Fathul Bari · Volume ৭

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ২৭৬

খণ্ড ৭

মূল আরবি

النَّقَّاشِ، وَسَيَأْتِي فِي بَابِ أَحْكَامِ أَهْلِ الذِّمَّةِ مِنْ كِتَابِ الْمُحَارِبِينَ شَيْءٌ يَتَعَلَّقُ بِذَلِكَ، وَوَقَعَ عِنْدَ ابْنِ حِبَّانَ قِصَّةُ إِسْلَامِ جَمَاعَةٍ مِنَ الْأَحْبَارِ كَزَيْدِ بْنِ سَعَنةَ مُطَوَّلًا. وَرَوَى الْبَيْهَقِيُّ أَنَّ يَهُودِيًّا سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ سُورَةَ يُوسُفَ فَجَاءَ وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنَ الْيَهُودِ فَأَسْلَمُوا كُلُّهُمْ، لَكِنْ يَحْتَمِلُ أَنْ لَا يَكُونُوا أَحْبَارًا، وَحَدِيثُ مَيْمُونِ بْنِ يَامِينَ قَدْ تَقَدَّمَ فِي الْبَابِ. وَأَخْرَجَ يَحْيَى بْنُ سَلَّامٍ فِي تَفْسِيرِهِ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ: قَالَ كَعْبٌ: إِنَّمَا الْحَدِيثَ اثْنَا عَشَرَ لِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا} فَسَكَتَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ ابْنُ سِيرِينَ: أَبُو هُرَيْرَةَ عِنْدَنَا أَوْلَى مِنْ كَعْبٍ، قَالَ يَحْيَى بْنُ سَلَّامٍ: وَكَعْبٌ أَيْضًا صَدُوقٌ؛ لِأَنَّ الْمَعْنَى عَشَرَةٌ بَعْدَ الِاثْنَيْنِ وَهُمَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامِ وَمُخَيْرِيقُ، كَذَا قَالَهُ وَهُوَ مَعْنَوِيٌّ.

الْحَدِيثُ الثَّانِي.

قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا أَحْمَدُ أَوْ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ) بِالتَّصْغِيرِ، وَفِي رِوَايَةِ السَّرَخْسِيِّ، وَالْمُسْتَمْلِي: ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ مُكَبَّرٌ وَالْأَوَّلُ أَصَحُّ وَأَشْهَرُ، وَاسْمُ جَدِّهِ سُهَيْلٌ وَهُوَ الْغُدَانِيُّ بِضَمِّ الْمُعْجَمَةِ وَتَخْفِيفِ الْمُهْمَلَةِ، شَكَّ الْبُخَارِيُّ فِي اسْمِهِ هُنَا، وَقَدْ ذَكَرَهُ فِي التَّارِيخِ فِيمَنِ اسْمُهُ أَحْمَدُ بِغَيْرِ شَكٍّ.

قَوْلُهُ: (عَنْ أَبِي مُوسَى) وَقَعَ لِبَعْضِهِمْ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ وَهُوَ غَلَطٌ.

قَوْلُهُ: (دَخَلَ النَّبِيُّ) فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ قَدِمَ وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهِ فِي الصِّيَامِ.

قَوْلُهُ: (لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَجَدَ الْيَهُودَ يَصُومُونَ عَاشُورَاءَ) اسْتُشْكِلَ هَذَا لِأَنَّ قُدُومَهُ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا كَانَ فِي رَبِيعٍ الْأَوَّلِ، وَأُجِيبَ بِاحْتِمَالِ أَنْ يَكُونَ عِلْمُهُ بِذَلِكَ تَأَخَّرَ إِلَى أَنْ دَخَلَتِ السَّنَةُ الثَّانِيَةُ، قَالَ بَعْضُ الْمُتَأَخِّرِينَ: يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ صِيَامُهُمْ كَانَ عَلَى حِسَابِ الْأَشْهُرِ الشَّمْسِيَّةِ فَلَا يَمْتَنِعُ أَنْ يَقَعَ عَاشُورَاءُ فِي رَبِيعٍ الْأَوَّلِ وَيَرْتَفِعُ الْإِشْكَالُ بِالْكُلِّيَّةِ، هَكَذَا قَرَّرَهُ ابْنُ الْقَيِّمِ فِي الْهَدْيِ قَالَ: وَصِيَامُ أَهْلِ الْكِتَابِ إِنَّمَا هُوَ بِحِسَابِ سَيْرِ الشَّمْسِ.

