِ.

الْحَدِيثُ السَّابِعَ عَشَرَ.

قَوْلُهُ: (أَخْبَرَنَا مُطَرِّفٌ) بِالْمُهْمَلَةِ وَتَشْدِيدِ الرَّاءِ هُوَ ابْنُ طَرِيفٍ بِالْمُهْمَلَةِ أَيْضًا الْكُوفِيُّ، وَأَبُو السَّفَرِ بِفَتْحِ الْمُهْمَلَةِ وَالْفَاءِ هُوَ سَعِيدُ بْنُ يُحْمَدَ بِالتَّحْتَانِيَّةِ الْمَضْمُومَةِ وَالْمُهْمَلَةِ السَّاكِنَةِ كُوفِيٌّ أَيْضًا.

قَوْلُهُ: (يَا أَيُّهَا النَّاسُ، اسْمَعُوا مِنِّي مَا أَقُولُ لَكُمْ وَأَسْمِعُونِي) بِهَمْزَةِ قَطْعٍ، أَيْ: أَعِيدُوا عَلَيَّ قَوْلِي لِأَعْرِفَ أَنَّكُمْ حَفِظْتُمُوهُ، كَأَنَّهُ خَشِيَ أَنْ لَا يَفْهَمُوا مَا أَرَادَ فَيُخْبِرُوا عَنْهُ بِخِلَافِ مَا قَالَ، فَكَأَنَّهُ قَالَ: اسْمَعُوا مِنِّي سَمَاعَ ضَبْطٍ وَإِتْقَانٍ، وَلَا تَقُولُوا: قَالَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَضْبِطُوا.

قَوْلُهُ: (مَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ فَلْيَطُفْ مِنْ وَرَاءِ الْحِجْرِ) فِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي عُمَرَ، عَنْ سُفْيَانَ وَرَاءِ الْجَدْرِ وَالْمُرَادُ بِهِ الْحِجْرُ، وَالسَّبَبُ فِيهِ أَنَّ الَّذِي يَلِي الْبَيْتَ إِلَى جِهَةِ الْحِجْرِ مِنَ الْبَيْتِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ بَيَانُهُ وَمَا قِيلَ فِي مِقْدَارِهِ فِي أَوَائِلِ كِتَابِ الْحَجِّ.

قَوْلُهُ: (وَلَا تَقُولُوا الْحَطِيمُ) فِي رِوَايَةِ سَعِيدِ بْنِ مَنْصُورٍ، عَنْ خَدِيجِ بْنِ مُعَاوِيَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي السَّفَرِ فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ فَقَالَ رَجُلٌ: مَا الْحَطِيمُ؟ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: إِنَّهُ لَا حَطِيمَ، كَانَ الرَّجُلُ إِلَخْ زَادَ أَبُو نُعَيْمٍ فِي الْمُسْتَخْرَجِ مِنْ طَرِيقِ خَالِدٍ الطَّحَّانِ عَنْ مُطَرِّفٍ: فَإِنَّ أَهْلَ الْجَاهِلِيَّةِ كَانُوا يُسَمُّونَهُ - أَيْ الْحِجْرَ - الْحَطِيمُ، كَانَتْ فِيهِ أَصْنَامُ قُرَيْشٍ وَلِلْفَاكِهِيِّ مِنْ طَرِيقِ يُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي السَّفَرِ نَحْوَهُ وَقَالَ: كَانَ أَحَدُهُمْ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَحْلِفَ وَضَعَ مِحْجَنَهُ ثُمَّ حَلَفَ، فَمَنْ طَافَ فَلْيَطُفْ مِنْ وَرَائِهِ.

