Fathul Bari · Volume ৭

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ২১০

খণ্ড ৭

আরবি

خَبِيثَةٌ وَنَفْسٌ خَبِيثَةٌ، اجْعَلُوهَا فِي سِجِّينٍ، وَفِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ عِنْدَ الْبَزَّارِ: فَإِذَا عَنْ يَمِينِهِ بَابٌ يَخْرُجُ مِنْهُ رِيحٌ طَيِّبَةٌ، وَعَنْ شِمَالِهِ بَابٌ يَخْرُجُ مِنْهُ رِيحٌ خَبِيثَةٌ. الْحَدِيثَ. فَظَهَرَ مِنَ الْحَدِيثَيْنِ عَدَمُ اللُّزُومِ الْمَذْكُورِ، وَهَذَا أَوْلَى مِمَّا جَمَعَ بِهِ الْقُرْطُبِيُّ فِي الْمُفْهِمِ أَنَّ ذَلِكَ فِي حَالَةٍ مَخْصُوصَةٍ.

قَوْلُهُ: (بِالِابْنِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ) قِيلَ: اقْتَصَرَ الْأَنْبِيَاءُ عَلَى وَصْفِهِ بِهَذِهِ الصِّفَةِ، وَتَوَارَدُوا عَلَيْهَا لِأَنَّ الصَّلَاحَ صِفَةٌ تَشْمَلُ خِلَالَ الْخَيْرِ، وَلِذَلِكَ كَرَّرَهَا كُلٌّ مِنْهُمْ عِنْدَ كُلِّ صِفَةٍ، وَالصَّالِحُ هُوَ الَّذِي يَقُومُ بِمَا يَلْزَمُهُ مِنْ حُقُوقِ اللَّهِ وَحُقُوقِ الْعِبَادِ، فَمِنْ ثَمَّ كَانَتْ كَلِمَةً جَامِعَةً لِمَعَانِي الْخَيْرِ، وَفِي قَوْلِ آدَمَ: بِالِابْنِ الصَّالِحِ إِشَارَةٌ إِلَى افْتِخَارِهِ بِأُبُوَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَيَأْتِي فِي التَّوْحِيدِ بَيَانُ الْحِكْمَةِ فِي خُصُوصِ مَنَازِلِ الْأَنْبِيَاءِ مِنَ السَّمَاءِ.

قَوْلُهُ: (ثُمَّ صَعِدَ بِي حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ) وَفِيهِ: فَإِذَا يَحْيَى وَعِيسَى وَهُمَا ابْنَا خَالَةٍ. قَالَ النَّوَوِيُّ: قَالَ ابْنُ السِّكِّيتِ: يُقَالُ: ابْنَا خَالَةٍ وَلَا يُقَالُ: ابْنَا عَمَّةٍ، وَيُقَالُ: ابْنَا عَمٍّ وَلَا يُقَالُ: ابْنَا خَالٍ. اهـ. وَلَمْ يُبَيِّنْ سَبَبَ ذَلِكَ، وَالسَّبَبُ فِيهِ أَنَّ ابْنَيِ الْخَالَةِ أُمُّ كُلٍّ مِنْهُمَا خَالَةُ الْآخَرِ لُزُومًا، بِخِلَافِ ابْنَيِ الْعَمَّةِ، وَقَدْ تَوَافَقَتْ هَذِهِ الرِّوَايَةُ مَعَ رِوَايَةِ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ عِنْدَ مُسْلِمٍ أَنَّ فِي الْأُولَى آدَمَ وَفِي الثَّانِيَةِ يَحْيَى وَعِيسَى، وَفِي الثَّالِثَةِ يُوسُفَ، وَفِي الرَّابِعَةِ إِدْرِيسَ، وَفِي الْخَامِسَةِ هَارُونَ، وَفِي السَّادِسَةِ مُوسَى، وَفِي السَّابِعَةِ إِبْرَاهِيمَ. وَخَالَفَ ذَلِكَ الزُّهْرِيُّ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ أَنَّهُ لَمْ يُثْبِتْ أَسْمَاءَهُمْ وَقَالَ فِيهِ: وَإِبْرَاهِيمُ فِي السَّمَاءِ السَّادِسَةِ وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ شَرِيكٍ، عَنْ أَنَسٍ أَنَّ إِدْرِيسَ فِي الثَّالِثَةِ، وَهَارُونَ فِي الرَّابِعَةِ، وَآخَرَ فِي الْخَامِسَةِ، وَسِيَاقُهُ يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ لَمْ يَضْبِطْ مَنَازِلَهُمْ أَيْضًا كَمَا صَرَّحَ بِهِ الزُّهْرِيُّ، وَرِوَايَةُ مَنْ ضَبَطَ أَوْلَى وَلَا سِيَّمَا مَعَ اتِّفَاقِ قَتَادَةَ، وَثَابِتٍ وَقَدْ وَافَقَهُمَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ أَنَسٍ، إِلَّا أَنَّهُ خَالَفَ فِي إِدْرِيسَ وَهَارُونَ فَقَالَ: هَارُونُ فِي الرَّابِعَةِ، وَإِدْرِيسُ فِي الْخَامِسَةِ. وَوَافَقَهُمْ أَبُو سَعِيدٍ إِلَّا أَنَّ فِي رِوَايَتِهِ يُوسُفُ فِي الثَّانِيَةِ، وَعِيسَى وَيَحْيَى فِي الثَّالِثَةِ، وَالْأَوَّلُ أَثْبَتُ.

