Fathul Bari · Volume ৭
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ২৬১
আরবি
إِلَى الْمَدِينَةِ. وَأَمَّا بِلَالٌ فَكَانَ لَا يُفَارِقُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ. لَكِنْ تَقَدَّمَهُمَا بِإِذْنٍ وَتَأَخَّرَ مَعَهُمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ.
قَوْلُهُ فِي الرِّوَايَةِ الثَّانِيَةِ: عَنْ غُنْدَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ (وَكَانُوا يُقْرِئُونَ النَّاسَ) فِي رِوَايَةِ الْأَصِيلِيِّ وَكَرِيمَةَ فَكَانَا يُقْرِئَانِ النَّاسَ وَهُوَ أَوْجَهٌ، وَيُوَجَّهُ الْأَوَّلَ إِمَّا عَلَى أَنَّ أَقَلَّ الْجَمْعِ اثْنَانِ، وَإِمَّا عَلَى أَنَّ مَنْ كَانَ يُقْرِئَانِهِ كَانَ يَقْرَأُ مَعَهُمَا أَيْضًا.
قَوْلُهُ: (وَسَعْدٌ) زَادَ فِي رِوَايَةِ الْحَاكِمِ: ابْنُ مَالِكٍ وَهُوَ ابْنُ أَبِي وَقَّاصٍ، وَرَوَى الْحَاكِمُ مِنْ طَرِيقِ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ: وَزَعَمُوا أَنَّ مِنْ آخِرِ مَنْ قَدِمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ فِي عَشْرَةٍ فَنَزَلُوا عَلَى سَعْدِ بْنِ خَيْثَمَةَ وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي أَوَّلِ الْهِجْرَةِ أَنَّ أَوَّلَ مَنْ قَدِمَ الْمَدِينَةَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ عَامِرُ بْنُ رَبِيعَةَ وَمَعَهُ امْرَأَتُهُ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ بِنْتُ أَبِي حَثْمَةَ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الْأَسَدِ وَامْرَأَتُهُ أُمُّ سَلَمَةَ، وَأَبُو حُذَيْفَةَ بْنُ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَمَّاسُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ الشَّرِيدِ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَحْشٍ، فَيُجْمَعُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ حَدِيثِ الْبَرَاءِ بِحَمْلِ الْأَوَّلِيَّةِ فِي أَحَدِهِمَا عَلَى صِفَةٍ خَاصَّةٍ، فَقَدْ جَزَمَ ابْنُ عُقْبَةَ بِأَنَّ أَوَّلَ مَنْ قَدِمَ الْمَدِينَةَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مُطْلَقًا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الْأَسَدِ، وَكَانَ رَجَعَ مِنَ الْحَبَشَةِ إِلَى مَكَّةَ فَأُوذِيَ بِمَكَّةَ فَبَلَغَهُ مَا وَقَعَ لِلِاثْنَيْ عَشَرَ مِنَ الْأَنْصَارِ فِي الْعَقَبَةِ الْأُولَى فَتَوَجَّهَ إِلَى الْمَدِينَةِ فِي أَثْنَاءِ السَّنَةِ، فَيُجْمَعُ بَيْنَ ذَلِكَ وَبَيْنَ مَا وَقَعَ هُنَا بِأَنَّ أَبَا سَلَمَةَ خَرَجَ لَا لِقَصْدِ الْإِقَامَةِ بِالْمَدِينَةِ بَلْ فِرَارًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، بِخِلَافِ مُصْعَبِ بْنِ عُمَيْرٍ فَإِنَّهُ خَرَجَ إِلَيْهَا لِلْإِقَامَةِ بِهَا، وَتَعْلِيمِ مَنْ أَسْلَمَ مِنْ أَهْلِهَا بِأَمْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلِكُلٍّ أَوَّلِيَّةٌ مِنْ جِهَةٍ.