قَوْلُهُ: (كَانَ يَحْلِفُ) بِالْحَاءِ الْمُهْمَلَةِ السَّاكِنَةِ وَتَخْفِيفِ اللَّامِ الْمَكْسُورَةِ، وَفِي رِوَايَةِ خَالِدٍ الطَّحَّانِ الْمَذْكُورَةِ كَانَ إِذَا حُلِّفَ بِضَمِّ الْمُهْمَلَةِ وَتَشْدِيدِ اللَّامِ وَالْأَوَّلُ أَوْجَهُ، وَالْمَعْنَى أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا حَالَفَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا أَلْقَى الْحَلِيفُ فِي الْحِجْرِ نَعْلًا أَوْ سَوْطًا أَوْ قَوْسًا أَوْ عَصًا عَلَامَةً لِقَصْدِ حَلِفِهِمْ فَسَمَّوْهُ الْحَطِيمَ لِذَلِكَ، لِكَوْنِهِ يُحَطِّمُ أَمْتِعَتَهُمْ، وَهُوَ فَعِيلٌ بِمَعْنَى فَاعِلٍ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ كَانَ شَأْنَهُمْ إِذَا أَرَادُوا أَنْ يَحْلِفُوا عَلَى نَفْيِ شَيْءٍ، وَقِيلَ: إِنَّمَا سُمِّيَ الْحَطِيمُ لِأَنَّ بَعْضَهُمْ كَانَ إِذَا دَعَا عَلَى مَنْ ظَلَمَهُ فِي ذَلِكَ الْمَوْضِعِ هَلَكَ. وَقَالَ ابْنُ الْكَلْبِيِّ: سُمِّيَ الْحِجْرُ حَطِيمًا لِمَا تَحَجَّرَ عَلَيْهِ، أَوْ لِأَنَّهُ قُصِرَ بِهِ عَنِ ارْتِفَاعِ الْبَيْتِ وَأُخْرِجَ عَنْهُ، فَعَلَى هَذَا فَعِيلٌ بِمَعْنَى مَفْعُولٍ، أَوْ لِأَنَّ النَّاسَ يَحْطِمُ فِيهِ بَعْضُهُمْ بَعْضًا مِنَ الزِّحَامِ عِنْدَ الدُّعَاءِ فِيهِ. وَقَالَ غَيْرُهُ: الْحَطِيمُ هُوَ بِئْرُ الْكَعْبَةِ الَّتِي كَانَ يُلْقَى فِيهَا مَا يُهْدَى لَهَا. وَقِيلَ: الْحَطِيمُ بَيْنَ الرُّكْنِ الْأَسْوَدِ وَالْمَقَامِ. وَقِيلَ: مِنْ أَوَّلِ الرُّكْنِ الْأَسْوَدِ إِلَى أَوَّلِ الْحِجْرِ يُسَمَّى الْحَطِيمَ. وَحَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ حُجَّةٌ فِي رَدِّ أَكْثَرِ هَذِهِ الْأَقْوَالِ، زَادَ فِي رِوَايَةِ خَدِيجٍ: وَلَكِنَّهُ الْجَدْرُ بِفَتْحِ الْجِيمِ وَسُكُونِ الْمُهْمَلَةِ، وَهُوَ مِنَ الْبَيْتِ.

وَوَقَعَ عِنْدَ الْإِسْمَاعِيلِيِّ، وَالْبَرْقَانِيِّ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَيُّمَا صَبِيٌّ حَجَّ بِهِ أَهْلُهُ فَقَدْ قَضَى حَجَّهُ مَا دَامَ صَغِيرًا، فَإِذَا بَلَغَ فَعَلَيْهِ حَجَّةٌ أُخْرَى، وَأَيُّمَا عَبْدٍ حَجَّ بِهِ أَهْلُهُ الْحَدِيثُ، وَهَذِهِ الزِّيَادَةُ عِنْدَ الْبُخَارِيِّ أَيْضًا فِي غَيْرِ الصَّحِيحِ، وَحَذَفَهَا مِنْهُ عَمْدًا لِعَدَمِ تَعَلُّقِهَا بِالتَّرْجَمَةِ، وَلِكَوْنِهَا مَوْقُوفَةً، وَأَمَّا أَوَّلُ الْحَدِيثِ فَهُوَ وَإِنْ كَانَ مَوْقُوفًا مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِلَّا أَنَّ الْغَرَضَ مِنْهُ حَاصِلٌ بِالنَّسَبَةِ لِنَقْلِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَا كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِمَّا رَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَقَرَّهُ أَوْ أَزَالَهُ، فَمَهْمَا لَمْ يُنْكِرْهُ وَاسْتَمَرَّتْ مَشْرُوعِيَّتُهُ فَيَكُونُ لَهُ حُكْمُ الْمَرْفُوعِ، وَمَهْمَا أَنْكَرَ فَالشَّرْعُ بِخِلَافِهِ.

الحديث الثامن عشر.

