Fathul Bari · Volume ৭
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ২৭৩
আরবি
نَسِيئَةً إِلَى الْمَوْسِمِ أَوْ الْحَجِّ.
قَوْلُهُ: (بَابُ) كَذَا لَهُمْ بِغَيْرِ تَرْجَمَةٍ، وَهُوَ كَالْفَصْلِ مِنَ الْبَابِ الَّذِي بَعْدَهُ، وَلَعَلَّهُ كَانَ بَعْدَهُ
قَوْلُهُ: (عَنْ أَنَسٍ) صَرَّحَ بِهِ الْإِسْمَاعِيلِيُّ فَقَالَ فِي رِوَايَةٍ لَهُ عَنْ حُمَيْدٍ: حَدَّثَنَا أَنَسٌ أَخْرَجَهَا عَنِ ابْنِ خُزَيْمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْأَعْلَى، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ.
قَوْلُهُ: (أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ بَلَغَهُ) تَقَدَّمَ بَيَانُ ذَلِكَ فِي بَابِ مَقْدَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ.
قَوْلُهُ: (ذَاكَ عَدُوُّ الْيَهُودِ مِنَ الْمَلَائِكَةِ) سَيَأْتِي شَرْحُ هَذَا فِي تَفْسِيرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ.
قَوْلُهُ: (أَمَّا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَنَارٌ تَحْشُرُهُمْ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ) فِي رِوَايَةِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَكْرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ فِي التَّفْسِيرِ تَحْشُرُ النَّاسَ، وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَى ذَلِكَ مُسْتَوْفًى فِي أَوَاخِرِ كِتَابِ الرِّقَاقِ.
قَوْلُهُ: (وَأَمَّا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ فَزِيَادَةُ كَبِدِ الْحُوتِ) الزِّيَادَةُ هِيَ الْقِطْعَةُ الْمُنْفَرِدَةُ الْمُعَلَّقَةُ فِي الْكَبِدِ، وَهِيَ فِي الْمَطْعَمِ فِي غَايَةِ اللَّذَّةِ، وَيُقَالُ: إِنَّهَا أَهْنَأُ طَعَامٍ وَأَمْرَؤُهُ. وَوَقَعَ فِي حَدِيثِ ثَوْبَانَ أَنَّ تُحْفَتَهُمْ حِينَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ زِيَادَةُ كَبِدِ النُّونِ، وَالنُّونُ هُوَ الْحُوتُ، وَيُقَالُ: هُوَ الْحُوتُ الَّذِي عَلَيْهِ الْأَرْضُ، وَالْإِشَارَةُ بِذَلِكَ إِلَى نَفَادِ الدُّنْيَا، فِي حَدِيثِ ثَوْبَانِ زِيَادَةٌ وَهِيَ أَنَّهُ يُنْحَرُ لَهُمْ عَقِبَ ذَلِكَ نُونُ الْجَنَّةِ الَّذِي كَانَ يَأْكُلُ مِنْ أَطْرَافِهَا وَشَرَابُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ عَيْنٍ تُسَمَّى سَلْسَبِيلَا، وَذَكَرَ الطَّبَرِيُّ مِنْ طَرِيقِ الضَّحَّاكِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: يَنْطَحُ الثَّوْرُ الْحُوتَ بِقَرْنِهِ فَتَأْكُلُ مِنْهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ ثُمَّ يَحْيَا فَيَنْحَرُ الثَّوْرَ بِذَنَبِهِ فَيَأْكُلُونَهُ ثُمَّ يَحْيَا فَيَسْتَمِرَّانِ كَذَلِكَ وَهَذَا مُنْقَطِعٌ ضَعِيفٌ.
قَوْلُهُ: (وَأَمَّا الْوَلَدُ) فِي رِوَايَةِ الْفَزَارِيِّ، عَنْ حُمَيْدٍ فِي تَرْجَمَةِ آدَمَ وَأَمَّا شَبَهُ الْوَلَدِ.
قَوْلُهُ: (فَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الرَّجُلِ) وَفِي رِوَايَةِ الْفَزَارِيِّ فَإِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَشِيَ الْمَرْأَةَ فَسَبَقَهَا مَاؤُهُ.