قَوْلُهُ فِي الرِّوَايَةِ الثَّانِيَةِ: (ثُمَّ قَدِمَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي عِشْرِينَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي رِوَايَةِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَجَاءٍ فِي عِشْرِينَ رَاكِبًا وَقَدْ سَمَّى ابْنُ إِسْحَاقَ مِنْهُمْ زَيْدَ بْنَ الْخَطَّابِ، وَسَعِيدَ بْنَ زَيْدِ بْنِ عَمْرٍو، وَعَمْرَو بْنَ سُرَاقَةَ وَأَخَاهُ عَبْدَ اللَّهِ، وَوَاقِدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَخَالِدًا، وَإِيَاسًا، وَعَامِرًا، وَعَاقِلًا بَنِي الْبُكَيْرِ، وَخُنَيْسَ بْنَ حُذَافَةَ - بِمُعْجَمَةٍ وَنُونٍ ثُمَّ سِينٍ مُصَغَّرٌ - وَعَيَّاشَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَخَوْلِيَّ بْنَ أَبِي خَوْلِيٍّ وَأَخَاهُ، هَؤُلَاءِ كُلَّهُمْ مِنْ أَقَارِبِ عُمَرَ وَحُلَفَائِهِمْ، قَالُوا: فَنَزَلُوا جَمِيعًا عَلَى رِفَاعَةَ بْنِ عَبْدِ الْمُنْذِرِ، يَعْنِي بِقُبَاءَ.
قُلْتُ: فَلَعَلَّ بَقِيَّةُ الْعِشْرِينَ كَانُوا مِنْ أَتْبَاعِهِمْ. وَرَوَى ابْنُ عَائِذٍ فِي الْمَغَازِي بِإِسْنَادٍ لَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: خَرَجَ عُمَرُ، وَالزُّبَيْرُ، وَطَلْحَةُ، وَعُثْمَانُ، وَعَيَّاشُ بْنُ رَبِيعَةَ فِي طَائِفَةٍ، فَتَوَجَّهَ عُثْمَانُ، وَطَلْحَةُ إِلَى الشَّامِ اهـ. فَهَؤُلَاءِ ثَلَاثَةَ عَشَرَ مَنْ ذَكَرَ ابْنُ إِسْحَاقَ، وَذَكَرَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ أَنَّ أَكْثَرَ الْمُهَاجِرِينَ نَزَلُوا عَلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ بِقُبَاءَ إِلَّا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَإِنَّهُ نَزَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ وَهُوَ خَزْرَجِيٌّ، وَسَيَأْتِي فِي كِتَابِ الْأَحْكَامِ أَنَّ سَالِمًا مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ بْنِ عُتْبَةَ كَانَ يَؤُمُّ الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ فِي مَسْجِدِ قُبَاءَ، مِنْهُمْ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الْأَسَدِ.
قَوْلُهُ: (حَتَّى جَعَلَ الْإِمَاءُ يَقُلْنَ: قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ) فِي رِوَايَةِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَجَاءٍ فَخَرَجَ النَّاسُ حِينَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فِي الطُّرُقِ وَعَلَى الْبُيُوتِ، وَالْغِلْمَانُ وَالْخَدَمُ(1) .. جَاءَ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ، اللَّهُ أَكْبَرُ، جَاءَ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَأَخْرَجَ الْحَاكِمُ مِنْ طَرِيقِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ فَخَرَجَتْ جَوَارٍ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ يَضْرِبْنَ بِالدُّفِّ وَهُنَّ يَقُلْنَ:
نَحْنُ جَوَارِ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ … يَا حَبَّذَا مُحَمَّدٌ مِنْ جَارِ
