Fathul Bari · Volume ৭
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ২২৮
আরবি
أَنَّهُ أُوذِيَ لَمَّا رَجَعَ مِنَ الْحَبَشَةِ، فَعَزَمَ عَلَى الرُّجُوعِ إِلَيْهَا، فَبَلَغَهُ قِصَّةُ الِاثْنَيْ عَشَرَ مِنَ الْأَنْصَارِ فَتَوَجَّهَ إِلَى الْمَدِينَةِ، ذَكَرَ ذَلِكَ ابْنُ إِسْحَاقَ، وَأَسْنَدَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ أَخَذَهَا مَعَهُ فَرَدَّهَا قَوْمُهَا فَحَبَسُوهَا سَنَةً، ثُمَّ انْطَلَقَتْ فَتَوَجَّهَتْ فِي قِصَّةٍ طَوِيلَةٍ وَفِيهَا فَقَدِمَ أَبُو سَلَمَةَ الْمَدِينَةَ بُكْرَةً، وَقَدِمَ بَعْدَهُ عَامِرُ بْنُ رَبِيعَةَ حَلِيفُ بَنِي عَدِيٍّ عَشِيَّةً ثُمَّ تَوَجَّهَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ كَمَا تَقَدَّمَ آنِفًا لِيُفَقِّهَ مَنْ أَسْلَمَ مِنَ الْأَنْصَارِ، ثُمَّ كَانَ أَوَّلَ مَنْ هَاجَرَ بَعْدَ بَيْعَةِ الْعَقَبَةِ عَامِرُ بْنُ رَبِيعَةَ حَلِيفُ بَنِي عَدِيٍّ عَلَى مَا ذَكَرَ ابْنُ إِسْحَاقَ، وَسَيَأْتِي مَا يُخَالِفُهُ فِي الْبَابِ الَّذِي يَلِيهِ وَهُوَ قَوْلُ الْبَرَاءِ: أَوَّلُ مَنْ قَدِمَ عَلَيْنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ .. إِلَخْ، ثم تَوَجَّهَ بَاقِي الصَّحَابَةِ شَيْئًا فَشَيْئًا كَمَا سَيَأْتِي فِي الْبَابِ الَّذِي يَلِيهِ. ثُمَّ لَمَّا تَوَجَّهَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَقَرَّ بِهَا خَرَجَ مَنْ بَقِيَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَمْنَعُونَ مَنْ قَدَرُوا عَلَى مَنْعِهِ مِنْهُمْ، فَكَانَ أَكْثَرُهُمْ يَخْرُجُ سِرًّا إِلَى أَنْ لَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ بِمَكَّةَ إِلَّا مَنْ غُلِبَ عَلَى أَمْرِهِ مِنَ الْمُسْتَضْعَفِينَ، ثُمَّ ذَكَرَ الْمُصَنِّفُ فِي الْبَابِ أَحَادِيثَ: الْأَوَّلَ وَالثَّانِي.
قَوْلُهُ: (وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ، وَأَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم: لَوْلَا الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الْأَنْصَارِ) أَمَّا حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ فَيَأْتِي مَوْصُولًا فِي غَزْوَةِ حُنَيْنٍ، وَأَمَّا حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ فَتَقَدَّمَ مَوْصُولًا فِي مَنَاقِبِ الْأَنْصَارِ، وَقَوْلُهُ: مِنَ الْأَنْصَارِ أَيْ كُنْتُ أَنْصَارِيًّا صِرْفًا فَمَا كَانَ لِي مَانِعٌ مِنَ الْإِقَامَةِ بِمَكَّةَ، لَكِنَّنِي اتَّصَفْتُ بِصِفَةِ الْهِجْرَةِ، وَالْمُهَاجِرُ لَا يُقِيمُ بِالْبَلَدِ الَّذِي هَاجَرَ مِنْهَا مُسْتَوْطِنًا، فَيَنْبَغِي أَنْ يَحْصُلَ لَكُمُ الطُّمَأْنِينَةُ بِأَنِّي لَا أَتَحَوَّلُ عَنْكُمْ، وَذَلِكَ أَنَّهُ إِنَّمَا قَالَ لَهُمْ ذَلِكَ فِي جَوَابِ قَوْلِهِمْ: أَمَّا الرَّجُلُ فَقَدْ أَحَبَّ الْإِقَامَةَ بِمَوْطِنِهِ، وَسَيَأْتِي لِذَلِكَ مَزِيدٌ فِي غَزْوَةِ حُنَيْنٍ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. الْحَدِيثُ الثَّالِثُ.
