Fathul Bari · Volume ৭
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ২২৯
আরবি
الْمُصَنِّفُ هَذَا الْحَدِيثَ فِي هَذَا الْبَابِ، وَسَتَأْتِي الْإِشَارَةُ إِلَيْهِ بَعْدَ بِضْعَةَ عَشَرَ حَدِيثًا، وَسَيَأْتِي شَرْحُ هَذَا الْحَدِيثِ مُسْتَوْفًى فِي كِتَابِ الرِّقَاقِ، وَمَضَى شَيْءٌ مِنْهُ فِي كِتَابِ الْجَنَائِزِ.
الْحَدِيثُ الْخَامِسُ حَدِيثُ عُمَرَ الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ أَوْرَدَهُ مُخْتَصَرًا، وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُهُ مُسْتَوْفًى فِي أَوَّلِ الْكِتَابِ، وَيَحْيَى هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيُّ، وَهُوَ الَّذِي لَا يَثْبُتُ هَذَا الْحَدِيثُ إِلَّا مِنْ طَرِيقِهِ. الْحَدِيثُ السَّادِسُ.
قَوْلُهُ: (حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ) هُوَ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ يَزِيدَ الْفَرَادِيسِيُّ الدِّمَشْقِيُّ أَبُو النَّضْرِ، نَسَبَهُ هُنَا إِلَى جَدِّهِ، وَكَذَلِكَ فِي الزَّكَاةِ وَفِي الْجِهَادِ، وَجَزَمَ بِأَنَّهُ الْفَرَادِيسِيُّ الْكَلَابَاذِيُّ وَآخَرُونَ، وَتَفَرَّدَ الْبَاجِيُّ فَأَفْرَدَهُ بِتَرْجَمَةٍ وَنَسَبَهُ خُرَاسَانِيًّا، وَلَمْ يُعْرَفْ مَنْ حَالِهِ زِيَادَةٌ عَلَى ذَلِكَ، وَقَوْلُ الْجَمَاعَةِ أَوْلَى.
قَوْلُهُ: (عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ) بِضَمِّ اللَّامِ وَالْمُوَحَّدَتَيْنِ الْأُولَى خَفِيفَةٌ الْأَسَدِيُّ، كُوفِيٌّ نَزَلَ دِمَشْقَ، وَكُنْيَتُهُ أَبُو الْقَاسِمِ، لَا يُعْرَفُ اسْمُ أَبِيهِ. قَالَ الْأَوْزَاعِيُّ: لَمْ يَقْدَمْ عَلَيْنَا مِنَ الْعِرَاقِ أَفْضَلُ مِنْهُ.
قَوْلُهُ: (إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُ: لَا هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ) هَذَا مَوْقُوفٌ، وَسَيَأْتِي شَرْحُهُ فِي الَّذِي بَعْدَهُ. الْحَدِيثُ السَّابِعُ.
قَوْلُهُ: (قَالَ يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ: وَحَدَّثَنِي الْأَوْزَاعِيُّ) هُوَ مَعْطُوفٌ عَلَى الَّذِي قَبْلَهُ، وَقَدْ أَفْرَدَهُمَا فِي أَوَاخِرِ غَزْوَةِ الْفَتْحِ، وَأَوْرَدَ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ يَزِيدَ الْمَذْكُورِ بِإِسْنَادِهِ، وَأَخْرَجَ ابْنُ حِبَّانَ الثَّانِيَ مِنْ طَرِيقِ الْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ قَالَ: سَأَلْتُهُ عَنِ انْقِطَاعِ فَضِيلَةِ الْهِجْرَةِ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَقَالَ .. فَذَكَرَهُ.
قَوْلُهُ: (عَنْ عَطَاءٍ) فِي رِوَايَةِ ابْنِ حِبَّانَ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ.
قَوْلُهُ: (زُرْتُ عَائِشَةَ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ اللَّيْثِيِّ) تَقَدَّمَ فِي أَبْوَابِ الطَّوَافِ مِنَ الْحَجِّ أَنَّهَا كَانَتْ حِينَئِذٍ مُجَاوِرَةً فِي جَبَلِ ثَبِيرٍ.
قَوْلُهُ: (فَسَأَلَهَا عَنِ الْهِجْرَةِ) أَيِ الَّتِي كَانَتْ قَبْلَ الْفَتْحِ وَاجِبَةً إِلَى الْمَدِينَةِ ثُمَّ نُسِخَتْ بِقَوْلِهِ: لَا هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ، وَأَصْلُ الْهِجْرَةِ هَجْرُ الْوَطَنِ، وَأَكْثَرُ مَا يُطْلَقُ عَلَى مَنْ رَحَلَ مِنَ الْبَادِيَةِ إِلَى الْقَرْيَةِ، وَوَقَعَ عِنْدَ الْأُمَوِيِّ فِي الْمَغَازِي مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ عَطَاءٍ فَقَالَتْ: إِنَّمَا كَانَتِ الْهِجْرَةُ قَبْلَ فَتْحِ مَكَّةَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ.
قَوْلُهُ: (لَا هِجْرَةَ الْيَوْمَ) أَيْ بَعْدَ الْفَتْحِ.
قَوْلُهُ: (كَانَ الْمُؤْمِنُونَ يَفِرُّ أَحَدُهُمْ بِدِينِهِ .. إِلَخْ) أَشَارَتْ عَائِشَةُ إِلَى بَيَانِ مَشْرُوعِيَّةِ الْهِجْرَةِ وَأَنَّ سَبَبَهَا خَوْفُ الْفِتْنَةِ، وَالْحُكْمُ يَدُورُ مَعَ عِلَّتِهِ، فَمُقْتَضَاهُ أَنَّ مَنْ قَدَرَ عَلَى عِبَادَةِ اللَّهِ فِي أَيِّ مَوْضِعٍ اتَّفَقَ لَمْ تَجِبْ عَلَيْهِ الْهِجْرَةُ مِنْهُ وَإِلَّا وَجَبَتْ، وَمِنْ ثَمَّ قَالَ الْمَاوَرْدِيُّ: إِذَا قَدَرَ عَلَى إِظْهَارِ الدِّينِ فِي بَلَدٍ مِنْ بِلَادِ الْكُفْرِ فَقَدْ صَارَتِ الْبَلَدَ بِهِ دَارَ إِسْلَامٍ، فَالْإِقَامَةُ فِيهَا أَفْضَلُ مِنَ الرِّحْلَةِ مِنْهَا لِمَا يُتَرَجَّى مِنْ دُخُولِ غَيْرِهِ فِي الْإِسْلَامِ، وَقَدْ تَقَدَّمَتِ الْإِشَارَةُ إِلَى ذَلِكَ فِي أَوَائِلِ الْجِهَادِ فِي بَابِ وُجُوبِ النَّفِيرِ فِي الْجَمْعِ بَيْنَ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ لَا هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ، وَحَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّعْدِيِّ لَا تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ. وَقَالَ الْخَطَّابِيُّ: كَانَتِ الْهِجْرَةُ أَيْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي أَوَّلِ الْإِسْلَامِ مَطْلُوبَةً، ثُمَّ افْتُرِضَتْ لَمَّا هَاجَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ إِلَى حَضْرَتِهِ لِلْقِتَالِ مَعَهُ وَتَعَلُّمِ شَرَائِعِ الدِّينِ، وَقَدْ أَكَّدَ اللَّهُ ذَلِكَ فِي عِدَّةِ آيَاتٍ حَتَّى قَطَعَ الْمُوَالَاةَ بَيْنَ مَنْ هَاجَرَ وَمَنْ لَمْ يُهَاجِرْ، فَقَالَ تَعَالَى: {وَالَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا مَا لَكُمْ مِنْ وَلايَتِهِمْ مِنْ شَيْءٍ حَتَّى يُهَاجِرُوا} فَلَمَّا فُتِحَتْ مَكَّةُ وَدَخَلَ النَّاسُ فِي الْإِسْلَامِ مِنْ جَمِيعِ الْقَبَائِلِ سَقَطَتِ الْهِجْرَةُ الْوَاجِبَةُ وَبَقِيَ الِاسْتِحْبَابُ. وَقَالَ الْبَغَوِيُّ فِي شَرْحِ السُّنَّةِ: يَحْتَمِلُ الْجَمْعُ بَيْنَهُمَا بِطَرِيقٍ أُخْرَى.
بِقَوْلِهِ: لَا هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ، أَيْ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ، وَقَوْلُهُ: لَا تَنْقَطِعُ أَيْ مِنْ دَارِ الْكُفْرِ فِي حَقِّ مَنْ أَسْلَمَ إِلَى دَارِ الْإِسْلَامِ، قَالَ: وَيَحْتَمِلُ وَجْهًا آخَرَ، وَهُوَ أَنَّ قَوْلَهُ: لَا هِجْرَةَ أَيْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَيْثُ كَانَ بِنِيَّةِ عَدَمِ الرُّجُوعِ إِلَى الْوَطَنِ الْمُهَاجَرِ مِنْهُ إِلَّا بِإِذْنٍ، وَقَوْلُهُ: لَا تَنْقَطِعُ أَيْ هِجْرَةُ مَنْ هَاجَرَ عَلَى غَيْرِ هَذَا الْوَصْفِ مِنَ الْأَعْرَابِ وَنَحْوِهِمْ.
قُلْتُ: الَّذِي يَظْهَرُ أَنّ الْمُرَادَ بِالشِّقِّ الْأَوَّلِ وَهُوَ الْمَنْفِيُّ مَا ذَكَرَهُ فِي الِاحْتِمَالِ الْأَخِيرِ، وَبِالشِّقِّ الْآخَرِ الْمُثْبَتِ مَا ذَكَرَهُ فِي الِاحْتِمَالِ الَّذِي قَبْلَهُ، وَقَدْ أَفْصَحَ ابْنُ عُمَرَ بِالْمُرَادِ فِيمَا أَخْرَجَهُ
বাংলা
গ্রন্থকার এই অধ্যায়ে এই হাদিসটি উল্লেখ করেছেন। দশটিরও বেশি হাদিস পরে এর প্রতি পুনরায় ইঙ্গিত আসবে। 'কিতাবুর রিকাক'-এ এই হাদিসের পূর্ণাঙ্গ ব্যাখ্যা আসবে এবং এর কিছু অংশ 'কিতাবুল জানায়িজ'-এ ইতিপূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে।
পঞ্চম হাদিস: উমর (রা.)-এর হাদিস "নিয়তের ওপর আমল নির্ভরশীল"। তিনি এটি সংক্ষেপে উল্লেখ করেছেন। গ্রন্থের শুরুতে এর পূর্ণাঙ্গ ব্যাখ্যা অতিক্রান্ত হয়েছে। আর এখানে ইয়াহইয়া হলেন ইবনে সাঈদ আল-আনসারী। তিনি সেই ব্যক্তি যার সূত্র ছাড়া এই হাদিসটি সাব্যস্ত হয় না। ষষ্ঠ হাদিস।
তাঁর বক্তব্য: "ইসহাক ইবনে ইয়াজিদ আদ-দিমাশকি আমার নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন" - তিনি হলেন ইসহাক ইবনে ইবরাহিম ইবনে ইয়াজিদ আল-ফারাদিসি আদ-দিমাশকি আবু আন-নাজর। এখানে তিনি তাঁকে তাঁর দাদার দিকে সম্বন্ধ করেছেন। অনুরূপভাবে জাকাত ও জিহাদ অধ্যায়েও করেছেন। কাল্লাবাদি এবং অন্যান্যরা নিশ্চিত করেছেন যে তিনি আল-ফারাদিসি। তবে বাজি এককভাবে তাঁকে ভিন্ন জীবনীরূপে উল্লেখ করেছেন এবং তাঁকে খুরাসানি হিসেবে নিসবত করেছেন। এছাড়া তাঁর অবস্থা সম্পর্কে আর কিছু জানা যায় না। জামাতের (সংখ্যাগরিষ্ঠের) বক্তব্যই অধিকতর অগ্রগণ্য।
তাঁর বক্তব্য: "আবদাহ ইবনে আবি লুবাবাহ থেকে বর্ণিত" - লুবাবাহ শব্দটি লাম বর্ণে পেশ এবং পরবর্তী দুটি 'বা' বর্ণের প্রথমটি হালকা (তাসদিদহীন) উচ্চারণে। তিনি আল-আসাদি, কুফি বংশোদ্ভূত তবে দামেশকে বসবাস করতেন। তাঁর উপনাম আবু আল-কাসিম, তাঁর পিতার নাম জানা যায় না। আওজায়ি বলেন: ইরাক থেকে আমাদের কাছে তাঁর চেয়ে শ্রেষ্ঠ আর কেউ আসেনি।
তাঁর বক্তব্য: "আবদুল্লাহ ইবনে উমর (রা.) বলতেন: বিজয়ের পর আর কোনো হিজরত নেই" - এটি একটি মাওকুফ বর্ণনা। এর পরবর্তী হাদিসে এর ব্যাখ্যা আসবে। সপ্তম হাদিস।
তাঁর বক্তব্য: "ইয়াহইয়া ইবনে হামজাহ বলেন: আওজায়ি আমার নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন" - এটি পূর্ববর্তী বর্ণনার সাথে সংযুক্ত। তিনি ফাতহুল মক্কা যুদ্ধের বর্ণনার শেষে উভয়কে পৃথকভাবে উল্লেখ করেছেন এবং উল্লেখিত ইসহাক ইবনে ইয়াজিদ থেকে স্বীয় সনদে প্রত্যেকটি বর্ণনা করেছেন। ইবনে হিব্বান দ্বিতীয়টি ওয়ালিদ ইবনে মুসলিমের সূত্রে আওজায়ি থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: আমি তাঁকে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের দিকে হিজরতের ফজিলত বন্ধ হওয়া সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলে তিনি বলেন... অতঃপর তিনি তা উল্লেখ করেন।
তাঁর বক্তব্য: "আতা থেকে বর্ণিত" - ইবনে হিব্বানের বর্ণনায় রয়েছে "আতা আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন"।
তাঁর বক্তব্য: "আমি উবাইদ ইবনে উমাইর আল-লাইসির সাথে আয়েশা (রা.)-এর সাথে সাক্ষাৎ করতে গেলাম" - হজের তাওয়াফ অধ্যায়ে অতিক্রান্ত হয়েছে যে, তিনি তখন সাবির পাহাড়ে অবস্থান করছিলেন।
তাঁর বক্তব্য: "অতঃপর তিনি তাঁকে হিজরত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন" - অর্থাৎ সেই হিজরত যা মক্কা বিজয়ের আগে মদিনার দিকে ওয়াজিব ছিল, অতঃপর "বিজয়ের পর আর কোনো হিজরত নেই" বাণীর দ্বারা যা রহিত হয়ে গেছে। হিজরতের মূল অর্থ হলো স্বদেশ ত্যাগ করা। এটি অধিকাংশ ক্ষেত্রে গ্রাম থেকে লোকালয়ে স্থানান্তরের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। উমাবির মাগাজি গ্রন্থে আতা থেকে অন্য সূত্রে বর্ণিত হয়েছে, তিনি (আয়েশা) বলেন: হিজরত কেবল মক্কা বিজয়ের আগে ছিল যখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) মদিনায় ছিলেন।
তাঁর বক্তব্য: "আজ আর কোনো হিজরত নেই" - অর্থাৎ মক্কা বিজয়ের পর।
