Fathul Bari · Volume ৭

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ১৮৯

খণ্ড ৭

আরবি

خَرَجَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى الْحَبَشَةِ.

قَالَ ابْنُ هِشَامٍ: وَبَلَغَنِي أَنَّهُ كَانَ عَلَيْهِمْ عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ، وَأَمَّا النِّسْوَةُ فَهُنَّ رُقَيَّةُ بِنْتُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَهْلَةُ بِنْتُ سَهْلٍ امْرَأَةُ أَبِي حُذَيْفَةَ، وَأُمُّ سَلَمَةَ بِنْتُ أَبِي أُمَيَّةَ امْرَأَةُ أَبِي سَلَمَةَ، وَلَيْلَى بِنْتُ أَبِي حَثْمَةَ امْرَأَةُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، وَوَافَقَهُ الْوَاقِدِيُّ فِي سَرْدِهِنَّ، وَزَادَ اثْنَيْنِ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، وَحَاطِبَ بْنَ عَمْرٍو، مَعَ أَنَّهُ ذَكَرَ فِي أَوَّلِ كَلَامِهِ أَنَّهُمْ كَانُوا أَحَدَ عَشَرَ رَجُلًا، فَالصَّوَابُ مَا قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ أَنَّهُ اخْتُلِفَ فِي الْحَادِي عَشَرَ هَلْ هُوَ أَبُو سَبْرَةَ، أَوْ حَاطِبٌ، وَأَمَّا ابْنُ مَسْعُودٍ فَجَزَمَ ابْنُ إِسْحَاقَ بِأَنَّهُ إِنَّمَا كَانَ فِي الْهِجْرَةِ الثَّانِيَةِ، وَيُؤَيِّدُهُ مَا رَوَى أَحْمَدُ بِإِسْنَادٍ حَسَنٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: بَعَثَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى النَّجَاشِيِّ وَنَحْنُ نَحْوَ مِنْ ثَمَانِينَ رَجُلًا فِيهِمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ، وَجَعْفَرُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُرْفُطَةَ، وَعُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ، وَأَبُو مُوسَى الْأَشْعَرِيُّ … فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.

وَقَدِ اسْتُشْكِلَ ذِكْرُ أَبِي مُوسَى فِيهِمْ؛ لِأَنَّ الْمَذْكُورَ فِي الصَّحِيحِ أَنَّ أَبَا مُوسَى خَرَجَ مِنْ بِلَادِهِ هُوَ وَجَمَاعَةٌ قَاصِدًا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ فَأَلْقَتْهُمُ السَّفِينَةُ بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ فَحَضَرُوا مَعَ جَعْفَرٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخَيْبَرَ، وَيُمْكِنُ الْجَمْعُ بِأَنْ يَكُونَ أَبُو مُوسَى هَاجَرَ أَوَّلًا إِلَى مَكَّةَ فَأَسْلَمَ فَبَعَثَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَ مَنْ بَعَثَ إِلَى الْحَبَشَةِ فَتَوَجَّهَ إِلَى بِلَادِ قَوْمِهِ وَهُمْ مُقَابِلُ الْحَبَشَةِ مِنَ الْجَانِبِ الشَّرْقِيِّ، فَلَمَّا تَحَقَّقَ اسْتِقْرَارُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ بِالْمَدِينَةِ هَاجَرَ هُوَ وَمَنْ أَسْلَمَ مِنْ قَوْمِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ، فَأَلْقَتْهُمُ السَّفِينَةُ لِأَجْلِ هَيَجَانِ الرِّيحِ إِلَى الْحَبَشَةِ، فَهَذَا مُحْتَمَلٌ، وَفِيهِ جَمْعٌ بَيْنَ الْأَخْبَارِ فَلْيُعْتَمَدْ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