قَوْلُهُ: (وَقَالَ أَبُو مُوسَى .. إِلَخْ) يَأْتِي شَرْحُهُ مُسْتَوْفًى فِي غَزْوَةِ أُحُدٍ، وَقَوْلُهُ فِيهِ: فَذَهَبَ وَهَلِي بِفَتْحِ الْوَاوِ وَالْهَاءِ أَيْ ظَنِّي، يُقَالُ: وَهَلَ بِالْفَتْحِ يُهِلُّ بِالْكَسْرِ وَهْلًا بِالسُّكُونِ إِذَا ظَنَّ شَيْئًا فَتَبَيَّنَ الْأَمْرُ بِخِلَافِهِ، وَقَوْلُهُ: أَوْ هَجَرَ بِفَتْحِ الْهَاءِ وَالْجِيمِ بَلَدٌ مَعْرُوفٌ مِنَ الْبَحْرَيْنِ وَهِيَ مِنْ مَسَاكِنِ عَبْدِ الْقَيْسِ، وَقَدْ سَبَقُوا غَيْرَهُمْ مِنَ الْقُرَى إِلَى الْإِسْلَامِ كَمَا سَبَقَ بَيَانُهُ فِي كِتَابِ الْإِيمَانِ. وَوَقَعَ فِي بَعْضِ نُسَخِ أَبِي ذَرٍّ أَوِ الْهَجَرَ بِزِيَادَةِ أَلْفٍ وَلَامٍ وَالْأَوَّلُ أَشْهَرُ، وَزَعَمَ بَعْضُ الشُّرَّاحِ أَنَّ الْمُرَادَ بِهَجَرَ هُنَا قَرْيَةٌ قَرِيبَةٌ مِنَ الْمَدِينَةِ، وَهُوَ خَطَأٌ فَإِنَّ الَّذِي يُنَاسِبُ أَنْ يُهَاجِرَ إِلَيْهِ لَا بُدَّ وَأَنْ يَكُونَ بَلَدًا كَبِيرًا كَثِيرَ الْأَهْلِ، وَهَذِهِ الْقَرْيَةُ الَّتِي قِيلَ: إِنَّهَا كَانَتْ قُرْبَ الْمَدِينَةِ يُقَالُ لَهَا: هَجَرُ، لَا يَعْرِفُهَا أَحَدٌ، وَإِنَّمَا زَعَمَ ذَلِكَ بَعْضُ النَّاسِ فِي قَوْلِهِ: قِلَالُ هَجَرَ أَنَّ الْمُرَادَ بِهَا قَرْيَةٌ كَانَتْ قُرْبَ الْمَدِينَةِ كَانَ يُصْنَعُ بِهَا الْقِلَالُ، وَزَعَمَ آخَرُونَ بِأَنَّ الْمُرَادَ بِهَا هَجَرَ الَّتِي بِالْبَحْرَيْنِ كَأَنَّ الْقِلَالَ كَانَتْ تُعْمَلُ بِهَا وَتُجْلَبُ إِلَى الْمَدِينَةِ وَعُمِلَتْ بِالْمَدِينَةِ عَلَى مِثَالِهَا، وَأَفَادَ يَاقُوتُ أَنَّ هَجَرَ أَيْضًا بَلَدٌ بِالْيَمَنِ، فَهَذَا أَوْلَى بِالتَّرَدُّدِ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْيَمَامَةِ؛ لِأَنَّ الْيَمَامَةَ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْيَمَنِ.