قَوْلُهُ: (نَزَعَ الْوَلَدَ) بِالنَّصْبِ عَلَى الْمَفْعُولِيَّةِ أَيْ جَذَبَهُ إِلَيْهِ، وَفِي رِوَايَةِ الْفَزَارِيِّ كَانَ الشَّبَهُ لَهُ وَوَقَعَ عِنْدَ مُسْلِمٍ مِنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ إِذَا عَلَا مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَ الْمَرْأَةِ أَشْبَهَ أَعْمَامَهُ، وَإِذَا عَلَا مَاءُ الْمَرْأَةِ مَاءَ الرَّجُلِ أَشْبَهَ أَخْوَالَهُ. وَنَحْوَهُ لِلْبَزَّارِ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ وَفِيهِ مَاءُ الرَّجُلِ أَبْيَضُ غَلِيظٌ، وَمَاءُ الْمَرْأَةِ أَصْفَرُ رَقِيقٌ، فَأَيُّهُمَا أَعْلَى كَانَ الشَّبَهُ لَهُ وَالْمُرَادُ بِالْعُلْوِ هُنَا السَّبْقُ؛ لِأَنَّ كُلَّ مَنْ سَبَقَ فَقَدْ عَلَا شَأْنُهُ فَهُوَ عُلْوٌ مَعْنَوِيٌّ.
وَأَمَّا مَا وَقَعَ عِنْدَ مُسْلِمٍ مِنْ حَدِيثِ ثَوْبَانَ رَفَعَهُ مَاءُ الرَّجُلِ أَبْيَضُ وَمَاءُ الْمَرْأَةِ أَصْفَرُ، فَإِذَا اجْتَمَعَا فَعَلَا مَنِيُّ الرَّجُلِ مَنِيَّ الْمَرْأَةِ أَذْكَرَا بِإِذْنِ اللَّهِ، وَإِذَا عَلَا مَنِيُّ الْمَرْأَةِ مَنِيَّ الرَّجُلِ أَنَّثَا بِإِذْنِ اللَّهِ - فَهُوَ مُشْكِلٌ مِنْ جِهَةِ أَنَّهُ يَلْزَمُ مِنْهُ اقْتِرَانُ الشَّبَهِ لِلْأَعْمَامِ إِذَا عَلَا مَاءُ الرَّجُلِ وَيَكُونُ ذَكَرًا لَا أُنْثَى وَعَكْسُهُ، وَالْمُشَاهَدُ خِلَافُ ذَلِكَ؛ لِأَنَّهُ قَدْ يَكُونُ ذَكَرًا وَيُشْبِهُ أَخْوَالَهُ لَا أَعْمَامَهُ وَعَكْسُهُ، قَالَ الْقُرْطُبِيُّ: يَتَعَيَّنُ تَأْوِيلُ حَدِيثِ ثَوْبَانَ بِأَنَّ الْمُرَادَ بِالْعُلْوِ السَّبْقُ.
قُلْتُ: وَالَّذِي يَظْهَرُ مَا قَدَّمْتُهُ وَهُوَ تَأْوِيلُ الْعُلْوِ فِي حَدِيثِ عَائِشَةَ، وَأَمَّا حَدِيثُ ثَوْبَانَ فَيَبْقَى الْعُلْوُ فِيهِ عَلَى ظَاهِرِهِ فَيَكُونُ السَّبْقُ عَلَامَةَ التَّذْكِيرِ وَالتَّأْنِيثُ، وَالْعُلْوُ عَلَامَةَ الشَّبَهِ، فَيَرْتَفِعُ الْإِشْكَالُ، وَكَأَنَّ الْمُرَادَ بِالْعُلْوِ الَّذِي يَكُونُ سَبَبَ الشَّبَهِ بِحَسَبِ الْكَثْرَةِ بِحَيْثُ يَصِيرُ الْآخَرُ مَغْمُورًا فِيهِ، فَبِذَلِكَ يَحْصُلُ الشَّبَهُ.
