Fathul Bari · Volume ৭

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ২৪৪

খণ্ড ৭

আরবি

بِالْمَدِينَةِ، كَانَ نُزُولُهُ عَلَى كُلْثُومَ بْنِ الْهَرِمِ، وَقِيلَ: كَانَ يَوْمَئِذٍ مُشْرِكًا، وَجَزَمَ بِهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ زَبَالَةَ فِي أَخْبَارِ الْمَدِينَةِ.

قَوْلُهُ: (وَذَلِكَ يَوْمَ الِاثْنَيْنِ مِنْ شَهْرِ رَبِيعٍ الْأَوَّلِ) وَهَذَا هُوَ الْمُعْتَمَدُ وَشَذَّ مَنْ قَالَ: يَوْمَ الْجُمُعَةِ، فِي رِوَايَةِ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَدِمَهَا لِهِلَالِ رَبِيعٍ الْأَوَّلِ أَيْ أَوَّلَ يَوْمٍ مِنْهُ، وَفِي رِوَايَةِ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ قَدِمَهَا لِلَيْلَتَيْنِ خَلَتَا مِنْ شَهْرِ رَبِيعٍ الْأَوَّلِ وَنَحْوَهُ عِنْدَ أَبِي مَعْشَرٍ، لَكِنْ قَالَ: لَيْلَةَ الِاثْنَيْنِ، وَمِثْلُهُ عَنِ ابْنِ الْبَرْقِيِّ، وَثَبَتَ كَذَلِكَ فِي أَوَاخِرِ صَحِيحِ مُسْلِمٍ، وَفِي رِوَايَةِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ قَدِمَهَا لِاثْنَتَيْ عَشْرَةَ لَيْلَةً خَلَتْ مِنْ رَبِيعٍ الْأَوَّلِ، وَعِنْدَ أَبِي سَعِيدٍ فِي شَرَفِ الْمُصْطَفَى مِنْ طَرِيقِ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ قَدِمَ لِثَلَاثَ عَشْرَةَ مِنْ رَبِيعٍ الْأَوَّلِ.

