Fathul Bari · Volume ৭
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ২৪৯
আরবি
مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الرُّومِيِّ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ بَعْدَ قَوْلِهِ فِي الْإِسْلَامِ: فَفَرِحَ الْمُسْلِمُونَ فَرَحًا شَدِيدًا ; لِأَنَّ الْيَهُودَ كَانُوا يَقُولُونَ: سَحَرْنَاهُمْ حَتَّى لَا يُولَدَ لَهُمْ. وَأَخْرَجَ الْوَاقِدِيُّ ذَلِكَ بِسَنَدٍ لَهُ إِلَى سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، وَجَاءَ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ نَحْوَهُ، وَيَرُدُّهُ أَنَّ هِجْرَةَ أَسْمَاءَ وَعَائِشَةَ وَغَيْرِهِمَا مِنْ آلِ الصِّدِّيقِ كَانَتْ بَعْدَ اسْتِقْرَارِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ، فَالْمَسَافَةُ قَرِيبَةٌ جِدًّا لَا تَحْتَمِلُ تَأَخُّرَ عِشْرِينَ شَهْرًا، بَلْ وَلَا عَشْرَةَ أَشْهُرٍ.
قَوْلُهُ: (تَابَعَهُ خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ) وَصَلَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ مِنْ طَرِيقِ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ خَالِدِ بِهَذَا السَّنَدِ وَلَفْظُهُ: أنَّهَا هَاجَرَتْ وَهِيَ حُبْلَى بِعَبْدِ اللَّهِ، فَوَضَعَتْهُ بِقُبَاءَ فَلَمْ تُرْضِعْهُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ، وَزَادَ فِي آخِرِهِ ثُمَّ صَلَّى عَلَيْهِ - أَيْ دَعَا لَهُ - وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ.
الْحَدِيثُ الثَّامِنَ عَشَرَ حَدِيثُ عَائِشَةَ فِي الْمَعْنَى، هُوَ مَحْمُولٌ عَلَى أَنَّهُ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ أُمِّهِ أَسْمَاءَ وَعَنْ خَالَتِهِ عَائِشَةَ، فَقَدْ أَخْرَجَهُ الْمُصَنِّفُ مِنْ رِوَايَةِ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ عَلَى الْوَجْهَيْنِ كَمَا تَرَى، وَفِي رِوَايَةِ أَسْمَاءَ زِيَادَةٌ تَخْتَصُّ بِهَا، وَقَدْ ذَكَرَ الْمُصَنِّفُ لِحَدِيثِ أَسْمَاءَ مُتَابِعًا وَهِيَ الرِّوَايَةُ الْمُعَلَّقَةُ الَّتِي فَرَغْنَا مِنْهَا، وَذَكَرَ أَبُو نُعَيْمٍ لِحَدِيثِ عَائِشَةَ مُتَابِعًا مِنْ رِوَايَةِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، وَأَخْرَجَ مُسْلِمٌ مِنْ طَرِيقِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ هِشَامٍ مُخْتَصَرًا نَحْوَهُ، وَأَخْرَجَ مُسْلِمٌ مِنْ طَرِيقِ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ هِشَامٍ مَا يَقْتَضِي أَنَّهُ عِنْدَ عُرْوَةَ عَنْ أُمِّهِ وَخَالَتِهِ، وَلَفْظُهُ عَنْ هِشَامٍ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ وَفَاطِمَةُ بِنْتُ الْمُنْذِرِ قَالَا: خَرَجَتْ أَسْمَاءُ حِينَ هَاجَرَتْ وَهِيَ حُبْلَى بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَتْ: فَقَدِمْتُ قُبَاءَ فَنُفِسْتُ بِهِ، ثُمَّ خَرَجْتُ فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُحَنِّكَهُ، ثُمَّ دَعَا بِتَمْرَةٍ، قَالَتْ عَائِشَةُ: فَمَكَثْنَا سَاعَةً نَلْتَمِسُهَا قَبْلَ أَنْ نَجِدَهَا فَمَضَغَهَا .. الْحَدِيثَ، فَهَذَا الْحَدِيثَ فِيهِ الْبَيَانُ أَنَّهُ عِنْدَ عُرْوَةَ عَنْهُمَا جَمِيعًا، وَزَادَ فِي آخِرِ هَذَا الطَّرِيقِ وَسَمَّاهُ عَبْدُ اللَّهِ، ثُمَّ جَاءَ وَهُوَ ابْنُ سَبْعِ سِنِينَ أَوْ ثَمَانٍ لِيُبَايِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ بِذَلِكَ الزُّبَيْرُ، فَتَبَسَّمَ وَبَايَعَهُ.