وَقَدِ اسْتُشْكِلَ رُؤْيَةُ الْأَنْبِيَاءِ فِي السَّمَاوَاتِ مَعَ أَنَّ أَجْسَادَهُمْ مُسْتَقِرَّةٌ فِي قُبُورِهِمْ بِالْأَرْضِ، وَأُجِيبَ بِأَنَّ أَرْوَاحَهُمْ تَشَكَّلَتْ بِصُوَرِ أَجْسَادِهِمْ أَوْ أُحْضِرَتْ أَجْسَادُهُمْ لِمُلَاقَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ اللَّيْلَةَ تَشْرِيفًا لَهُ وَتَكْرِيمًا، وَيُؤَيِّدُهُ حَدِيثُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هَاشِمٍ، عَنْ أَنَسٍ فَفِيهِ: وَبُعِثَ لَهُ آدَمُ فَمَنْ دُونَهُ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ فَافْهَمْ، وَقَدْ تَقَدَّمَتِ الْإِشَارَةُ إِلَيْهِ فِي الْبَابِ الَّذِي قَبْلَهُ.

قَوْلُهُ: (فَلَمَّا خَلَصْتُ إِذَا يُوسُفُ) زَادَ مُسْلِمٌ فِي رِوَايَةِ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ: فَإِذَا هُوَ قَدْ أُعْطِيَ شَطْرَ الْحُسْنِ، وَفِي حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ عِنْدَ الْبَيْهَقِيِّ، وَأَبِي هُرَيْرَةَ عِنْدَ ابْنِ عَائِذٍ، وَالطَّبَرَانِيِّ: فَإِذَا أَنَا بِرَجُلٍ أَحْسَنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ، قَدْ فَضَلَ النَّاسَ بِالْحُسْنِ كَالْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ عَلَى سَائِرِ الْكَوَاكِبِ، وَهَذَا ظَاهِرُهُ أَنَّ يُوسُفَ عليه السلام كَانَ أَحْسَنَ مِنْ جَمِيعِ النَّاسِ، لَكِنْ رَوَى التِّرْمِذِيُّ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ: مَا بَعَثَ اللَّهُ نَبِيًّا إِلَّا حَسَنَ الْوَجْهِ، حَسَنَ الصَّوْتِ، وَكَانَ نَبِيُّكُمْ أَحْسَنَهُمْ وَجْهًا وَأَحْسَنَهُمْ صَوْتًا. فَعَلَى هَذَا فَيُحْمَلُ حَدِيثُ الْمِعْرَاجِ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ غَيْرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَيُؤَيِّدُهُ قَوْلُ مَنْ قَالَ: إِنَّ الْمُتَكَلِّمَ لَا يَدْخُلُ فِي عُمُومِ خِطَابِهِ، وَأَمَّا حَدِيثُ الْبَابِ فَقَدْ حَمَلَهُ ابْنُ الْمُنِيرِ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ أَنَّ يُوسُفَ أُعْطِيَ شَطْرَ الْحُسْنِ الَّذِي أُوتِيهِ نَبِيُّنَا صلى الله عليه وسلم وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