وَعَلَى هَذَا فَقَوْلُ أَبِي مُوسَى: بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيْ إِلَى الْمَدِينَةِ، وَلَيْسَ الْمُرَادُ بَلَغَنَا مَبْعَثُهُ، وَيُؤَيِّدُهُ أَنَّهُ يَبْعُدُ كُلَّ الْبُعْدِ أَنْ يَتَأَخَّرَ عِلْمُ مَبْعَثِهِ إِلَى مُضِيِّ نَحْوِ عِشْرِينَ سَنَةً، وَمَعَ الْحَمْلِ عَلَى مَخْرَجِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلَا بُدَّ فِيهِ مِنْ زِيَادَةِ اسْتِقْرَارِهِ بِهَا وَانْتِصَافِهِ مِمَّنْ عَادَاهُ وَنَحْوَ ذَلِكَ، وَإِلَّا فَبَعِيدٌ أَيْضًا أَنْ يَخْفَى عَنْهُمْ خَبَرُ خُرُوجِهِم إِلَى الْمَدِينَةِ سِتَّ سِنِينَ، وَيَحْتَمِلُ أَنَّ إِقَامَةَ أَبِي مُوسَى بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ طَالَتْ لِأَجْلِ تَأَخُّرِ جَعْفَرٍ عَنِ الْحُضُورِ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْإِذْنُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْقُدُومِ، وَأَمَّا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ فَذُكِرَ فِيهِمْ وَإِنْ كَانَ مَذْكُورًا فِي الْأَوَّلِ؛ لِأَنَّ ابْنَ إِسْحَاقَ، وَمُوسَى بْنَ عُقْبَةَ وَغَيْرَهُمَا مِنْ أَهْلِ السِّيَرِ ذَكَرُوا أَنَّ الْمُسْلِمِينَ بَلَغَهُمْ وَهُمْ بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ أَنَّ أَهْلَ مَكَّةَ أَسْلَمُوا، فَرَجَعَ نَاسٌ مِنْهُمْ عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ إِلَى مَكَّةَ، فَلَمْ يَجِدُوا مَا أُخْبِرُوا بِهِ مِنْ ذَلِكَ صَحِيحًا، فَرَجَعُوا، وَسَارَ مَعَهُمْ جَمَاعَةٌ إِلَى الْحَبَشَةِ، وَهِيَ الْهِجْرَةُ الثَّانِيَةُ. وَسَرَدَ ابْنُ إِسْحَاقَ أَسْمَاءَ أَهْلِ الْهِجْرَةِ الثَّانِيَةِ، وَهُمْ زِيَادَةٌ عَلَى ثَمَانِينَ رَجُلًا. وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ الطَّبَرِيُّ: كَانُوا اثْنَيْنِ وَثَمَانِينَ رَجُلًا سِوَى نِسَائِهِمْ وَأَبْنَائِهِمْ، وَشَكَّ فِي عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ هَلْ كَانَ فِيهِمْ، وَبِهِ تَتَكَمَّلُ الْعِدَّةُ ثَلَاثَةً وَثَمَانِينَ، وَقِيلَ: إِنَّ عِدَّةَ نِسَائِهِمْ كَانَتْ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ امْرَأَةً.

قَوْلُهُ: (وَقَالَتْ عَائِشَةُ: أُرِيتُ دَارَ هِجْرَتِكُمْ إِلَخْ) هَذَا وَقَعَ بَعْدَ الْهِجْرَةِ الثَّانِيَةِ إِلَى الْحَبَشَةِ كَمَا سَيَأْتِي بَيَانُهُ مَوْصُولًا مُطَوَّلًا فِي بَابِ الْهِجْرَةِ إِلَى الْمَدِينَةِ.

قَوْلُهُ فِيهِ: (عَنْ أَبِي مُوسَى وَأَسْمَاءَ) أَمَّا حَدِيثُ أَبِي مُوسَى فَسَيَأْتِي فِي آخِرِ الْبَابِ، وَأَمَّا حَدِيثُ أَسْمَاءَ وَهِيَ بِنْتُ عُمَيْسٍ فَسَيَأْتِي فِي غَزْوَةِ خَيْبَرَ مِنْ طَرِيقِ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِيهِ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ - فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ: وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ، وَقَدْ كَانَتْ أَسْمَاءُ هَاجَرَتْ فِيمَنْ هَاجَرَ إِلَى النَّجَاشِيِّ الْحَدِيثَ.