وَقَوْلُهُ: فَإِذَا هِيَ الْمَدِينَةُ يَثْرِبُ كَانَ ذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسَمِّيَهَا صلى الله عليه وسلم طَيْبَةَ، وَوَقَعَ عِنْدَ الْبَيْهَقِيِّ مِنْ حَدِيثِ صُهَيْبٍ رَفَعَهُ أُرِيتُ دَارَ هِجْرَتِكُمْ سَبْخَةً بَيْنَ ظَهْرَانَيْ حَرَّتَيْنِ، فَإِمَّا أَنْ تَكُونَ هَجَرَ أَوْ يَثْرِبَ، وَلَمْ يَذْكُرِ الْيَمَامَةَ، وَلِلتِّرْمِذِيِّ مِنْ حَدِيثِ جَرِيرٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَوْحَى إِلَيَّ أَيُّ هَؤُلَاءِ الثَّلَاثَةِ نَزَلْتَ فَهِيَ دَارُ هِجْرَتِكَ: الْمَدِينَةُ أَوْ الْبَحْرَيْنِ أَوْ قِنَّسْرِينَ. اسْتَغْرَبَهُ التِّرْمِذِيُّ، وَفِي ثُبُوتِهِ نَظَرٌ؛ لِأَنَّهُ مُخَالِفٌ لِمَا فِي الصَّحِيحِ مِنْ ذِكْرِ الْيَمَامَةِ؛ لِأَنَّ قِنَّسْرِينَ مِنْ أَرْضِ الشَّامِ مِنْ جِهَةِ حَلَبَ، وَهِيَ بِكَسْرِ الْقَافِ وَفَتْحِ النُّونِ الثَّقِيلَةِ بَعْدَهَا مُهْمَلَةٌ سَاكِنَةٌ، بِخِلَافِ الْيَمَامَةِ فَإِنَّهَا إِلَى جِهَةِ الْيَمَنِ، إِلَّا إِنْ حُمِلَ عَلَى اخْتِلَافِ الْمَأْخَذِ، فَإِنَّ الْأَوَّلَ جَرَى عَلَى مُقْتَضَى الرُّؤْيَا الَّتِي أُرِيهَا، وَالثَّانِي يُخَيَّرُ بِالْوَحْيِ، فَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ أُرِيَ أَوَّلًا ثُمَّ خُيِّرَ ثَانِيًا فَاخْتَارَ الْمَدِينَةَ.
الْحَدِيثُ الرَّابِعُ: حَدِيثُ خَبَّابٍ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيْ بِإِذْنِهِ، وَإِلَّا فَلَمْ يُرَافِقِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سِوَى أَبِي بَكْرٍ، وَعَامِرِ بْنِ فُهَيْرَةَ كَمَا تَقَدَّمَ، وَقَدْ أَعَادَ
বাংলা
আবিসিনিয়া থেকে ফিরে আসার পর আবু সালামাহ (রা.)-কে কষ্ট দেওয়া হয়েছিল, ফলে তিনি পুনরায় সেখানে ফিরে যাওয়ার সংকল্প করেন। অতঃপর আনসারদের বারোজন ব্যক্তির সংবাদ তাঁর কাছে পৌঁছালে তিনি মদিনার দিকে রওয়ানা হন। ইবনে ইসহাক বিষয়টি উল্লেখ করেছেন এবং উম্মে সালামাহ (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আবু সালামাহ তাঁকে সাথে নিয়ে রওয়ানা হয়েছিলেন, কিন্তু তাঁর গোত্র তাঁকে বাধা দিয়ে এক বছর আটকে রাখে। এরপর তিনি বের হয়ে এক দীর্ঘ ঘটনার মধ্য দিয়ে মদিনা অভিমুখে যাত্রা করেন। সেই বর্ণনায় রয়েছে যে, আবু সালামাহ ভোরে মদিনায় পৌঁছান এবং তাঁর পরে বনু আদীর মিত্র আমির ইবনে রাবিয়া সন্ধ্যায় পৌঁছান। অতঃপর মুসআব ইবনে উমাইর (রা.) মদিনায় গমন করেন, যেমনটি আগে উল্লেখ করা হয়েছে, যাতে তিনি ইসলাম গ্রহণকারী আনসারদের দ্বীন শিক্ষা দিতে পারেন। এরপর ইবনে ইসহাকের বর্ণনা মতে আকাবার বাইয়াতের পর সর্বপ্রথম হিজরতকারী ব্যক্তি ছিলেন বনু আদীর মিত্র আমির ইবনে রাবিয়া। তবে পরবর্তী পরিচ্ছেদে এর বিপরীত বর্ণনা আসবে, যা হলো বারা (রা.)