وَأَخْرَجَ أَبُو سَعِيدٍ فِي شَرَفِ الْمُصْطَفَى وَرُوِّينَاهُ فِي فَوَائِدِ الْخُلَعِيِّ مِنْ طَرِيقِ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ عَائِشَةَ مُنْقَطِعًا: لَمَّا دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ جَعَلَ الْوَلَائِدُ يَقُلْنَ:
طَلَعَ الْبَدْرُ عَلَيْنَا مِنْ ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ … وَجَبَ الشُّكْرُ عَلَيْنَا مَا دَعَا لِلَّهِ دَاعِ
(1) لعله سقط من قلم الناسخ "وهم يقولون" أونحو ذلك
বাংলা
মদীনার অভিমুখে। আর বেলালের অবস্থা ছিল এই যে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এবং আবূ বকর (রা.)-এর সঙ্গ ছাড়তেন না। তবে তিনি অনুমতি নিয়ে তাঁদের অগ্রভাগে গমন করেছিলেন এবং আমির বিন ফুহাইরা তাঁদের উভয়ের সাথে পেছনে অবস্থান করছিলেন।
দ্বিতীয় বর্ণনায় তাঁর বক্তব্য: গুন্দার থেকে, তিনি শু'বাহ থেকে বর্ণনা করেন (আর তাঁরা মানুষকে কুরআন পড়াতেন)। আসীলী ও কারীমার বর্ণনায় রয়েছে— "তাঁরা দু'জন মানুষকে কুরআন পড়াতেন", আর এটিই অধিক যুক্তিযুক্ত। আর প্রথম বর্ণনাটির ব্যাখ্যা এই হতে পারে যে, বহুবচনের সর্বনিম্ন সংখ্যা হলো দুই, অথবা যাঁদের তাঁরা কুরআন পড়াতেন, তাঁরাও তাঁদের সাথে কুরআন পাঠ করতেন।
তাঁর বক্তব্য: (এবং সাদ)। হাকেমের বর্ণনায় অতিরিক্ত রয়েছে: ইবনে মালিক, আর তিনি হলেন ইবনে আবূ ওয়াক্কাস। হাকেম মূসা বিন উকবাহর সূত্রে ইবনে শিহাব থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: তাঁরা মনে করতেন যে, সবশেষে যাঁরা এসেছিলেন তাঁদের মধ্যে সাদ বিন আবূ ওয়াক্কাস দশজনের একটি দলসহ ছিলেন। তাঁরা সাদ বিন খাইসামার বাড়িতে অবস্থান গ্রহণ করেন। হিজরতের প্রারম্ভে ইতিপূর্বে উল্লেখ করা হয়েছে যে, মুহাজিরদের মধ্যে মদীনায় প্রথম আগমনকারী ছিলেন আমির বিন রাবিয়াহ এবং তাঁর সাথে ছিলেন তাঁর স্ত্রী উম্মে আবদুল্লাহ বিনতে আবূ হাসমাহ; আরও ছিলেন আবূ সালামাহ বিন আব্দুল আসাদ ও তাঁর স্ত্রী উম্মে সালামাহ, আবূ হুযায়ফাহ বিন উতবাহ বিন রাবিয়াহ, শাম্মাস বিন উসমান বিন আশ-শারীদ এবং আবদুল্লাহ বিন জাহাশ। বারা'র হাদীসের সাথে এর সমন্বয় এভাবে করা যায় যে, যেকোনো একটি বর্ণনার 'প্রথম' হওয়াকে কোনো বিশেষ গুণের ওপর প্রয়োগ করা হবে। ইবনে উকবাহ দৃঢ়তার সাথে বলেছেন যে, সাধারণভাবে মুহাজিরদের মধ্যে সর্বপ্রথম মদীনায় আগমনকারী হলেন আবূ সালামাহ বিন আব্দুল আসাদ। তিনি আবিসিনিয়া থেকে মক্কায় ফিরে এসেছিলেন, এরপর মক্কায় নির্যাতিত হন। যখন তাঁর কাছে প্রথম 'আকাবা'র বায়আতে আনসারদের বারোজন সদস্যের উপস্থিতির খবর পৌঁছালো, তখন তিনি বছরের মাঝামাঝি সময়ে মদীনার দিকে রওয়ানা হন। এর সাথে বর্তমান বর্ণনার সমন্বয় এভাবে সম্ভব যে, আবূ সালামাহ মদীনায় স্থায়ীভাবে বসবাসের উদ্দেশ্যে নয়, বরং মুশরিকদের থেকে পলায়ন করে সেখানে গিয়েছিলেন। পক্ষান্তরে মুসআব বিন উমাইর সেখানে স্থায়ীভাবে বসবাস এবং নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নির্দেশে সেখানকার ইসলাম গ্রহণকারীদের শিক্ষা দেওয়ার উদ্দেশ্যে গিয়েছিলেন। তাই প্রত্যেকের 'প্রথম' হওয়ার বিষয়টি ভিন্ন ভিন্ন দৃষ্টিকোণ থেকে সংগতিপূর্ণ।