ثُمَّ ذَكَرَ قِصَّةَ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ الَّتِي مَضَتْ فِي مَنَاقِبِ عُثْمَانَ، وَتَقَدَّمَ شَرْحُهَا مُسْتوْفًى بِتَمَامِهِ، وَفِيهِ قَوْلُهُ هُنَا: أَنْ تُكَلِّمَ خَالَكَ وَالْغَرَضُ مِنْهَا قَوْلُ عُثْمَانَ: وَهَاجَرْتُ الْهِجْرَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ، كَمَا قُلْتُ وَالْأُولَيَيْنِ بِضَمِّ الْهَمْزَةِ وَتَحْتَانِيَّتَيْنِ تَثْنِيَةُ أُولَى، وَهُوَ عَلَى طَرِيقِ التَّغْلِيبِ بِالنِّسْبَةِ إِلَى هِجْرَةِ الْحَبَشَةِ فَإِنَّهَا كَانَتْ أُولَى وَثَانِيَةً، وَأَمَّا إِلَى الْمَدِينَةِ فَلَمْ تَكُنْ إِلَّا وَاحِدَةً، وَيَحْتَمِلُ أَنْ تَكُونَ الْأَوَّلِيَّةُ بِالنِّسْبَةِ إِلَى أَعْيَانِ مَنْ هَاجَرَ، فَإِنَّهُمْ هَاجَرُوا مُتَفَرِّقِينَ فَتُعَدَّدُ بِالنِّسْبَةِ إِلَيْهِمْ، فَمِنْ أَوَّلِ مَنْ هَاجَرَ عُثْمَانُ.

قَوْلُهُ: (وَقَالَ يُونُسُ) هُوَ ابْنُ يَزِيدَ (وَابْنُ أَخِي

বাংলা

মুসলমানদের একটি দল আবিসিনিয়ার উদ্দেশ্যে বের হলেন।

ইবনে হিশাম বলেন: আমার নিকট সংবাদ পৌঁছেছে যে, তাঁদের নেতৃত্বে ছিলেন উসমান ইবনে মাজউন। আর নারীদের মধ্যে ছিলেন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কন্যা রুকাইয়্যাহ, আবু হুযাইফার স্ত্রী সাহলা বিনতে সাহল, আবু সালামার স্ত্রী উম্মু সালামাহ বিনতে আবি উমাইয়্যাহ এবং আমির ইবনে রাবিয়ার স্ত্রী লায়লা বিনতে আবি হাসমাহ। আল-ওয়াকিদি তাঁদের নাম বর্ণনায় একমত পোষণ করেছেন এবং অতিরিক্ত দুইজনের নাম যোগ করেছেন—আবদুল্লাহ ইবনে মাসউদ ও হাতিব ইবনে আমর; যদিও তিনি তাঁর বক্তব্যের শুরুতে উল্লেখ করেছিলেন যে তাঁরা এগারোজন পুরুষ ছিলেন। সুতরাং সঠিক হলো ইবনে ইসহাকের বক্তব্য যে, একাদশ ব্যক্তি কে ছিলেন তা নিয়ে মতভেদ রয়েছে—তিনি কি আবু সাবরা নাকি হাতিব? আর ইবনে মাসউদের ব্যাপারে ইবনে ইসহাক নিশ্চিতভাবে বলেছেন যে, তিনি দ্বিতীয় হিজরতের সময় ছিলেন। ইমাম আহমাদ হাসান সনদে ইবনে মাসউদ থেকে যা বর্ণনা করেছেন তা একে সমর্থন করে। তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের নাজ্জাশির নিকট পাঠিয়েছিলেন এবং আমরা প্রায় আশি জন পুরুষ ছিলাম, যাদের মধ্যে ছিলেন আবদুল্লাহ ইবনে মাসউদ, জাফর ইবনে আবি তালিব, আবদুল্লাহ ইবনে উরফুতা, উসমান ইবনে মাজউন এবং আবু মুসা আল-আশআরি ... এরপর তিনি পূর্ণ হাদিসটি উল্লেখ করেন।