وَهَذَا يُجْمَعُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الَّذِي قَبْلَهُ بِالْحَمْلِ عَلَى الِاخْتِلَافِ فِي رُؤْيَةِ الْهِلَالِ، وَعِنْدَهُ مِنْ حَدِيثِ عُمَرَ ثُمَّ نَزَلَ عَلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ يَوْمَ الِاثْنَيْنِ لِلَيْلَتَيْنِ بَقِيَتَا مِنْ رَبِيعٍ الْأَوَّلِ كَذَا فِيهِ، وَلَعَلَّهُ كَانَ فِيهِ خَلَتَا لِيُوَافِقَ رِوَايَةَ جَرِيرٍ، وَابْنِ حَازِمٍ، وَعِنْدَ الزُّبَيْرِ فِي خَبَرِ الْمَدِينَةِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ فِي نِصْفِ رَبِيعٍ الْأَوَّلِ وَقِيلَ: كَانَ قُدُومُهُ فِي سَابِعِهِ، وَجَزَمَ ابْنُ حَزْمٍ بِأَنَّهُ خَرَجَ مِنْ مَكَّةَ لِثَلَاثِ لَيَالٍ بَقِينَ مِنْ صَفَرٍ، وَهَذَا يُوَافِقُ قَوْلَ هِشَامِ بْنِ الْكَلْبِيِّ إِنَّهُ خَرَجَ مِنَ الْغَارِ لَيْلَةَ الِاثْنَيْنِ أَوَّلَ يَوْمٍ مِنْ رَبِيعٍ الْأَوَّلِ، فَإِنْ كَانَ مَحْفُوظًا فَلَعَلَّ قُدُومَهُ قُبَاءَ كَانَ يَوْمَ الِاثْنَيْنِ ثَامِنَ رَبِيعٍ الْأَوَّلِ، وَإِذَا ضُمَّ إِلَى قَوْلِ أَنَسٍ إِنَّهُ أَقَامَ بِقُبَاءَ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً خَرَجَ مِنْهُ أَنَّ دُخُولَهُ الْمَدِينَةَ كَانَ لِاثْنَيْنِ وَعِشْرِينَ مِنْهُ، لَكِنِ الْكَلْبِيُّ جَزَمَ بِأَنَّهُ دَخَلَهَا لِاثْنَتَيْ عَشْرَةَ خَلَتْ مِنْهُ، فَعَلَى قَوْلِهِ تَكُونُ إِقَامَتُهُ بِقُبَاءَ أَرْبَعَ لَيَالٍ فَقَطْ، وَبِهِ جَزَمَ ابْنُ حِبَّانَ، فَإِنَّهُ قَالَ: أَقَامَ بِهَا الثُّلَاثَاءَ وَالْأَرْبِعَاءَ وَالْخَمِيسَ يَعْنِي وَخَرَجَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، فَكَأَنَّهُ لَمْ يَعْتَدَّ بِيَوْمِ الْخُرُوجِ، وَكَذَا قَالَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ: إِنَّهُ أَقَامَ فِيهِمْ ثَلَاثَ لَيَالٍ، فَكَأَنَّهُ لَمْ يَعْتَدَّ بِيَوْمِ الْخُرُوجِ وَلَا الدُّخُولِ، وَعَنْ قَوْمٍ مِنْ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ أَقَامَ فِيهِمُ اثْنَيْنِ وَعِشْرِينَ يَوْمًا، حَكَاهُ الزُّبَيْرُ بْنُ بَكَّارٍ، وَفِي مُرْسَلِ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ مَا يَقْرُبُ مِنْهُ كَمَا يُذْكَرُ عَقِبَ هَذَا، وَالْأَكْثَرُ أَنَّهُ قَدِمَ نَهَارًا، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ لَيْلًا، وَيُجْمَعُ بِأَنَّ

الْقُدُومَ كَانَ آخِرَ اللَّيْلِ فَدَخَلَ نَهَارًا.

قَوْلُهُ: (فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ لِلنَّاسِ) أَيْ يَتَلَقَّاهُمْ.

قَوْلُهُ: (فَطَفِقَ) أَيْ جَعَلَ (مَنْ جَاءَ مِنَ الْأَنْصَارِ مِمَّنْ لَمْ يَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَيِّي أَبَا بَكْرٍ) أَيْ يُسَلِّمُ عَلَيْهِ، قَالَ ابْنُ التِّينِ: إِنَّمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ ذَلِكَ بِأَبِي بَكْرٍ لِكَثْرَةِ تَرَدُّدِهِ إِلَيْهِمْ فِي التِّجَارَةِ إِلَى الشَّامِ، فَكَانُوا يَعْرِفُونَهُ، وَأَمَّا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَأْتِهَا بَعْدَ أَنْ كَبُرَ. قُلْتُ: ظَاهِرُ السِّيَاقِ يَقْتَضِي أَنَّ الَّذِي يُحَيِّي مِمَّنْ لَا يَعْرِفُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَظُنُّهُ أَبَا بَكْرٍ، فَلِذَلِكَ يَبْدَأُ بِالسَّلَامِ عَلَيْهِ، وَيَدُلُّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ فِي بَقِيَّةِ الْحَدِيثِ فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ يُظَلِّلُ عَلَيْهِ بِرِدَائِهِ، فَعَرَفَ النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوَقَعَ بَيَانُ ذَلِكَ فِي رِوَايَةِ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ: وَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَامِتًا، فَطَفِقَ مَنْ جَاءَ مِنَ الْأَنْصَارِ مِمَّنْ لَمْ يَكُنْ رَآهُ يَحْسِبُهُ أَبَا بَكْرٍ، حَتَّى إِذَا أَصَابَتْهُ الشَّمْسُ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ بِشَيْءٍ أَظَلَّهُ بِهِ.

وَلِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عُوَيْمٍ فِي رِوَايَةِ ابْنِ إِسْحَاقَ أَنَاخَ إِلَى الظِّلِّ هُوَ وَأَبُو بَكْرٍ، وَاللَّهِ مَا أَدْرِي أَيُّهُمَا هُوَ، حَتَّى رَأَيْنَا أَبَا بَكْرٍ يَنْحَازُ لَهُ عَنِ الظِّلِّ فَعَرَفْنَاهُ بِذَلِكَ.

قَوْلُهُ: (فَلَبِثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً) فِي حَدِيثِ أَنَسٍ الْآتِي فِي الْبَابِ الَّذِي يَلِيهِ أَنَّهُ أَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، وَقَدْ ذَكَرْتُ قَبْلَهُ مَا يُخَالِفُهُ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. قَالَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ: أَقَامَ فِيهِمْ ثَلَاثًا. قَالَ: وَرَوَى ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ مَجْمَعِ بْنِ حَارِثَةَ أَنَّهُ أَقَامَ اثْنَتيْنِ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً. وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ: أَقَامَ فِيهِمْ خَمْسًا، وَبَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ يَزْعُمُونَ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ. قُلْتُ: لَيْسَ أَنَسٌ مِنْ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ، فَإِنَّهُمْ مِنَ الْأَوْسِ وَأَنَسٌ مِنَ الْخَزْرَجِ، وَقَدْ جَزَمَ بِمَا ذَكَرْتُهُ فَهُوَ أَوْلَى بِالْقَبُولِ مِنْ غَيْرِهِ.

قَوْلُهُ: (وَأُسِّسَ الْمَسْجِدُ الَّذِي أُسِّسَ

বাংলা

মদীনায় তাঁর অবতরণ ছিল কুলসুম ইবনে হাদামের নিকট; বলা হয়েছে যে তিনি তখন মুশরিক ছিলেন, আর মুহাম্মাদ ইবনুল হাসান ইবনে জাবালা 'আখবারুল মদীনা' গ্রন্থে এ বিষয়ে দৃঢ়তা প্রকাশ করেছেন।

তাঁর উক্তি: (আর তা ছিল রবিউল আউয়াল মাসের সোমবার), এটিই নির্ভরযোগ্য মত। যারা বলেছেন যে দিনটি ছিল শুক্রবার, তাদের মতটি অপ্রসিদ্ধ (শায)। মূসা ইবনে উকবা ইবনে শিহাব থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি রবিউল আউয়ালের শুরুতে অর্থাৎ প্রথম দিনে সেখানে পৌঁছেছেন। আবার জারীর ইবনে হাযেমের বর্ণনায় ইবনে ইসহাক থেকে পাওয়া যায় যে, তিনি রবিউল আউয়ালের দুই রাত অতিবাহিত হওয়ার পর সেখানে পৌঁছান। আবু মা'শার থেকেও অনুরুপ বর্ণিত হয়েছে, তবে তিনি বলেছেন: সোমবার রাতে। ইবনুল বারকী থেকেও অনুরুপ বর্ণিত এবং সহীহ মুসলিমের শেষ দিকে এটিই সাব্যস্ত হয়েছে। ইব্রাহীম ইবনে সা'দ ইবনে ইসহাক থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি রবিউল আউয়ালের ১২ রাত অতিবাহিত হওয়ার পর পৌঁছেছেন। আবু সাঈদ 'শরাফুল মুস্তফা' গ্রন্থে আবু বকর ইবনে হাযমের সূত্রে উল্লেখ করেছেন যে, তিনি রবিউল আউয়ালের ১৩ তারিখে পৌঁছেছেন।