وَيَنْقَسِمُ ذَلِكَ سِتَّةَ أَقْسَامٍ: الْأَوَّلُ: أَنْ يَسْبِقَ مَاءُ الرَّجُلِ وَيَكُونَ أَكْثَرَ فَيَحْصُلُ لَهُ الذُّكُورَةُ وَالشَّبَهُ، وَالثَّانِي: عَكْسُهُ، وَالثَّالِثُ: أَنْ يَسْبِقَ مَاءُ الرَّجُلِ وَيَكُونَ مَاءُ الْمَرْأَةِ أَكْثَرَ فَتَحْصُلُ الذُّكُورَةُ وَالشَّبَهُ لِلْمَرْأَةِ، وَالرَّابِعُ: عَكْسُهُ، وَالْخَامِسُ: أَنْ يَسْبِقَ مَاءُ الرَّجُلِ وَيَسْتَوِيَانِ فَيُذْكِرَ وَلَا يَخْتَصُّ بِشَبَهٍ، وَالسَّادِسُ: عَكْسُهُ.
قَوْلُهُ: (قَوْمٌ بُهُتٌ) بِضَمِّ الْمُوَحَّدَةِ وَالْهَاءِ وَيَجُوزِ إِسْكَانُهَا، جَمْعُ بَهِيتٍ كَقَضِيبٍ وَقُضُبٍ وَقَلِيبٍ وَقُلُبٍ، وَهُوَ الَّذِي يَبْهَتُ السَّامِعَ بِمَا يَفْتَرِيهِ عَلَيْهِ مِنَ الْكَذِبِ، وَنَقَلَ الْكَرْمَانِيُّ أَنَّ مُفْرَدَهُ بَهُوتٌ بِفَتْحِ أَوَّلِهِ.
قَوْلُهُ: (فَاسْأَلْهُمْ) فِي رِوَايَةِ الْفَزَارِيِّ، عَنْ حُمَيْدٍ عِنْدَ النَّسَائِيِّ: إِنْ عَلِمُوا بِإِسْلَامِي قَبْلَ أَنْ تَسْأَلَهُمْ عَنِّي بَهَتُونِي عِنْدَكَ.
قَوْلُهُ: (فَجَاءَتِ الْيَهُودُ) زَادَ فِي رِوَايَةِ الْفَزَارِيِّ وَدَخَلَ عَبْدُ اللَّهِ دَاخِلَ الْبَيْتِ. وَفِي رِوَايَةِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ
বাংলা
মৌসুম বা হজ্জ পর্যন্ত বাকিতে।
তাঁর উক্তি: (পরিচ্ছেদ) তাদের কাছে এটি এভাবেই কোনো শিরোনাম ছাড়াই এসেছে। এটি পরবর্তী পরিচ্ছেদের একটি উপ-পরিচ্ছেদের মতো। সম্ভবত এটি তার পরেই ছিল।
তাঁর উক্তি: (আনাস থেকে) ইসমাঈলী বিষয়টি স্পষ্ট করেছেন। তিনি হুমাইদ থেকে বর্ণিত তাঁর এক বর্ণনায় বলেছেন: আনাস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন। তিনি এটি ইবনে খুযাইমা, তিনি মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল আ’লা, তিনি বিশর ইবনে মুফাদ্দাল থেকে বর্ণনা করেছেন।
তাঁর উক্তি: (আব্দুল্লাহ ইবনে সালামের কাছে সংবাদ পৌঁছাল) নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর মদিনায় আগমনের পরিচ্ছেদে অন্য একটি সূত্রে এর ব্যাখ্যা আগে চলে গেছে।
তাঁর উক্তি: (তিনি ফিরিশতাদের মধ্যে ইহুদিদের শত্রু) সূরা বাকারার তাফসিরে এর ব্যাখ্যা সামনে আসবে।
তাঁর উক্তি: (কিয়ামতের প্রথম আলামত হলো একটি আগুন, যা মানুষকে পূর্ব থেকে পশ্চিমে হাশরের ময়দানে একত্রিত করবে) তাফসির অধ্যায়ে হুমাইদ থেকে আব্দুল্লাহ ইবনে বকরের বর্ণনায় রয়েছে ‘মানুষকে সমবেত করবে’। কিতাবুর রিকাক-এর শেষে এ বিষয়ে বিস্তারিত আলোচনা আসবে।