দ্বিতীয় বর্ণনায় তাঁর বক্তব্য: (অতঃপর উমর ইবনুল খাত্তাব নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর বিশজন সাহাবীর সাথে আগমন করলেন)। আবদুল্লাহ বিন রাজার বর্ণনায় রয়েছে "বিশজন আরোহীসহ"। ইবনে ইসহাক তাঁদের কয়েকজনের নাম উল্লেখ করেছেন: যায়েদ ইবনুল খাত্তাব, সাঈদ বিন যায়েদ বিন আমর, আমর বিন সুরাকাহ এবং তাঁর ভাই আবদুল্লাহ, ওয়াকিদ বিন আবদুল্লাহ, খালিদ, ইয়াস, আমির এবং আকিল—যাঁরা আল-বুকাইরের সন্তান, খুনাইস বিন হুযাফাহ—হুযাফাহ নামটি 'হা' বর্ণে পেশ এবং 'নূন' যোগে ক্ষুদ্রার্থে ব্যবহৃত হয়েছে—আইয়াশ বিন রাবিয়াহ এবং খাওলী বিন আবূ খাওলী ও তাঁর ভাই। তাঁরা সকলেই উমরের আত্মীয় অথবা তাঁদের মিত্র ছিলেন। তাঁরা বলেন: তাঁরা সকলে কুবাতে রিফায়াহ বিন আব্দুল মুনযিরের বাড়িতে অবস্থান করেন।
আমি বলছি: সম্ভবত বিশজনের অবশিষ্টরা তাঁদের অনুসারী ছিলেন। ইবনে আয়িয 'মাগাযী' গ্রন্থে তাঁর সনদে ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: উমর, যুবাইর, তালহা, উসমান এবং আইয়াশ বিন রাবিয়াহ একদল লোকসহ বের হলেন। তবে উসমান ও তালহা সিরিয়ার দিকে গমন করলেন (উদ্ধৃতি শেষ)। এঁরা তেরোজন যাঁদের কথা ইবনে ইসহাক উল্লেখ করেছেন। মূসা বিন উকবাহ উল্লেখ করেছেন যে, অধিকাংশ মুহাজির কুবাতে বনী আমর বিন আউফ গোত্রের কাছে অবস্থান নিয়েছিলেন; কেবল আবদুর রহমান বিন আউফ ব্যতীত, কারণ তিনি সাদ বিন রাবী'র নিকট অবস্থান করেছিলেন এবং তিনি ছিলেন খাজরাজ গোত্রের। 'কিতাবুল আহকাম'-এ সামনে আসবে যে, আবূ হুযায়ফাহ বিন উতবার মুক্তদাস সালিম কুবা মসজিদে প্রথম যুগের মুহাজিরদের ইমামতি করতেন এবং তাঁদের মধ্যে আবূ সালামাহ বিন আব্দুল আসাদও ছিলেন।
তাঁর বক্তব্য: (এমনকি দাসীরা বলতে লাগল: আল্লাহর রাসূল এসেছেন)। আবদুল্লাহ বিন রাজার বর্ণনায় রয়েছে: যখন তিনি মদীনায় আগমন করলেন, তখন মানুষ রাস্তায় এবং বাড়ির ছাদে বেরিয়ে এল এবং কিশোর ও ভৃত্যরা বলতে লাগল... মুহাম্মদ আল্লাহর রাসূল এসেছেন, আল্লাহু আকবার, মুহাম্মদ আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এসেছেন। হাকেম ইসহাক বিন আবূ তালহার সূত্রে আনাস থেকে বর্ণনা করেছেন যে, বনী নাজ্জার গোত্রের বালিকারা দফ বাজাতে বাজাতে বেরিয়ে এল এবং তারা বলছিল:
আমরা বনী নাজ্জার গোত্রের বালিকা … মুহাম্মদ কতই না উত্তম প্রতিবেশী!
আবূ সাঈদ 'শারাফুল মুস্তফা' গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন এবং আমরা খুলা'ঈর 'ফাওয়াইদ' গ্রন্থে উবায়দুল্লাহ ইবনে আয়িশার সূত্রে বিচ্ছিন্ন সনদে বর্ণনা করেছি যে: যখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) মদীনায় প্রবেশ করলেন, তখন কিশোরীরা বলতে লাগল:
বিদা উপত্যকা হতে আমাদের ওপর পূর্ণিমার চাঁদ উদিত হয়েছে … আমাদের ওপর শোকর করা ওয়াজিব, যতক্ষণ কোনো আহ্বানকারী আল্লাহর দিকে ডাকবে।
(১) সম্ভবত পাণ্ডুলিপি লেখকের কলম থেকে "এবং তারা বলছিল" বা এজাতীয় শব্দ বাদ পড়েছে।
টীকা
- ১ সম্ভবত পাণ্ডুলিপি লেখকের কলম থেকে "এবং তারা বলছিল" বা এজাতীয় শব্দ বাদ পড়েছে।