বাংলা

হাজারা, এটি ইবনে আব্বাস থেকেও বর্ণিত হয়েছে। এর মাধ্যমে প্রতীয়মান হয় যে, তিনি জাহেলি যুগের যে বিষয়টিকে (সাঈর) সূচনা হিসেবে গণ্য করেছেন, তা হলো অত্যন্ত দ্রুত দৌড়ানো। হ্যাঁ, তাঁর উক্তি—'এটি সুন্নাহ নয়'—এর মাধ্যমে যদি তিনি উদ্দেশ্য করে থাকেন যে এটি মুস্তাহাব নয়, তবে তা জুমহুর বা সংখ্যাগরিষ্ঠ আলিমের মতের পরিপন্থী। এটি তাওয়াফের সময় 'রমল' (দ্রুত হাঁটা) মুস্তাহাব হওয়াকে তাঁর অস্বীকার করারই অনুরূপ। আবার এমনও সম্ভাবনা রয়েছে যে, তিনি 'সুন্নাহ' বলতে শরিয়তের নির্ধারিত পদ্ধতি বুঝিয়েছেন, যা অনেক সময় ফরজ অর্থেও ব্যবহৃত হয়। তিনি একে উসুলবিদদের পরিভাষায় সুন্নাহ (যা পালন করা কাম্য তবে ত্যাগ করলে গুনাহ নেই) বুঝাতে চাননি, বরং এটি এমন বিষয় যার দলিল সাব্যস্ত হয়েছে কিন্তু ত্যাগকারীকে গুনাহগার করা হয় না।

তাঁর উক্তি: (আমরা অতিক্রম করি না) প্রথম অক্ষরে পেশ সহ, অর্থাৎ আমরা পথ অতিক্রম করি না। 'বাতহা' হলো উপত্যকার জলপ্রবাহের পথ। বলা হয়: আমি স্থানটি অতিক্রম করেছি—যখন আপনি সেখানে চলেন। আর 'আজাজতুহু' বলা হয় যখন আপনি তা পেছনে ফেলে আসেন। কেউ কেউ বলেন, উভয়টি সমার্থক। তাঁর উক্তি: (দৌড়ানো ব্যতীত)—অর্থাৎ আমরা তা অত্যন্ত দ্রুত দৌড়ানো ছাড়া অতিক্রম করি না।

সপ্তদশ হাদিস।

তাঁর উক্তি: (আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুতাররিফ)—এটি 'তা' এবং 'রা' বর্ণের তাশদিদ সহ, তিনি হলেন কুফার অধিবাসী ইবনে তরীফ। আর আবু আস-সাফর—'সিন' এবং 'ফা' বর্ণের জবর সহ—তিনি হলেন সাঈদ ইবনে ইউহমাদ। তিনি কুফাবাসী।

তাঁর উক্তি: (হে লোকসকল, আমি তোমাদের যা বলছি তা শোনো এবং আমাকে শোনাও)—এটি হামজা-এ-কাতয়ি যোগে। এর অর্থ: তোমরা আমার কথা আমাকে পুনরায় শুনিয়ে দাও যাতে আমি বুঝতে পারি যে তোমরা তা মুখস্থ করেছ। যেন তিনি ভয় পাচ্ছিলেন যে তারা তাঁর উদ্দেশ্য বুঝতে পারবে না এবং তাঁর নামে ভুল কিছু বর্ণনা করবে। সুতরাং বিষয়টি এমন যেন তিনি বলেছেন: তোমরা আমার থেকে এমনভাবে শোনো যা হবে অত্যন্ত সুনিপুণ ও নির্ভুল, আর তোমরা তা আত্মস্থ করার আগে বর্ণনা করো না।

তাঁর উক্তি: (যে ব্যক্তি বায়তুল্লাহ তওয়াফ করবে, সে যেন হিজরের পেছন দিয়ে তওয়াফ করে)—ইবনে আবি ওমরের বর্ণনায় সুফিয়ান থেকে 'দেয়ালের পেছন দিয়ে' এসেছে। এর দ্বারা হিজর উদ্দেশ্য। এর কারণ হলো, হিজরের দিকের বায়তুল্লাহর সাথে সংলগ্ন অংশটুকু কাবারই অন্তর্ভুক্ত। হজের অধ্যায়ের শুরুতে এর পরিমাণ সম্পর্কে বিস্তারিত আলোচনা করা হয়েছে।

তাঁর উক্তি: (তোমরা হাতিম বলো না)—সাঈদ ইবনে মানসুরের বর্ণনায় জনৈক ব্যক্তি জিজ্ঞেস করেছিলেন: হাতিম কী? ইবনে আব্বাস বললেন: কোনো হাতিম নেই। আবু নুআইম আল-মুস্তাখরাজ গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন যে, জাহেলি যুগের লোকেরা একে (অর্থাৎ হিজরকে) হাতিম নামে ডাকত। সেখানে কুরাইশদের মূর্তি ছিল। আল-ফাকিহিও অনুরূপ বর্ণনা করেছেন যে, কেউ শপথ করতে চাইলে সেখানে তার লাঠি রাখত এবং শপথ করত। সুতরাং যে তওয়াফ করবে সে যেন তার পেছন দিয়ে তওয়াফ করে।