তাঁদের মধ্যে আবু মুসা (রা.)-এর নাম উল্লেখ করা নিয়ে সংশয় দেখা দিয়েছে; কারণ সহীহ বর্ণনায় এসেছে যে, আবু মুসা তাঁর এলাকা থেকে একদলসহ মদিনার উদ্দেশ্যে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে আসার জন্য বের হয়েছিলেন, কিন্তু জাহাজ তাঁদের আবিসিনিয়া ভূখণ্ডে নিয়ে যায়। অতঃপর তাঁরা জাফরের সাথে খায়বারে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে উপস্থিত হন। এর মধ্যে এভাবে সামঞ্জস্য বিধান করা সম্ভব যে, আবু মুসা প্রথমে মক্কায় হিজরত করেছিলেন এবং ইসলাম গ্রহণ করেছিলেন, এরপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যাঁদেরকে আবিসিনিয়ায় পাঠিয়েছিলেন তাঁদের সাথে তাঁকেও পাঠিয়েছিলেন। অতঃপর তিনি তাঁর স্বজাতির অঞ্চলের দিকে চলে যান, যা ছিল আবিসিনিয়ার বিপরীতে পূর্ব দিকে অবস্থিত। যখন তিনি নিশ্চিত হলেন যে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ও তাঁর সাহাবীগণ মদিনায় থিতু হয়েছেন, তখন তিনি ও তাঁর গোত্রের যারা ইসলাম গ্রহণ করেছিলেন তাঁরা মদিনার উদ্দেশ্যে হিজরত করেন। কিন্তু প্রবল বাতাসের কারণে জাহাজ তাঁদেরকে আবিসিনিয়ায় নিয়ে ফেলে। এটি একটি সম্ভাব্য ব্যাখ্যা এবং এর মাধ্যমে বর্ণনাগুলোর মধ্যে সমন্বয় সাধিত হয়, সুতরাং এটিই নির্ভরযোগ্য হওয়া উচিত। আল্লাহই সর্বজ্ঞ।

এই প্রেক্ষিতে আবু মুসার উক্তি: "আমাদের কাছে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর বের হওয়ার সংবাদ পৌঁছাল" অর্থাৎ মদিনার উদ্দেশ্যে। এর অর্থ এই নয় যে তাঁর নবুওয়াত প্রাপ্তির সংবাদ তাঁদের কাছে পৌঁছাল। একে সমর্থন করে এই যুক্তি যে, নবুওয়াত প্রাপ্তির সংবাদ প্রায় বিশ বছর অতিবাহিত হওয়ার পর পৌঁছাবে—এটি অত্যন্ত সুদূরপরাহত। আর মদিনার উদ্দেশ্যে হিজরতের খবর পৌঁছানোর অর্থ হলো সেখানে তাঁর অবস্থান সুদৃঢ় হওয়া এবং শত্রুদের ওপর বিজয় লাভ করা ইত্যাদি। অন্যথায়, মদিনায় হিজরতের সংবাদ ছয় বছর পর্যন্ত তাঁদের কাছে গোপন থাকাও সুদূরপরাহত। সম্ভাবনা রয়েছে যে, আবিসিনিয়া ভূখণ্ডে আবু মুসার অবস্থান দীর্ঘায়িত হয়েছিল জাফরের মদিনায় আসার বিলম্বের কারণে, যতক্ষণ না নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর পক্ষ থেকে আসার অনুমতি আসে। আর উসমান ইবনে মাজউনের কথা এখানে উল্লেখ করা হয়েছে যদিও প্রথমবার তাঁর নাম এসেছিল; কারণ ইবনে ইসহাক, মুসা ইবনে উকবা এবং অন্যান্য সীরাত রচয়িতা উল্লেখ করেছেন যে, আবিসিনিয়ায় অবস্থানরত মুসলমানদের কাছে এই খবর পৌঁছেছিল যে মক্কাবাসীরা ইসলাম গ্রহণ করেছে। ফলে উসমান ইবনে মাজউনসহ কিছু লোক মক্কায় ফিরে আসেন। কিন্তু তাঁরা এসে দেখেন যে খবরটি সঠিক নয়। ফলে তাঁরা পুনরায় ফিরে যান এবং তাঁদের সাথে আরও একদল আবিসিনিয়ায় গমন করেন, যা ছিল দ্বিতীয় হিজরত। ইবনে ইসহাক দ্বিতীয় হিজরতে অংশগ্রহণকারীদের নাম গণনা করেছেন, যাঁরা সংখ্যায় আশি জনের বেশি ছিলেন। ইবনে জারির তাবারী বলেন: তাঁরা নিজেদের নারী ও শিশু বাদে বিরাশি জন পুরুষ ছিলেন। আম্মার ইবনে ইয়াসির তাঁদের মধ্যে ছিলেন কি না তা নিয়ে সন্দেহ পোষণ করা হয়েছে, তাঁকে নিয়ে মোট সংখ্যা হয় তিরাশি। কেউ কেউ বলেছেন, তাঁদের সাথে নারীর সংখ্যা ছিল আঠারো জন।