-এর উক্তি: "আমাদের কাছে মুহাজিরদের মধ্যে সর্বপ্রথম যিনি আগমন করেন তিনি হলেন মুসআব ইবনে উমাইর..." ইত্যাদি। এরপর অবশিষ্ট সাহাবীগণ একে একে মদিনার পথে যাত্রা করেন, যেমনটি পরবর্তী পরিচ্ছেদে আসবে। অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন মদিনা অভিমুখে রওয়ানা হলেন এবং সেখানে স্থায়ীভাবে বসবাস শুরু করলেন, তখন অবশিষ্ট মুসলিমরাও বের হয়ে এলেন। মুশরিকরা যাদের ওপর সামর্থ্য রাখত তাদের বাধা দিচ্ছিল। ফলে তাদের অধিকাংশ গোপনেই বেরিয়ে যেতেন, যতক্ষণ না মক্কায় কেবল তারাই অবশিষ্ট রইলেন যারা অসহায়ত্বের কারণে অপারগ ছিলেন। এরপর লেখক এই পরিচ্ছেদে প্রথম ও দ্বিতীয় হাদিসটি উল্লেখ করেছেন।
তাঁর উক্তি: (এবং আবদুল্লাহ ইবনে যায়িদ ও আবু হুরায়রা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন: "যদি হিজরত না থাকত, তবে আমি আনসারদের একজন হতাম") আবদুল্লাহ ইবনে যায়িদের হাদিসটি হুনাইন যুদ্ধের আলোচনায় অবিচ্ছিন্ন সনদে আসবে। আর আবু হুরায়রার হাদিসটি আনসারদের ফযীলত অধ্যায়ে পূর্বে বর্ণিত হয়েছে। তাঁর উক্তি: "আনসারদের অন্তর্ভুক্ত" অর্থাৎ আমি খাঁটি আনসারী হতাম এবং মক্কায় অবস্থান করার ক্ষেত্রে আমার কোনো বাধা থাকত না। কিন্তু আমি হিজরতের গুণে গুণান্বিত হয়েছি, আর মুহাজির সেই স্থানে স্থায়ীভাবে বসবাস করেন না যেখান থেকে তিনি হিজরত করেছেন। সুতরাং তোমাদের আশ্বস্ত হওয়া উচিত যে আমি তোমাদের ছেড়ে চলে যাব না। মূলত নবীজি তাদের এই কথাটি বলেছিলেন তাদের এই উক্তির জবাবে যে: "এই ব্যক্তি তো নিজের জন্মস্থানে অবস্থান করাকেই পছন্দ করেছেন।" ইনশাআল্লাহ হুনাইন যুদ্ধের আলোচনায় এ সম্পর্কে আরও বিস্তারিত আসবে। তৃতীয় হাদিস।
তাঁর উক্তি: (আবু মুসা বলেছেন... ইত্যাদি) এর পূর্ণ ব্যাখ্যা উহুদ যুদ্ধের আলোচনায় আসবে। তাঁর উক্তি: "ফাযাহাবা ওয়াহলি" (ওয়াও এবং হা বর্ণে যবরসহ) অর্থাৎ আমার ধারণা। বলা হয়ে থাকে "ওয়াহালা" (যবরসহ) "ইয়াহিলু" (যেরসহ) এবং "ওয়াহলান" (সুগুনসহ) যখন কেউ কোনো কিছু ধারণা করে এবং পরবর্তীতে বিষয়টি তার বিপরীত প্রকাশিত হয়। তাঁর উক্তি: "বা হাজার" (হা এবং জিম বর্ণে যবরসহ) এটি বাহরাইনের একটি সুপরিচিত শহর এবং এটি বনু আবদিল কায়সের আবাসস্থল। তারা অন্যান্য অঞ্চলের তুলনায় ইসলামের দিকে অগ্রগামী ছিল, যা ঈমান অধ্যায়ে বর্ণিত হয়েছে। আবু যরের কিছু কপিতে "আল-হাজার" (আলিফ ও লামসহ) এসেছে, তবে প্রথমটিই অধিক প্রসিদ্ধ। কিছু