এই বর্ণনা এবং পূর্ববর্তী বর্ণনার মধ্যে চাঁদ দেখার পার্থক্যের ওপর ভিত্তি করে সমন্বয় করা সম্ভব। তাঁর নিকট উমরের হাদীসে বর্ণিত আছে যে, অতঃপর তিনি বনী আমর ইবনে আউফ গোত্রে সোমবার দিন রবিউল আউয়ালের দুই রাত বাকি থাকতে অবতরণ করেন। সেখানে এমনই রয়েছে, সম্ভবত সেখানে 'দুই রাত অতিবাহিত হওয়ার পর' ছিল যাতে জারীর ও ইবনে হাযেমের বর্ণনার সাথে মিল থাকে। জুবাইরের 'খবারুল মদীনা' গ্রন্থে ইবনে শিহাব থেকে বর্ণিত যে, রবিউল আউয়ালের মাঝামাঝি সময়ে। আবার বলা হয়েছে, তাঁর আগমন ছিল সপ্তম তারিখে। ইবনে হাযম নিশ্চিত করে বলেছেন যে, তিনি মক্কা থেকে সফর মাসের তিন রাত বাকি থাকতে বের হয়েছিলেন। এটি হিশাম ইবনুল কালবীর উক্তির সাথে মিলে যায় যে, তিনি গুহা থেকে সোমবার রাতে রবিউল আউয়ালের প্রথম দিনে বের হয়েছিলেন। যদি এটি সংরক্ষিত হয়, তবে সম্ভবত কুবায় তাঁর আগমন ছিল সোমবার, রবিউল আউয়ালের আট তারিখে। যদি এর সাথে আনাসের উক্তিটি যোগ করা হয় যে তিনি কুবায় চৌদ্দ রাত অবস্থান করেছিলেন, তবে মদীনায় তাঁর প্রবেশের তারিখটি দাঁড়ায় বাইশে রবিউল আউয়াল। কিন্তু কালবী নিশ্চিত করে বলেছেন যে তিনি ১২ তারিখ সেখানে প্রবেশ করেন। তাঁর উক্তি অনুযায়ী কুবায় অবস্থান হবে মাত্র চার রাত; ইবনে হিব্বানও এটিই নিশ্চিত করেছেন। তিনি বলেছেন: তিনি সেখানে মঙ্গলবার, বুধবার এবং বৃহস্পতিবার অবস্থান করেন অর্থাৎ জুমুআর দিনে বের হয়ে যান; সম্ভবত তিনি বের হওয়ার দিনটিকে গণনায় ধরেননি। অনুরুপভাবে মূসা ইবনে উকবা বলেছেন: তিনি তাদের মাঝে তিন রাত অবস্থান করেছেন; মনে হয় তিনিও প্রবেশের দিন এবং বের হওয়ার দিনকে গণনায় আনেননি। বনী আমর ইবনে আউফ গোত্রের একদল লোক হতে বর্ণিত যে তিনি তাদের মাঝে বাইশ দিন অবস্থান করেছেন, যা জুবাইর ইবনে বাক্কার বর্ণনা করেছেন। উরওয়া ইবনে জুবাইরের মুরসাল বর্ণনায় এর কাছাকাছি তথ্য পাওয়া যায় যা পরবর্তীতে উল্লিখিত হবে। অধিকাংশ বর্ণনা মতে তিনি দিনে পৌঁছেছিলেন, তবে মুসলিমের বর্ণনায় রাতে পৌঁছানোর কথা এসেছে; এর সমন্বয় এভাবে সম্ভব যে তাঁর আগমন ছিল রাতের শেষ ভাগে এবং প্রবেশ ছিল দিনে।

তাঁর উক্তি: (অতঃপর আবু বকর লোকজনের জন্য দাঁড়ালেন) অর্থাৎ তাদের অভ্যর্থনা জানাতে।