তাঁর উক্তি: (জান্নাতিরা প্রথম যে খাবার খাবে তা হলো মাছের কলিজার বাড়তি অংশ) ‘যিয়াদাহ’ হলো কলিজার সাথে ঝুলে থাকা একটি পৃথক অংশ। এটি খাবারের দিক দিয়ে অত্যন্ত সুস্বাদু। বলা হয় এটি অত্যন্ত তৃপ্তিদায়ক ও সহজে হজমযোগ্য খাদ্য। সাওবানের হাদিসে এসেছে যে, জান্নাতে প্রবেশের সময় তাদের আপ্যায়ন হবে ‘নুন’-এর কলিজার বাড়তি অংশ দিয়ে। ‘নুন’ মানে মাছ। বলা হয় যে, এটি সেই মাছ যার ওপর পৃথিবী রয়েছে। এর দ্বারা দুনিয়া নিঃশেষ হওয়ার প্রতি ইঙ্গিত করা হয়েছে। সাওবানের হাদিসে একটি বর্ধিত অংশ আছে যে, এরপর তাদের জন্য জান্নাতের ‘নুন’ যবেহ করা হবে যা জান্নাতের প্রান্ত থেকে খেয়ে বেড়াত। তাদের পানীয় হবে ‘সালসাবিল’ নামক ঝরনা থেকে। তাবারী দাহহাক-এর সূত্রে ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেছেন যে, ষাঁড় তার শিং দিয়ে মাছকে গুঁতো দেবে, তখন জান্নাতিরা তা থেকে খাবে। এরপর সেটি জীবিত হয়ে যাবে। অতঃপর মাছ তার লেজ দিয়ে ষাঁড়কে আঘাত করবে, তখন তারা সেটি খাবে। এরপর সেটি আবার জীবিত হবে এবং এভাবেই চলতে থাকবে। তবে এটি একটি বিচ্ছিন্ন ও দুর্বল বর্ণনা।
তাঁর উক্তি: (আর সন্তান) ফাজারী থেকে হুমাইদের বর্ণনায় আদমের জীবনী পরিচ্ছেদে এসেছে—‘আর সন্তানের সদৃশ হওয়া’।
তাঁর উক্তি: (যখন পুরুষের বীর্য আগে নির্গত হয়) ফাজারীর বর্ণনায় রয়েছে: যখন পুরুষ তার স্ত্রীর সাথে মিলিত হয় এবং তার বীর্য নারীর আগে নির্গত হয়।
তাঁর উক্তি: (সন্তানকে টেনে নেয়) এখানে ‘সন্তান’ শব্দটি কর্ম হিসেবে যবরযুক্ত হয়েছে, অর্থাৎ তাকে নিজের দিকে টেনে নেয়। ফাজারীর বর্ণনায় রয়েছে: সাদৃশ্য তার হবে। মুসলিমের বর্ণনায় আয়েশা থেকে এসেছে: যখন পুরুষের বীর্য নারীর বীর্যের ওপর জয়ী হয়, তখন সে তার পিতৃপক্ষের সদৃশ হয়; আর যখন নারীর বীর্য পুরুষের বীর্যের ওপর জয়ী হয়, তখন সে তার মাতৃপক্ষের সদৃশ হয়। বাযযার ইবনে মাসউদ থেকে অনুরুপ বর্ণনা করেছেন, যেখানে আছে: পুরুষের বীর্য সাদা ও ঘন, আর নারীর বীর্য হলুদ ও পাতলা। যেটির প্রভাব প্রবল হবে, সাদৃশ্য তারই হবে। এখানে প্রভাব প্রবল হওয়া বলতে আগে নির্গত হওয়া বোঝানো হয়েছে; কারণ যে আগে যায় সে অগ্রগামী হয়, তাই এটি একটি গুণগত উচ্চতা।