وَقَدِ اخْتُلِفَ فِي الْحِكْمَةِ فِي اخْتِصَاصِ كُلٍّ مِنْهُمْ بِالسَّمَاءِ الَّتِي الْتَقَاهُ بِهَا، فَقِيلَ: لِيُظْهِرَ تَفَاضُلَهُمْ فِي الدَّرَجَاتِ، وَقِيلَ: لِمُنَاسَبَةٍ تَتَعَلَّقُ بِالْحِكْمَةِ فِي الِاقْتِصَارِ عَلَى هَؤُلَاءِ دُونَ غَيْرِهِمْ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ، فَقِيلَ: أُمِرُوا بِمُلَاقَاتِهِ فَمِنْهُمْ مَنْ أَدْرَكَهُ فِي أَوَّلِ وَهْلَةٍ، وَمِنْهُمْ مَنْ تَأَخَّرَ فَلَحِقَ، وَمِنْهُمْ مَنْ فَاتَهُ، وَهَذَا زَيَّفَهُ السُّهَيْلِيُّ فَأَصَابَ، وَقِيلَ: الْحِكْمَةُ فِي الِاقْتِصَارِ عَلَى هَؤُلَاءِ الْمَذْكُورِينَ لِلْإِشَارَةِ إِلَى مَا سَيَقَعُ لَهُ صلى الله عليه وسلم مَعَ قَوْمِهِ مِنْ نَظِيرِ مَا وَقَعَ لِكُلٍّ مِنْهُمْ، فَأَمَّا آدَمُ فَوَقَعَ التَّنْبِيهُ بِمَا وَقَعَ لَهُ مِنَ الْخُرُوجِ مِنَ الْجَنَّةِ إِلَى الْأَرْضِ بِمَا سَيَقَعُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْهِجْرَةِ إِلَى الْمَدِينَةِ، وَالْجَامِعُ بَيْنَهُمَا مَا حَصَلَ لِكُلٍّ مِنْهُمَا مِنَ الْمَشَقَّةِ وَكَرَاهَةِ فِرَاقِ مَا أَلِفَهُ مِنَ الْوَطَنِ،

বাংলা

নিকৃষ্ট এবং নিকৃষ্ট আত্মা, একে সিজ্জীনে স্থাপন করো। আর আল-বায্যারের নিকট বর্ণিত আবু হুরায়রা (রা.)-এর হাদীসে রয়েছে: অতঃপর তাঁর ডানে একটি দরজা ছিল যেখান থেকে সুগন্ধি বের হচ্ছিল এবং তাঁর বামে একটি দরজা ছিল যেখান থেকে দুর্গন্ধ নির্গত হচ্ছিল। হাদীসের শেষ পর্যন্ত। অতএব উভয় হাদীস থেকে এটি স্পষ্ট হলো যে ইতিপূর্বে উল্লিখিত অপরিহার্যতাটি নেই, আর আল-কুরতুবী 'আল-মুফহিম' গ্রন্থে যে সমন্বয় করেছেন—অর্থাৎ এটি একটি বিশেষ অবস্থা—তার চেয়ে এই ব্যাখ্যাটিই অধিক উত্তম।

তাঁর উক্তি: (সৎ পুত্র এবং সৎ নবী)। বলা হয়েছে যে: নবীগণ তাঁকে এই গুণের মাধ্যমেই বিশেষিত করার ওপর সীমাবদ্ধ থেকেছেন এবং এর ওপর একমত হয়েছেন, কারণ 'সালাহ' (সততা বা যোগ্যতা) এমন এক গুণ যা কল্যাণের সকল বৈশিষ্ট্যকে শামিল করে। এই কারণেই তাঁরা প্রত্যেকে প্রত্যেক গুণের ক্ষেত্রে এটি পুনরাবৃত্তি করেছেন। আর 'সালিহ' (সৎ বা যোগ্য) ব্যক্তি তিনিই যিনি আল্লাহর হক ও বান্দার হক যথাযথভাবে পালন করেন। ফলে এটি কল্যাণের সকল অর্থের একটি সংকলক শব্দে পরিণত হয়েছে। আদম (আ.)-এর 'সৎ পুত্র' উক্তির মধ্যে নবী (সা.)-এর পিতৃত্ব নিয়ে তাঁর গর্ববোধের ইঙ্গিত রয়েছে। অচিরেই 'তাওহীদ' অধ্যায়ে আসমানে নবীদের অবস্থানের বিশেষ বিন্যাসের রহস্য সম্পর্কে বিস্তারিত আলোচনা আসবে।