তাঁর উক্তি: (অতঃপর শুরু করলেন) অর্থাৎ করতে লাগলেন (আনসারদের মধ্য থেকে যারা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে দেখেননি, তারা আবু বকরকে অভিবাদন জানাতে লাগলেন) অর্থাৎ তাঁকে সালাম দিতে লাগলেন। ইবনুত তীন বলেন: তারা আবু বকরের সাথে এমনটি করতেন কারণ সিরিয়ায় ব্যবসার সূত্রে তাদের কাছে তাঁর যাতায়াত বেশি ছিল, ফলে তারা তাঁকে চিনতেন। পক্ষান্তরে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম প্রাপ্তবয়স্ক হওয়ার পর সেখানে যাননি। আমি বলি: প্রসঙ্গের বাহ্যিক দিক দাবি করে যে, যারা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে চিনতেন না, তারা তাঁকে আবু বকর মনে করে অভিবাদন জানাচ্ছিলেন। একারণেই তারা তাঁকে আগে সালাম দিচ্ছিলেন। হাদীসের বাকি অংশ এর প্রমাণ দেয় যেখানে বলা হয়েছে: অতঃপর আবু বকর এগিয়ে এসে নিজের চাদর দিয়ে তাঁকে ছায়া দিতে লাগলেন, তখন লোকজন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে চিনতে পারল। মূসা ইবনে উকবা ইবনে শিহাব থেকে বর্ণিত রেওয়ায়েতে এর স্পষ্ট ব্যাখ্যা এসেছে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম নিঃশব্দে বসে ছিলেন, অতঃপর আনসারদের মধ্যে যারা তাঁকে আগে দেখেনি তারা তাঁকে আবু বকর মনে করতে লাগল, যতক্ষণ না তাঁর ওপর রোদ পড়ল এবং আবু বকর এগিয়ে এসে কোনো কিছু দিয়ে তাঁকে ছায়া দিলেন।

ইবনে ইসহাকের বর্ণনায় আব্দুর রহমান ইবনে উওয়াইম হতে বর্ণিত যে, তিনি এবং আবু বকর ছায়ায় গিয়ে বসলেন; আল্লাহর শপথ, আমরা জানতাম না তাঁদের মধ্যে কে তিনি, যতক্ষণ না আমরা আবু বকরকে তাঁর ছায়া দেওয়ার জন্য সরে যেতে দেখলাম, তখন আমরা তাঁকে চিনতে পারলাম।

তাঁর উক্তি: (অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বনী আমর ইবনে আউফ গোত্রে দশের অধিক কিছু রাত অবস্থান করলেন) পরবর্তী পরিচ্ছেদে আনাসের হাদীসে আসবে যে তিনি তাদের নিকট চৌদ্দ রাত অবস্থান করেছেন। আমি এর আগে এর বিপরীত বর্ণনাগুলো উল্লেখ করেছি, আল্লাহই ভালো জানেন। মূসা ইবনে উকবা ইবনে শিহাব থেকে বর্ণনা করেছেন: তিনি তাদের মাঝে তিন দিন অবস্থান করেন। তিনি বলেন: ইবনে শিহাব মাজমা' ইবনে হারিসা থেকে বর্ণনা করেছেন যে তিনি বাইশ রাত অবস্থান করেন। ইবনে ইসহাক বলেছেন: তিনি তাদের মাঝে পাঁচ দিন অবস্থান করেন, আর বনী আমর ইবনে আউফ গোত্রের লোকেরা এর চেয়ে বেশি বলে দাবি করে। আমি বলি: আনাস বনী আমর ইবনে আউফ গোত্রের অন্তর্ভুক্ত নন, কারণ তারা আউস গোত্রের আর আনাস খাযরাজ গোত্রের। আর তিনি যা নিশ্চিত করে বলেছেন তা অন্যের বর্ণনার তুলনায় গ্রহণীয় হওয়ার অধিক যোগ্য।

তাঁর উক্তি: (এবং সেই মসজিদের ভিত্তি স্থাপন করা হলো যার ভিত্তি...)