وَقَدْ ذَكَرَ ابْنُ إِسْحَاقَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ بَعَثَ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ فَأَحْضَرَ زَوْجَتَهُ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ وَبِنْتَيْهِ فَاطِمَةَ وَأُمَّ كُلْثُومٍ وَأُمَّ أَيْمَنَ زَوْجَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَابْنَهَا أُسَامَةَ، وَخَرَجَ مَعَهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَمَعَهُ أُمُّهُ أُمُّ رُومَانَ وَأُخْتَاهُ عَائِشَةَ وَأَسْمَاءَ، فَقَدِمُوا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَبْنِي مَسْجِدَهُ، وَمَجْمُوعُ هَذَا مَعَ قَوْلِهَا فَوَلَدَتْهُ بِقُبَاءَ يَدُلُّ عَلَى أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وُلِدَ فِي السَّنَةِ الْأُولَى مِنَ الْهِجْرَةِ كَمَا تَقَدَّمَ.
قَوْلُهُ: (أَتَوْا بِهِ). يُؤْخَذُ مِنَ الَّذِي قَبْلَهُ أَنَّ أُمَّهُ هِيَ الَّتِي أَتَتْ بِهِ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ مَعَهَا غَيْرُهَا كَزَوْجِهَا أَوْ أُخْتِهَا.
قَوْلُهُ: (فَلَاكَهَا) أَيْ مَضَغَهَا.
قَوْلُهُ: (ثُمَّ أَدْخَلَهَا فِي فِيهِ) قَالَ ابْنُ التِّينِ: ظَاهِرُهُ أَنَّ اللَّوْكَ كَانَ قَبْلَ أَنْ يُدْخِلَهَا فِي فِيهِ، وَالَّذِي عِنْدَ أَهْلِ اللُّغَةِ أَنَّ اللَّوْكَ فِي الْفَمِ. قُلْتُ: وَهُوَ فَهْمٌ عَجِيبٌ، فَإِنَّ الضَّمِيرَ فِي قَوْلِهِ: فِي فِيهِ يَعُودُ عَلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ أَيْ لَاكَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي فَمِهِ ثُمَّ أَدْخَلَهَا فِي فِي ابْنِ الزُّبَيْرِ، وَهُوَ وَاضِحٌ لِمَنْ تَأَمَّلَهَا.
3911 - حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ رضي الله عنه قَالَ: أَقْبَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ، وَهُوَ مُرْدِفٌ أَبَا بَكْرٍ، وَأَبُو بَكْرٍ شَيْخٌ يُعْرَفُ، وَنَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَابٌّ لَا يُعْرَفُ، قَالَ: فَيَلْقَى الرَّجُلُ أَبَا بَكْرٍ فَيَقُولُ: يَا أَبَا بَكْرٍ مَنْ هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْكَ؟ فَيَقُولُ: هَذَا الرَّجُلُ يَهْدِينِي السَّبِيلَ، قَالَ: فَيَحْسِبُ الْحَاسِبُ أَنَّهُ إِنَّمَا يَعْنِي الطَّرِيقَ، وَإِنَّمَا يَعْنِي سَبِيلَ الْخَيْرِ، فَالْتَفَتَ أَبُو بَكْرٍ فَإِذَا هُوَ بِفَارِسٍ قَدْ لَحِقَهُمْ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا فَارِسٌ قَدْ لَحِقَ بِنَا، فَالْتَفَتَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ: اللَّهُمَّ اصْرَعْهُ فَصَرَعَهُ الْفَرَسُ، ثُمَّ قَامَتْ تُحَمْحِمُ فَقَالَ: يَا نَبِيَّ اللَّهِ مُرْنِي بِمَا شِئْتَ قَالَ: فَقِفْ مَكَانَكَ
বাংলা