ব্যাখ্যাকার দাবি করেছেন যে, এখানে "হাজার" বলতে মদিনার নিকটবর্তী একটি গ্রামকে বোঝানো হয়েছে, তবে এটি ভুল। কারণ হিজরতের জন্য উপযুক্ত স্থানটি অবশ্যই একটি বড় এবং জনবহুল শহর হতে হয়। আর যে গ্রামটিকে মদিনার নিকটবর্তী বলা হয় সেটিও "হাজার" নামে পরিচিত হলেও কেউ তা চেনে না। মূলত কিছু লোক "কিলালু হাজার" (হাজারের মটকা) বর্ণনার ক্ষেত্রে দাবি করেছেন যে এর দ্বারা মদিনার পাশের একটি গ্রাম উদ্দেশ্য যেখানে মটকা তৈরি করা হতো। অন্যরা দাবি করেছেন যে এর দ্বারা বাহরাইনের "হাজার" উদ্দেশ্য, কারণ সেখান থেকে মটকা তৈরি করে মদিনায় আনা হতো এবং পরে মদিনায় তার আদলে তৈরি করা শুরু হয়। ইয়াকুত আল-হামাভি উল্লেখ করেছেন যে, হাজার নামে ইয়ামেনেও একটি শহর আছে। ইয়ামামা এবং ইয়ামেনের এই শহরের মধ্যে সন্দেহের অবকাশ বেশি, কারণ ইয়ামামা মক্কা ও ইয়ামেনের মাঝামাঝি অবস্থিত।
তাঁর উক্তি: "অতঃপর দেখা গেল সেটি মদিনা ইয়াসরিব।" এটি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম শহরটির নাম "তায়্যিবা" রাখার পূর্বের কথা। বায়হাকিতে সুহাইবের সূত্রে বর্ণিত মারফু হাদিসে এসেছে: "আমাকে তোমাদের হিজরতের স্থান দেখানো হয়েছে, যা দুটি লাভা পাথরের ভূমির মাঝখানের একটি লবণাক্ত ভূমি; হয় সেটি হাজার অথবা ইয়াসরিব।" সেখানে ইয়ামামার কথা উল্লেখ নেই। তিরমিযীতে জারীরের সূত্রে বর্ণিত হয়েছে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ তাআলা আমার কাছে ওহী পাঠিয়েছেন যে, এই তিনটি স্থানের মধ্যে যেখানেই আপনি অবতরণ করবেন সেটিই আপনার হিজরতের ভূমি: মদিনা অথবা বাহরাইন অথবা কিননাসরীন।" ইমাম তিরমিযী এটিকে 'গরীব' বলেছেন এবং এর বিশুদ্ধতা নিয়ে সংশয় রয়েছে; কারণ এটি সহীহ হাদিসে বর্ণিত ইয়ামামার বর্ণনার পরিপন্থী। কেননা কিননাসরীন হলো সিরিয়ার আলেপ্পোর দিকের একটি অঞ্চল। এটি ক্বাফ বর্ণে যের এবং নূন বর্ণে তাশদীদ ও যবর এবং এরপর সীন বর্ণে সুগুনসহ উচ্চারিত হয়। পক্ষান্তরে ইয়ামামা ইয়ামেনের দিকে অবস্থিত। তবে এই বিরোধ এভাবে নিরসন করা যায় যে, প্রথমটি ছিল স্বপ্নের ভিত্তিতে যা তাঁকে দেখানো হয়েছিল, আর দ্বিতীয়টি ছিল ওহীর মাধ্যমে পছন্দ করার সুযোগ দেওয়া। সম্ভবত প্রথমে তাঁকে দেখানো হয়েছিল এবং পরে তাঁকে তিনটি স্থানের মধ্য থেকে পছন্দ করার সুযোগ দেওয়া হয়েছিল, তখন তিনি মদিনাকে বেছে নিয়েছিলেন।
চতুর্থ হাদিস: খাব্বাবের হাদিস "আমরা নবীর সাথে হিজরত করেছি" অর্থাৎ তাঁর অনুমতি নিয়ে। অন্যথায় নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে কেবল আবু বকর এবং আমির ইবনে ফুহাইরা ছিলেন, যা পূর্বে বর্ণিত হয়েছে। এবং তিনি পুনরাবৃত্তি করেছেন...