আর সাওবানের মারফু হাদিসে মুসলিমের যে বর্ণনা রয়েছে—‘পুরুষের বীর্য সাদা এবং নারীর বীর্য হলুদ। যখন তারা মিলিত হয় এবং পুরুষের বীর্য নারীর বীর্যের ওপর প্রবল হয়, তখন আল্লাহর নির্দেশে পুত্র সন্তান হয়; আর যখন নারীর বীর্য পুরুষের বীর্যের ওপর প্রবল হয়, তখন আল্লাহর নির্দেশে কন্যা সন্তান হয়’—এটি আপাতদৃষ্টিতে একটি সমস্যা তৈরি করে। কারণ এর দ্বারা বোঝা যায় যে, যখন পুরুষের বীর্য প্রবল হবে তখন শুধু পিতৃপক্ষের সদৃশই হবে না বরং সে পুত্রও হবে এবং এর বিপরীতটাও হবে। অথচ বাস্তবে এর উল্টো দেখা যায়; কারণ সন্তান পুত্র হতে পারে কিন্তু সে তার পিতৃপক্ষের পরিবর্তে মাতৃপক্ষের সদৃশ হতে পারে, আবার এর বিপরীতটাও ঘটে। ইমাম কুরতুবী বলেন: সাওবানের হাদিসের এই ব্যাখ্যা করা জরুরি যে, এখানে ‘প্রবল হওয়া’ বলতে আগে নির্গত হওয়া বোঝানো হয়েছে।
আমি বলি: আমি আগে যা উল্লেখ করেছি তাই প্রকাশ্য, যা আয়েশা-র হাদিসে বর্ণিত ‘প্রবল হওয়া’-র ব্যাখ্যা। আর সাওবানের হাদিসে ‘প্রবল হওয়া’ শব্দটিকে তার আভিধানিক অর্থেই রাখা হবে। ফলে আগে নির্গত হওয়া হবে পুত্র বা কন্যা হওয়ার আলামত, আর বীর্যের আধিক্য বা প্রবল হওয়া হবে সদৃশ হওয়ার আলামত। এতে সংশয় দূর হয়ে যায়। এখানে প্রবল হওয়া বলতে সম্ভবত বীর্যের পরিমাণ বেশি হওয়া বোঝানো হয়েছে, যার ফলে অপরটি তাতে নিমজ্জিত হয়ে যায় এবং এভাবেই সাদৃশ্য অর্জিত হয়।
আর বিষয়টি ছয়টি ভাগে বিভক্ত: প্রথমত, পুরুষের বীর্য আগে নির্গত হবে এবং পরিমাণেও বেশি হবে, ফলে সন্তান পুত্র হবে এবং তার সদৃশ হবে। দ্বিতীয়ত, এর বিপরীত। তৃতীয়ত, পুরুষের বীর্য আগে নির্গত হবে কিন্তু নারীর বীর্য পরিমাণে বেশি হবে, ফলে সন্তান পুত্র হবে কিন্তু সে মায়ের সদৃশ হবে। চতুর্থত, এর বিপরীত। পঞ্চমত, পুরুষের বীর্য আগে নির্গত হবে এবং উভয় বীর্য সমপরিমাণ হবে, ফলে সন্তান পুত্র হবে কিন্তু কোনো বিশেষ পক্ষের সাদৃশ্য পাওয়া যাবে না। ষষ্ঠত, এর বিপরীত।
তাঁর উক্তি: (এক অপবাদ দানকারী সম্প্রদায়) ‘বুহুত’ শব্দটি বা এবং হা বর্ণের পেশ দিয়ে, তবে হা সাকিন করে পড়াও জায়েজ। এটি ‘বাহীৎ’ শব্দের বহুবচন, যেমন: ‘কাদীব’ থেকে ‘কুদুব’। এর অর্থ এমন ব্যক্তি যে মিথ্যা অপবাদ দিয়ে শ্রোতাকে হতভম্ব করে দেয়। কিরমানী উল্লেখ করেছেন যে এর একবচন ‘বাহুত’ (বা বর্ণে যবর দিয়ে)।
তাঁর উক্তি: (তাদেরকে জিজ্ঞাসা করুন) নাসায়ীতে ফাজারী থেকে হুমাইদের বর্ণনায় রয়েছে: আপনি আমার সম্পর্কে তাদের জিজ্ঞাসা করার আগেই যদি তারা আমার ইসলাম গ্রহণের কথা জেনে ফেলে, তবে তারা আপনার কাছে আমার ওপর মিথ্যা অপবাদ দেবে।
তাঁর উক্তি: (অতঃপর ইহুদিরা এল) ফাজারীর বর্ণনায় বর্ধিত অংশ রয়েছে: এবং আব্দুল্লাহ ঘরের ভেতরে প্রবেশ করলেন। আর আব্দুল্লাহ ইবনে... এর বর্ণনায় রয়েছে:
