Fathul Bari · Volume ৭
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ২৩৯
আরবি
وَعَصَيْتُ الأَزْلَامَ تُقَرِّبُ بِي حَتَّى إِذَا سَمِعْتُ قِرَاءَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ لَا يَلْتَفِتُ وَأَبُو بَكْرٍ يُكْثِرُ الِالْتِفَاتَ سَاخَتْ يَدَا فَرَسِي فِي الأَرْضِ حَتَّى بَلَغَتَا الرُّكْبَتَيْنِ فَخَرَرْتُ عَنْهَا ثُمَّ زَجَرْتُهَا فَنَهَضَتْ فَلَمْ تَكَدْ تُخْرِجُ يَدَيْهَا فَلَمَّا اسْتَوَتْ قَائِمَةً إِذَا لِأَثَرِ يَدَيْهَا عُثَانٌ سَاطِعٌ فِي السَّمَاءِ مِثْلُ الدُّخَانِ فَاسْتَقْسَمْتُ بِالأَزْلَامِ فَخَرَجَ الَّذِي أَكْرَهُ فَنَادَيْتُهُمْ بِالأَمَانِ فَوَقَفُوا فَرَكِبْتُ فَرَسِي حَتَّى جِئْتُهُمْ وَوَقَعَ فِي نَفْسِي حِينَ لَقِيتُ مَا لَقِيتُ مِنْ الْحَبْسِ عَنْهُمْ أَنْ سَيَظْهَرُ أَمْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ قَوْمَكَ قَدْ جَعَلُوا فِيكَ الدِّيَةَ وَأَخْبَرْتُهُمْ أَخْبَارَ مَا يُرِيدُ النَّاسُ بِهِمْ وَعَرَضْتُ عَلَيْهِمْ الزَّادَ وَالْمَتَاعَ فَلَمْ يَرْزَآنِي وَلَمْ يَسْأَلَانِي إِلاَّ أَنْ قَالَ أَخْفِ عَنَّا فَسَأَلْتُهُ أَنْ يَكْتُبَ لِي كِتَابَ أَمْنٍ فَأَمَرَ عَامِرَ بْنَ فُهَيْرَةَ فَكَتَبَ فِي رُقْعَةٍ مِنْ أَدِيمٍ ثُمَّ مَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم"
قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ "أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقِيَ الزُّبَيْرَ فِي رَكْبٍ مِنْ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا تِجَارًا قَافِلِينَ مِنْ الشَّأْمِ فَكَسَا الزُّبَيْرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ ثِيَابَ بَيَاضٍ وَسَمِعَ الْمُسْلِمُونَ بِالْمَدِينَةِ مَخْرَجَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ فَكَانُوا يَغْدُونَ كُلَّ غَدَاةٍ إِلَى الْحَرَّةِ فَيَنْتَظِرُونَهُ حَتَّى يَرُدَّهُمْ حَرُّ الظَّهِيرَةِ فَانْقَلَبُوا يَوْمًا بَعْدَ مَا أَطَالُوا انْتِظَارَهُمْ فَلَمَّا أَوَوْا إِلَى بُيُوتِهِمْ أَوْفَى رَجُلٌ مِنْ يَهُودَ عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِهِمْ لِأَمْرٍ يَنْظُرُ إِلَيْهِ فَبَصُرَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ مُبَيَّضِينَ يَزُولُ بِهِمْ السَّرَابُ فَلَمْ يَمْلِكْ الْيَهُودِيُّ أَنْ قَالَ بِأَعْلَى صَوْتِهِ يَا مَعَاشِرَ الْعَرَبِ هَذَا جَدُّكُمْ الَّذِي تَنْتَظِرُونَ فَثَارَ الْمُسْلِمُونَ إِلَى السِّلَاحِ فَتَلَقَّوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِظَهْرِ الْحَرَّةِ فَعَدَلَ بِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ حَتَّى نَزَلَ بِهِمْ فِي بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ وَذَلِكَ يَوْمَ الِاثْنَيْنِ مِنْ شَهْرِ رَبِيعٍ الأَوَّلِ فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ لِلنَّاسِ وَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَامِتًا فَطَفِقَ مَنْ جَاءَ مِنْ الأَنْصَارِ مِمَّنْ لَمْ يَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَيِّي أَبَا بَكْرٍ حَتَّى أَصَابَتْ الشَّمْسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى ظَلَّلَ عَلَيْهِ بِرِدَائِهِ فَعَرَفَ النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ فَلَبِثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً وَأُسِّسَ الْمَسْجِدُ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى وَصَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَسَارَ يَمْشِي مَعَهُ النَّاسُ حَتَّى بَرَكَتْ عِنْدَ مَسْجِدِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ وَهُوَ يُصَلِّي فِيهِ يَوْمَئِذٍ رِجَالٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ وَكَانَ مِرْبَدًا لِلتَّمْرِ لِسُهَيْلٍ وَسَهْلٍ غُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي حَجْرِ أَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ فَقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "حِينَ بَرَكَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ هَذَا إِنْ شَاءَ اللَّهُ الْمَنْزِلُ ثُمَّ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغُلَامَيْنِ فَسَاوَمَهُمَا بِالْمِرْبَدِ لِيَتَّخِذَهُ مَسْجِدًا فَقَالَا لَا بَلْ نَهَبُهُ لَكَ يَا رَسُولَ
বাংলা
এবং আমি ভাগ্যনির্ধারক তীরসমূহের নির্দেশনা অমান্য করে তাদের নিকটবর্তী হতে থাকলাম। পরিশেষে যখন আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পবিত্র কুরআন পাঠ শুনতে পেলাম—তিনি একেবারেই এদিক-ওদিক তাকাচ্ছিলেন না, পক্ষান্তরে আবু বকর বারবার তাকাচ্ছিলেন—এমতাবস্থায় আমার ঘোড়ার অগ্রপদদ্বয় মাটিতে ধসে গেল, এমনকি তা হাঁটু পর্যন্ত দেবে গেল। তখন আমি ঘোড়া থেকে পড়ে গেলাম এবং তাকে ধমক দিয়ে উঠানোর চেষ্টা করলাম। সে উঠে দাঁড়াল ঠিকই কিন্তু তার পা দুটি মাটি থেকে বের করা তার জন্য প্রায় অসম্ভব হয়ে পড়ল। যখন সে সোজা হয়ে দাঁড়াল, তখন তার অগ্রপদদ্বয়ের চিহ্ন থেকে ধোঁয়ার ন্যায় ধূলি আকাশে উড়তে দেখা গেল। অতঃপর আমি পুনরায় তীরের মাধ্যমে ভাগ্য পরীক্ষা করলাম এবং এবারও আমার অপছন্দনীয় ফলাফলই বের হলো। তখন আমি তাদের নিরাপত্তার আহ্বান জানালাম। তারা থেমে গেলেন এবং আমি আমার ঘোড়ায় চড়ে তাদের নিকট উপস্থিত হলাম। যখন আমি তাদের কাছে পৌঁছাতে বারবার বাধাগ্রস্ত হচ্ছিলাম, তখন আমার মনে এই দৃঢ় বিশ্বাস জন্মালো যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের মিশন অবশ্যই বিজয়ী হবে। আমি তাঁকে বললাম, আপনার সম্প্রদায় আপনার প্রাণের বিনিময়ে রক্তপণ ঘোষণা করেছে। আমি তাঁদের কাছে মানুষের দুরভিসন্ধির সংবাদ জানিয়ে দিলাম এবং তাঁদের পাথেয় ও আসবাবপত্র প্রদানের প্রস্তাব করলাম। কিন্তু তাঁরা আমার কাছ থেকে কিছুই গ্রহণ করলেন না এবং কোনো কিছু চাইলেনও না। শুধু আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: 'আমাদের অবস্থানের কথা গোপন রেখো।' তখন আমি তাঁর নিকট একটি নিরাপত্তা সনদ লিখে দেওয়ার অনুরোধ করলাম। তিনি আমির বিন ফুহাইরাকে নির্দেশ দিলে সে চামড়ার এক টুকরোতে তা লিখে দিল। অতঃপর আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সামনে এগিয়ে চললেন।
ইবনে শিহাব বলেন, উরওয়াহ ইবনুল জুবাইর আমাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মুসলিমদের এক কাফেলার মধ্যে জুবাইরের সাক্ষাৎ পেলেন, যারা সিরিয়া থেকে ব্যবসা শেষে প্রত্যাবর্তন করছিলেন। জুবাইর আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এবং আবু বকরকে সাদা পোশাক পরিধান করালেন। মদিনার মুসলিমগণ মক্কা থেকে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের প্রস্থানের খবর পেয়েছিলেন। তাই তাঁরা প্রতিদিন সকালে হাররাহ নামক স্থানে গিয়ে তাঁর প্রতীক্ষা করতেন এবং মধ্যাহ্নের রোদ প্রখর হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করে ফিরে আসতেন। একদিন দীর্ঘ প্রতীক্ষার পর যখন তাঁরা নিজ নিজ ঘরে ফিরে গেলেন, তখন জনৈক ইহুদি তার কোনো এক প্রয়োজনে তাদের একটি দুর্গের চূড়ায় আরোহণ করল। সে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ও তাঁর সঙ্গীদের শ্বেতশুভ্র পোশাকে মরুভূমির মরীচিকা ভেদ করে এগিয়ে আসতে দেখল। তখন সেই ইহুদি নিজেকে সংবরণ করতে না পেরে উচ্চস্বরে বলে উঠল: 'হে আরব জাতি! এই তো তোমাদের সেই কাঙ্ক্ষিত মহান নেতা এসে গেছেন!' তৎক্ষণাৎ মুসলিমগণ অস্ত্র হাতে বেরিয়ে এলেন এবং হাররাহর প্রান্তরে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে অভ্যর্থনা জানালেন। তিনি তাঁদের নিয়ে ডান দিকে মোড় নিলেন এবং বনু আমর ইবনে আউফের পল্লীতে অবতরণ করলেন। সেটি ছিল রবিউল আউয়াল মাসের সোমবার। আবু বকর লোকজনের জন্য দাঁড়িয়ে গেলেন আর আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নীরবে বসে রইলেন। আনসারদের মধ্যে যারা ইতিপূর্বে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দেখেনি, তারা আবু বকরকেই অভিবাদন জানাতে শুরু করল। একপর্যায়ে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ওপর রোদ পড়লে আবু বকর এগিয়ে এসে নিজের চাদর দিয়ে তাঁকে ছায়া প্রদান করলেন। তখনই লোকজন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে চিনতে পারল। আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বনু আমর ইবনে আউফের নিকট দশ দিনেরও বেশি সময় অবস্থান করলেন এবং সেখানে সেই মসজিদ প্রতিষ্ঠিত হলো যার ভিত্তি তাকওয়ার ওপর স্থাপিত এবং আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সেখানে সালাত আদায় করলেন। অতঃপর তিনি নিজের উষ্ট্রীর ওপর সওয়ার হলেন এবং লোকজন তাঁর সঙ্গে চলতে লাগল। পরিশেষে উষ্ট্রীটি মদিনায় আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের মসজিদের স্থানে গিয়ে বসে পড়ল। সেখানে তখন কিছু মুসলিম সালাত আদায় করতেন। স্থানটি ছিল আসআদ ইবনে জুরারাহর তত্ত্বাবধানে থাকা সুহাইল ও সাহল নামক দুই এতিম বালকের খেজুর শুকানোর চাতাল। উষ্ট্রীটি সেখানে বসে পড়লে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: 'ইনশাআল্লাহ, এটাই হবে আমাদের গন্তব্যস্থল।' অতঃপর আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বালক দুটির নিকট চাতালটি মসজিদ তৈরির জন্য ক্রয়ের প্রস্তাব দিলেন। তারা বলল: 'না, বরং হে আল্লাহর রাসূল! আমরা এটি আপনাকে দান করছি।'