তাঁর বক্তব্য: "মুমিনগণ তাদের দ্বীন নিয়ে পলায়ন করতেন... শেষ পর্যন্ত" - আয়েশা (রা.) হিজরতের বিধানের যৌক্তিকতা এবং এর কারণ যে ফিতনার ভয় ছিল, সেদিকে ইঙ্গিত করেছেন। বিধান এর কারণের ওপর আবর্তিত হয়। এর সারমর্ম হলো, যে ব্যক্তি যে কোনো স্থানে আল্লাহর ইবাদত করতে সক্ষম হবে, তার জন্য সেখান থেকে হিজরত করা ওয়াজিব নয়, অন্যথায় ওয়াজিব হবে। এ কারণেই মাওয়ার্দি বলেছেন: যদি কোনো কুফরি রাষ্ট্রে দ্বীন প্রকাশ করা সম্ভব হয়, তবে তা সে ব্যক্তির জন্য দারুল ইসলামে পরিণত হয়। এমতাবস্থায় সেখান থেকে হিজরত করার চেয়ে সেখানে অবস্থান করা উত্তম, যাতে অন্যদের ইসলামে প্রবেশের আশা করা যায়। জিহাদ অধ্যায়ের শুরুতে "আকস্মিক অভিযানের আবশ্যকতা" পরিচ্ছেদে ইবনে আব্বাসের হাদিস "বিজয়ের পর কোনো হিজরত নেই" এবং আবদুল্লাহ ইবনে সাদির হাদিস "হিজরত কখনো বন্ধ হবে না" -এর মধ্যে সমন্বয়ের ক্ষেত্রে এ বিষয়ে ইঙ্গিত করা হয়েছে। খাত্তাবি বলেন: ইসলামের শুরুতে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর দিকে হিজরত কাম্য ছিল। অতঃপর যখন তিনি মদিনায় হিজরত করেন, তখন তাঁর সাথে যুদ্ধে অংশগ্রহণ ও দ্বীনের বিধানসমূহ শেখার জন্য তাঁর কাছে যাওয়া ফরজ করা হয়। আল্লাহ তাআলা বেশ কিছু আয়াতে এ বিষয়ে গুরুত্বারোপ করেছেন, এমনকি হিজরতকারী ও অ-হিজরতকারীর মধ্যে বন্ধুত্বের সম্পর্ক ছিন্ন করে দিয়ে বলেছেন: "আর যারা ঈমান এনেছে কিন্তু হিজরত করেনি, তারা হিজরত না করা পর্যন্ত তোমাদের ওপর তাদের অভিভাবকত্বের কোনো দায়িত্ব নেই।" অতঃপর যখন মক্কা বিজিত হলো এবং সকল গোত্র থেকে মানুষ ইসলামে প্রবেশ করল, তখন ওয়াজিব হিজরত রহিত হয়ে গেল এবং কেবল মুস্তাহাব অবশিষ্ট থাকল। বাগাভি 'শারহুস সুন্নাহ' গ্রন্থে বলেন: অন্যভাবেও এই দুটির মধ্যে সমন্বয় করা সম্ভব।
তাঁর বাণী: "বিজয়ের পর কোনো হিজরত নেই" - অর্থাৎ মক্কা থেকে মদিনার দিকে। আর তাঁর বাণী: "বন্ধ হবে না" - অর্থাৎ যে ব্যক্তি ইসলাম গ্রহণ করেছে তার জন্য দারুল কুফর থেকে দারুল ইসলামের দিকে হিজরত। তিনি আরও বলেন: এর অন্য একটি দিকও হতে পারে, আর তা হলো "কোনো হিজরত নেই" দ্বারা উদ্দেশ্য হলো নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) যেখানে ছিলেন সেখানে এই নিয়তে যাওয়া যে, অনুমতি ছাড়া নিজের মাতৃভূমিতে আর ফিরে আসবে না। আর "বন্ধ হবে না" দ্বারা উদ্দেশ্য হলো সেই সব বেদুইন বা অন্যদের হিজরত যারা এই শর্ত ছাড়াই হিজরত করে।
আমি (ইবনে হাজার) বলছি: যা স্পষ্ট হয় তা হলো, প্রথম অংশ অর্থাৎ যা নেতিবাচক, তা দ্বারা সর্বশেষ সম্ভাবনাময় অর্থটিই উদ্দেশ্য। আর দ্বিতীয় অংশ যা ইতিবাচক, তা দ্বারা এর পূর্বের সম্ভাবনাময় অর্থটি উদ্দেশ্য। ইবনে উমর (রা.) তাঁর বর্ণিত হাদিসে উদ্দেশ্যটি স্পষ্টভাবে ব্যক্ত করেছেন...