তাঁর উক্তি: (আয়েশা রা. বলেছেন: আমাকে তোমাদের হিজরত ভূমি দেখানো হয়েছে ইত্যাদি) এটি আবিসিনিয়ার দ্বিতীয় হিজরতের পর সংঘটিত হয়েছিল, যেমনটি মদিনায় হিজরত অধ্যায়ে বিস্তারিতভাবে বর্ণিত হবে।

এখানে তাঁর উক্তি: (আবু মুসা ও আসমা থেকে বর্ণিত) আবু মুসার হাদিসটি এই অধ্যায়ের শেষে আসবে। আর আসমা বিনতে উমাইসের হাদিসটি খায়বার যুদ্ধ অধ্যায়ে আবু বুরদাহ ইবনে আবি মুসা তাঁর পিতার সূত্রে বর্ণনা করবেন: "আমাদের কাছে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর বের হওয়ার সংবাদ পৌঁছাল যখন আমরা ইয়ামেনে ছিলাম" —এরপর তিনি হাদিসটি বর্ণনা করেন যেখানে আছে: "আসমা বিনতে উমাইস হাফসার নিকট প্রবেশ করলেন, তিনি তাঁদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন যাঁরা আমাদের সাথে এসেছিলেন। আসমা নাজ্জাশির নিকট হিজরতকারীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন।"

এরপর তিনি ওয়ালিদ ইবনে উকবার ঘটনা উল্লেখ করেন যা উসমানের গুণাবলী অধ্যায়ে অতিক্রান্ত হয়েছে এবং তার পূর্ণাঙ্গ ব্যাখ্যাও সেখানে দেওয়া হয়েছে। সেখানে তাঁর একটি উক্তি আছে: "যাতে তুমি তোমার মামার সাথে কথা বলো"। এর উদ্দেশ্য হলো উসমানের এই উক্তি: "আমি প্রথম দুই হিজরতই করেছি"। 'আল-আউওয়ালাইনি' শব্দটি 'আউওয়ালা' এর দ্বিবচন। এটি আবিসিনিয়ার হিজরতের ক্ষেত্রে রূপক অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে, যেহেতু সেখানে প্রথম ও দ্বিতীয় হিজরত ছিল। আর মদিনার হিজরত ছিল মাত্র একটি। আবার এমনও হতে পারে যে, হিজরতকারীদের ব্যক্তিবর্গের নিরিখে একে প্রথম বলা হয়েছে, যেহেতু তাঁরা বিচ্ছিন্নভাবে হিজরত করেছিলেন এবং তাঁদের প্রত্যেকের হিজরত পৃথকভাবে গণ্য হচ্ছিল। আর উসমান ছিলেন প্রথম হিজরতকারীদের অন্যতম।

তাঁর উক্তি: (ইউনুস বলেছেন) তিনি হলেন ইবনে ইয়াজিদ (এবং ভাতিজা...