আবদুল্লাহ ইবনে রুমির সূত্রে বর্ণিত, আবু উসামা থেকে তার ‘ইসলাম গ্রহণের’ বর্ণনার পরবর্তী অংশ: এতে মুসলমানগণ অত্যন্ত আনন্দিত হলেন; কারণ ইহুদিরা বলত যে, ‘আমরা তাদের ওপর জাদু করেছি, ফলে তাদের আর কোনো সন্তান হবে না।’ আল-ওয়াকিদি তার নিজের সনদে সাহল ইবনে আবি হাসমাহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। আবু আল-আসওয়াদ থেকেও উরওয়ার সূত্রে অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে। তবে এটি এই যুক্তিতে প্রত্যাখ্যাত যে, আসমা, আয়েশা এবং আবু বকর সিদ্দিক (রা.)-এর পরিবারের অন্যদের হিজরত হয়েছিল নবী (সা.) মদিনায় থিতু হওয়ার পর। তাই সময়ের এই ব্যবধান খুবই কম, যা কোনোভাবেই বিশ মাস বিলম্ব হওয়ার অবকাশ রাখে না, এমনকি দশ মাসও নয়।
তাঁর উক্তি: (খালিদ ইবনে মাখলাদ তাঁকে অনুসরণ করেছেন) আল-ইসমাঈলি একে উসমান ইবনে আবি শায়বার মাধ্যমে খালিদ থেকে একই সনদে যুক্ত করেছেন। এর পাঠ হলো: তিনি (আসমা) গর্ভবতী অবস্থায় হিজরত করেন, অতঃপর কুবায় তাকে প্রসব করেন। তিনি নবী (সা.)-এর কাছে না আনা পর্যন্ত তাকে দুধ পান করাননি। বর্ণনার শেষে আরও আছে যে, তিনি তার জন্য দোয়া করলেন এবং তার নাম রাখলেন আবদুল্লাহ।
আঠারোতম হাদিসটি একই অর্থে আয়েশার বর্ণনা। এটি এমনভাবে গ্রহণ করা হবে যে, তা উরওয়ার মাধ্যমে তার মা আসমা এবং খালা আয়েশা থেকে বর্ণিত। গ্রন্থকার হিশামের বর্ণনায় আবু উসামা থেকে এটি উভয় মাধ্যমেই উল্লেখ করেছেন যেমনটি আপনি দেখছেন। আসমার বর্ণনায় কিছু অতিরিক্ত অংশ রয়েছে যা তাঁর জন্য বিশেষ। গ্রন্থকার আসমার হাদিসের একটি মুতাবিয়াত (সমর্থক বর্ণনা) উল্লেখ করেছেন যা মুআল্লাক হিসেবে আমরা আলোচনা শেষ করেছি। আবু নুআইম আয়েশার হাদিসের একটি মুতাবিয়াত উল্লেখ করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে ইয়াহইয়া থেকে হিশামের সূত্রে। ইমাম মুসলিম আবু খালিদ থেকে হিশামের সূত্রে সংক্ষেপে এটি বর্ণনা করেছেন। ইমাম মুসলিম শুআইব ইবনে ইসহাক থেকে হিশামের সূত্রে এমন একটি বর্ণনা এনেছেন যা ইঙ্গিত দেয় যে এটি উরওয়ার কাছে তার মা এবং খালা উভয়ের পক্ষ থেকে ছিল। হিশামের সূত্রে এর শব্দগুলো হলো: উরওয়া ও ফাতিমা বিনতে মুনজির আমাকে বর্ণনা করেছেন যে, আসমা যখন হিজরত করেন তখন তিনি আবদুল্লাহ ইবনে যুবায়েরকে গর্ভে ধারণ করেছিলেন। তিনি বললেন, ‘আমি কুবায় পৌঁছালাম এবং সেখানে তাকে প্রসব করলাম। এরপর আমি বের হলাম এবং রাসূলুল্লাহ (সা.) তাকে খেজুর দিয়ে তাহনিক করার জন্য নিলেন।’ আয়েশা (রা.) বলেন, ‘আমরা কিছুক্ষণ খেজুরটি খুঁজতে থাকলাম এবং পাওয়ার পর তিনি সেটি চিবিয়ে দিলেন...’ (হাদিস)। এই হাদিস থেকে স্পষ্ট হয় যে, উরওয়া এটি তাঁদের দুজনের থেকেই বর্ণনা করেছেন। এই সূত্রের শেষে আরও আছে যে, তিনি তার নাম রাখলেন আবদুল্লাহ। এরপর তিনি (আবদুল্লাহ ইবনে যুবায়ের) যখন সাত বা আট বছরের বালক, তখন রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর কাছে বায়আত হতে এলেন। তাকে যুবায়ের (রা.) এ নির্দেশ দিয়েছিলেন। নবী (সা.) মুচকি হাসলেন এবং তার বায়আত গ্রহণ করলেন।