তাঁর উক্তি: (শপথ করত)—এটি 'হা' সাকিন এবং 'লাম' এর নিচে হালকা জের সহ। তবে খালিদ তাহহানের বর্ণনায় এটি 'শপথ করানো হতো' (পেশ ও তাশদিদ সহ) এসেছে, তবে প্রথমটিই অধিক সঠিক। এর অর্থ হলো, তারা যখন একে অপরের সাথে চুক্তিবদ্ধ হতো, তখন হিজরের মধ্যে জুতো, চাবুক, ধনুক বা লাঠি রাখত তাদের শপথের নিদর্শন হিসেবে। এজন্য তারা একে 'হাতিম' নামকরণ করেছে, কারণ এটি তাদের আসবাবপত্র চূর্ণ করে ফেলত। এখানে 'হাতিম' শব্দটি 'ফায়েল' (কর্তা) অর্থে ব্যবহৃত। আবার এমনও হতে পারে যে, তারা যখন কোনো কিছু অস্বীকার করার জন্য শপথ করত, তখন এমন করত। কেউ কেউ বলেন, এর নাম 'হাতিম' হওয়ার কারণ হলো, সেখানে কেউ জালেমের বিরুদ্ধে বদদোয়া করলে সে ধ্বংস হয়ে যেত। ইবনুল কালবি বলেন, হিজরকে 'হাতিম' বলা হয় এর চারদিকের পাথুরে প্রাচীরের কারণে, অথবা এটি কাবার উচ্চতা থেকে ছোট এবং কাবা থেকে বের করে দেয়া হয়েছে বলে। এই অর্থে এটি 'মাফউল' (কর্ম) বা চূর্ণ করা হয়েছে এমন বুঝাবে। আবার মানুষের ভিড়ের কারণে একে অপরকে পিষ্ট করে ফেলেও এর নাম হাতিম হতে পারে। অন্যরা বলেন, হাতিম হলো কাবার সেই কূপ যেখানে উপহার বা নজরানা রাখা হতো। আবার বলা হয়, হাতিম হলো রুকনে আসওয়াদ ও মাকামে ইব্রাহিমের মধ্যবর্তী স্থান। কারো মতে রুকনে আসওয়াদ থেকে হিজরের শুরু পর্যন্ত জায়গাকে হাতিম বলে। তবে ইবনে আব্বাসের হাদিসটি এই অধিকাংশ মত খণ্ডন করার ক্ষেত্রে একটি দলিল। খাদিজের বর্ণনায় বৃদ্ধি করা হয়েছে: বরং এটি হলো 'জদর' (দেয়াল), যা কাবারই অংশ।

ইসমাইলি এবং বারকানির বর্ণনায় হাদিসের শেষে ইবনে আব্বাস থেকে এসেছে: কোনো শিশু যদি তার পরিবারের সাথে হজ করে, তবে তার হজ আদায় হয়ে যাবে যতক্ষণ সে শিশু থাকে। যখন সে বালেগ হবে, তখন তার ওপর পুনরায় হজ করা ফরজ হবে। অনুরূপ দাসের ক্ষেত্রেও। এই অংশটুকু বুখারির 'সহিহ' ব্যতিরেকে অন্য গ্রন্থে রয়েছে। ইমাম বুখারি ইচ্ছাকৃতভাবে এটি বাদ দিয়েছেন কারণ এটি অনুচ্ছেদের শিরোনামের সাথে সরাসরি সংশ্লিষ্ট নয় এবং এটি ইবনে আব্বাসের নিজস্ব উক্তি (মাওকুফ)। আর হাদিসের প্রথম অংশটি ইবনে আব্বাসের নিজস্ব উক্তি হওয়া সত্ত্বেও এর উদ্দেশ্য অর্জিত হয়েছে। কারণ ইবনে আব্বাস জাহেলি যুগের সেই বিষয়গুলো বর্ণনা করেছেন যা নবী (সা.) দেখেছিলেন এবং হয় তা বহাল রেখেছেন অথবা বিলুপ্ত করেছেন। সুতরাং যা তিনি অপছন্দ করেননি এবং যা শরয়ি বিধান হিসেবে বলবৎ রয়েছে, তা 'মারফু' হাদিসের পর্যায়ভুক্ত হবে। আর যা তিনি অপছন্দ করেছেন, শরিয়ত তার বিপরীত হবে।

অষ্টাদশ হাদিস।