তাঁর উক্তি: (অতঃপর তিনি আমাকে নিয়ে ঊর্ধ্বারোহণ করলেন যতক্ষণ না দ্বিতীয় আসমানে পৌঁছালেন)। তাতে রয়েছে: সেখানে ইয়াহইয়া ও ঈসা (আ.) ছিলেন এবং তাঁরা দু’জন খালাতো ভাই। ইমাম নববী বলেন: ইবনে সিক্কীত বলেছেন: 'ইবনা খালাহ' (খালাতো ভাই) বলা হয়, কিন্তু 'ইবনা আম্মাহ' (ফুপাতো ভাই) বলা হয় না; আবার 'ইবনা আম্ম' (চাচাতো ভাই) বলা হয় কিন্তু 'ইবনা খাল' (মামাতো ভাই) বলা হয় না। তিনি এর কারণ ব্যাখ্যা করেননি। এর কারণ হলো, খালাতো ভাইদের প্রত্যেকের মা অপরজনের জন্য আবশ্যিকভাবেই খালা হন, যা ফুপাতো ভাইদের ক্ষেত্রে সবসময় ঘটে না। এই বর্ণনাটি মুসলিম শরীফে সাবিত কর্তৃক আনাস (রা.)-এর বর্ণনার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ যে—প্রথম আসমানে আদম, দ্বিতীয় আসমানে ইয়াহইয়া ও ঈসা, তৃতীয় আসমানে ইউসুফ, চতুর্থ আসমানে ইদ্রিস, পঞ্চম আসমানে হারুন, ষষ্ঠ আসমানে মুসা এবং সপ্তম আসমানে ইব্রাহিম (আলাইহিমুস সালাম) ছিলেন। তবে যুহরী আনাস ও আবু যর (রা.) থেকে বর্ণিত সূত্রে এর বিরোধিতা করেছেন; তিনি নামগুলো সুনিশ্চিতভাবে উল্লেখ করেননি এবং তাতে বলেছেন যে, ইব্রাহিম (আ.) ষষ্ঠ আসমানে ছিলেন। আবার শরীকের বর্ণনায় আনাস (রা.) থেকে এসেছে যে, ইদ্রিস তৃতীয় আসমানে এবং হারুন চতুর্থ আসমানে ছিলেন। তাঁর বর্ণনাশৈলী প্রমাণ করে যে, তিনিও নবীদের অবস্থানের বিন্যাসটি যথাযথভাবে আয়ত্ত করতে পারেননি, যেমনটি যুহরী স্পষ্টভাবে স্বীকার করেছেন। সুতরাং যারা বিষয়টি নিঁখুতভাবে আয়ত্ত করেছেন তাদের বর্ণনাটিই অগ্রগণ্য, বিশেষত কাতাদাহ ও সাবিত যখন একমত হয়েছেন। ইয়াযিদ ইবনে আবি মালিকও আনাস (রা.)-এর সূত্রে তাঁদের সাথে একমত হয়েছেন, তবে ইদ্রিস ও হারুন (আ.)-এর ক্ষেত্রে দ্বিমত করে বলেছেন: হারুন চতুর্থ এবং ইদ্রিস পঞ্চম আসমানে ছিলেন। আবু সাঈদ (রা.)-ও তাঁদের সাথে একমত হয়েছেন, তবে তাঁর বর্ণনায় ইউসুফ (আ.) দ্বিতীয় আসমানে এবং ঈসা ও ইয়াহইয়া (আ.) তৃতীয় আসমানে ছিলেন; তবে প্রথমোক্ত বর্ণনাটিই অধিক বিশুদ্ধ।

আসমানে নবীদের দেখার বিষয়টি নিয়ে একটি সংশয় উত্থাপন করা হয়েছে, যেহেতু তাঁদের দেহ পৃথিবীতে তাঁদের কবরেই সমাহিত রয়েছে। এর উত্তরে বলা হয়েছে যে, তাঁদের রূহসমূহ তাঁদের দেহের আকৃতি ধারণ করেছিল অথবা নবী (সা.)-এর সম্মান ও মর্যাদার খাতিরে সেই রাতে তাঁদের দেহকেই সেখানে উপস্থিত করা হয়েছিল। আনাস (রা.) থেকে বর্ণিত আবদুর রহমান ইবনে হাশিমের হাদীসটি একে সমর্থন করে, যাতে রয়েছে: "তাঁর জন্য আদম ও তাঁর পরবর্তী নবীদের পুনরুত্থিত করা হয়েছিল।" বিষয়টি অনুধাবন করুন। ইতিপূর্বে পূর্ববর্তী অধ্যায়েও এর প্রতি ইঙ্গিত করা হয়েছে।

তাঁর উক্তি: (অতঃপর যখন আমি পৌঁছালাম, তখন দেখলাম ইউসুফকে)। মুসলিম শরীফে সাবিত-আনাস (রা.)-এর বর্ণনায় অতিরিক্ত এসেছে: "তাঁকে সৌন্দর্যের অর্ধেক দান করা হয়েছিল।" বায়হাকীতে আবু সাঈদ এবং ইবনে আইয ও তাবারানীতে আবু হুরায়রা (রা.)-এর হাদীসে রয়েছে: "আমি এমন এক ব্যক্তির সাক্ষাৎ পেলাম যিনি আল্লাহর সৃষ্টিজগতদের মধ্যে সবচেয়ে সুন্দর ছিলেন; তিনি সকল মানুষের ওপর সৌন্দর্যের দিক থেকে এমন শ্রেষ্ঠত্ব লাভ করেছেন যেমন পূর্ণিমার চাঁদ সকল নক্ষত্রের ওপর শ্রেষ্ঠত্ব রাখে।" এর বাহ্যিক অর্থ হলো ইউসুফ (আ.) সকল মানুষের চেয়ে সুন্দর ছিলেন। কিন্তু তিরমিযী আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন: "আল্লাহ প্রত্যেক নবীকেই সুন্দর চেহারা ও সুন্দর কণ্ঠস্বর দিয়ে পাঠিয়েছেন, আর তোমাদের নবী ছিলেন তাঁদের মধ্যে সুন্দরতম চেহারা ও সুন্দরতম কণ্ঠস্বরের অধিকারী।" এর ভিত্তিতে মিরাজের হাদীসটিকে নবী (সা.) ব্যতীত অন্যান্যদের সাপেক্ষে অর্থ করা হবে। এটি সেই উক্তিকেও সমর্থন করে যেখানে বলা হয়: বক্তা স্বয়ং তাঁর সাধারণ সম্বোধনের অন্তর্ভুক্ত হন না। আর বর্তমান পাঠের হাদীসটি সম্পর্কে ইবনুল মুনাইয়্যির বলেছেন, এর অর্থ হতে পারে যে ইউসুফ (আ.)-কে আমাদের নবী (সা.)-এর সৌন্দর্যের অর্ধেক দেওয়া হয়েছিল। আল্লাহই ভালো জানেন।

প্রত্যেক নবীকে একটি নির্দিষ্ট আসমানে দেখার হিকমত বা রহস্য নিয়ে মতভেদ রয়েছে। কেউ বলেছেন: এটি করা হয়েছে তাঁদের মর্যাদার পার্থক্য প্রকাশের জন্য। আবার কেউ বলেছেন: এটি অন্যান্য নবীদের বাদ দিয়ে শুধুমাত্র তাঁদের সাথে সাক্ষাতের বিশেষ রহস্যের সাথে সম্পর্কিত। কেউ কেউ বলেছেন: তাঁদের সকলকে সাক্ষাতের নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল; ফলে কেউ প্রথম সুযোগেই দেখা পেয়েছেন, কেউ দেরিতে এসে দেখা করেছেন, আবার কেউ সুযোগ পাননি। আস-সুহাইলী এই মতটিকে বাতিল করে দিয়েছেন এবং তিনি সঠিক বলেছেন। আবার বলা হয়েছে: এই নির্দিষ্ট নবীদের সাক্ষাতের রহস্য হলো নবী (সা.)-এর জীবনে তাঁর কওমের সাথে যা ঘটবে, তার সাথে এই নবীদের প্রত্যেকের জীবনে যা ঘটেছে তার সাদৃশ্যের প্রতি ইঙ্গিত করা। আদমের (আ.) ক্ষেত্রে জান্নাত থেকে পৃথিবীতে আসার বিষয়টি নবী (সা.)-এর মদীনা হিজরতের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ হিসেবে ইঙ্গিত করা হয়েছে। উভয়ের মাঝে সাধারণ যোগসূত্র হলো কষ্ট সহ্য করা এবং পরিচিত স্বদেশ ত্যাগের অনিচ্ছাসত্ত্বেও তা ত্যাগ করা।