ইবনে ইসহাক উল্লেখ করেছেন যে, নবী (সা.) যখন মদিনায় আসলেন, তিনি যায়েদ ইবনে হারিসাকে পাঠালেন। তিনি নবী পত্নী সাওদা বিনতে জামআ, তাঁর দুই কন্যা ফাতিমা ও উম্মু কুলসুম এবং যায়েদ ইবনে হারিসার স্ত্রী উম্মু আয়মান ও তার পুত্র উসামাকে নিয়ে আসলেন। তাঁদের সাথে আবদুল্লাহ ইবনে আবু বকরও বের হয়েছিলেন, যার সাথে ছিলেন তার মা উম্মু রুমান এবং তার দুই বোন আয়েশা ও আসমা। তাঁরা যখন পৌঁছালেন তখন নবী (সা.) তাঁর মসজিদ নির্মাণ করছিলেন। আসমার সেই বক্তব্য ‘তিনি তাকে কুবায় জন্ম দেন’—এর সাথে এসবের সারমর্ম থেকে প্রমাণিত হয় যে, আবদুল্লাহ ইবনে যুবায়ের হিজরতের প্রথম বছরই জন্মগ্রহণ করেন, যা আগেই উল্লেখ করা হয়েছে।
তাঁর উক্তি: (তাঁরা তাকে নিয়ে এলেন)। পূর্বের বর্ণনা থেকে বোঝা যায় যে, তার মা-ই তাকে নিয়ে এসেছিলেন। তবে এটাও সম্ভব যে তার সাথে অন্য কেউ ছিল, যেমন তার স্বামী বা বোন।
তাঁর উক্তি: (অতঃপর তিনি সেটি চিবালেন)। অর্থাৎ মুখ দিয়ে চিবিয়ে নরম করলেন।
তাঁর উক্তি: (অতঃপর তিনি তা তার মুখে প্রবেশ করিয়ে দিলেন)। ইবনে আল-তীন বলেন, এর বাহ্যিক অর্থ হলো মুখে দেওয়ার আগেই চিবানো হয়েছিল। অথচ ভাষাবিদদের মতে ‘লাওক’ (চিবানো) মুখেই হয়। আমি বলি: এটি একটি অদ্ভুত ধারণা; কেননা ‘তার মুখে’ (ফী ফীহি) বাক্যাংশে সর্বনামটি ইবনে যুবায়েরের দিকে ফিরেছে। অর্থাৎ নবী (সা.) খেজুরটি নিজের মুখে চিবিয়েছেন, অতঃপর তা ইবনে যুবায়েরের মুখে প্রবেশ করিয়ে দিয়েছেন। যে কেউ গভীর চিন্তা করলে বিষয়টি স্পষ্ট হবে।
৩৯১১ - মুহাম্মদ আমাকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আবদুস সামাদ আমাদের বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমার পিতা আমাদের বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আবদুল আজিজ ইবনে সুহাইব আমাদের বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আনাস ইবনে মালিক (রা.) বর্ণনা করেছেন: আল্লাহর নবী (সা.) মদিনায় আসলেন এমতাবস্থায় যে আবু বকর (রা.) তাঁর পিছনে বসা ছিলেন। আবু বকর ছিলেন একজন পরিচিত বৃদ্ধ ব্যক্তি, আর আল্লাহর নবী (সা.) ছিলেন অপরিচিত এক যুবক। আনাস বলেন, কোনো ব্যক্তির সাথে আবু বকরের দেখা হলে সে জিজ্ঞাসা করত, ‘হে আবু বকর! আপনার সামনের এই ব্যক্তিটি কে?’ তিনি বলতেন, ‘এই ব্যক্তি আমাকে পথ দেখাচ্ছেন।’ আনাস বলেন, শ্রোতা মনে করত তিনি রাস্তা চেনাচ্ছেন, অথচ তিনি এর দ্বারা কল্যাণের পথ (ইসলাম) বুঝাতেন। এরপর আবু বকর পিছন ফিরে তাকালেন এবং দেখলেন একজন অশ্বারোহী তাঁদের ধরে ফেলেছে। তিনি বললেন, ‘হে আল্লাহর রাসূল! এই যে একজন অশ্বারোহী আমাদের ধরে ফেলেছে।’ আল্লাহর নবী (সা.) ফিরে তাকালেন এবং বললেন, ‘হে আল্লাহ! তাকে আছাড় দিন।’ অমনি ঘোড়াটি তাকে ফেলে দিল এবং সেটি ডেকে উঠল। এরপর সে ব্যক্তি বলল, ‘হে আল্লাহর নবী! আপনি যা ইচ্ছা আমাকে আদেশ করুন।’ তিনি বললেন, ‘তবে তুমি তোমার জায়গাতেই অবস্থান করো।’