قُلْتُ: وَمَا ادَّعَاهُ مِنْ رَفْعِ الْإِشْكَالِ عَجِيبٌ؛ لِأَنَّهُ يَلْزَمُ مِنْهُ إِشْكَالٌ آخَرُ وَهُوَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ الْمُسْلِمِينَ أَنْ يَصُومُوا عَاشُورَاءَ بِالْحِسَابِ.

وَالْمَعْرُوفُ مِنْ حَالِ الْمُسْلِمِينَ فِي كُلِّ عَصْرٍ فِي صِيَامِ عَاشُورَاءَ أَنَّهُ فِي الْمُحَرَّمِ لَا فِي غَيْرِهِ مِنَ الشُّهُورِ، نَعَمْ وَجَدْتُ فِي الطَّبَرَانِيِّ بِإِسْنَادٍ جَيِّدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ: لَيْسَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ بِالْيَوْمِ الَّذِي يَقُولُ النَّاسُ، إِنَّمَا كَانَ يَوْمٌ تُسْتَرُ فِيهِ الْكَعْبَةُ وَتُقَلَّسُ فِيهِ الْحَبَشَةُ، وَكَانَ يَدُورُ فِي السَّنَةِ، وَكَانَ النَّاسُ يَأْتُونَ فُلَانًا الْيَهُودِيَّ يَسْأَلُونَهُ، فَلَمَّا مَاتَ أَتَوْا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَسَأَلُوهُ فَعَلَى هَذَا فَطَرِيقُ الْجَمْعِ أَنْ تَقُولَ: كَانَ الْأَصْلُ فِيهِ ذَلِكَ، فَلَمَّا أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِصِيَامِ عَاشُورَاءَ رَدَّهُ إِلَى حُكْمِ شَرْعِهِ وَهُوَ الِاعْتِبَارُ بِالْأَهِلَّةِ فَأَخَذَ أَهْلُ الْإِسْلَامِ بِذَلِكَ، لَكِنْ فِي الَّذِي ادَّعَاهُ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ يَبْنُونَ صَوْمَهُمْ عَلَى حِسَابِ الشَّمْسِ نَظَرٌ، فَإِنَّ الْيَهُودَ لَا يَعْتَبِرُونَ فِي صَوْمِهِمْ إِلَّا بِالْأَهِلَّةِ، هَذَا الَّذِي شَاهَدْنَاهُ مِنْهُمْ، فَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ فِيهِمْ مَنْ كَانَ يَعْتَبِرُ الشُّهُورَ بِحِسَابِ الشَّمْسِ لَكِنْ لَا وُجُودَ لَهُ الْآنَ، كَمَا انْقَرَضَ الَّذِينَ أَخْبَرَ اللَّهُ عَنْهُمْ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ: عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ، تَعَالَى اللَّهُ عَنْ ذَلِكَ.

وَفِي الْحَدِيثِ إِشْكَالٌ آخَرُ سَبَقَ الْجَوَابُ عَنْهُ فِي كِتَابِ الصِّيَامِ.

قَوْلُهُ: (فَأَمَرَ بِصَوْمِهِ) فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ ثُمَّ أَمَرَ بِصَوْمِهِ.

الْحَدِيثُ الرَّابِعُ حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ (أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْدِلُ شَعْرَهُ) أَيْ يُرْخِيهِ.

قَوْلُهُ: (عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ) هَذَا هُوَ الْمَحْفُوظُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَرَوَاهُ مَالِكٌ فِي الْمُوَطَّأِ عَنِ الزُّهْرِيِّ مُرْسَلًا لَمْ يَذْكُرْ مَنْ فَوْقَهُ، وَأَغْرَبَ حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ فَرَوَاهُ عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: أَخْطَأَ فِيهِ حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ وَالْمَحْفُوظُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ.

قَوْلُهُ: (ثُمَّ يَفْرُقُونَ) بِفَتْحِ أَوَّلِهِ وَضَمِّ ثَالِثِهِ.

قَوْلُهُ: (ثُمَّ فَرَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ) بِفَتْحِ الْفَاءِ وَالرَّاءِ الْخَفِيفَةِ، وَقَدْ سَبَقَ شَرْحُهُ فِي صِفَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَفِيهِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّهُ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوَافِقُ أَهْلَ الْكِتَابِ إِذَا خَالَفُوا عَبَدَةَ الْأَوْثَانِ أَخْذًا بِأَخَفِّ الْأَمْرَيْنِ، فَلَمَّا فُتِحَتْ مَكَّةُ

বাংলা অনুবাদ

আল-নাক্কাস-এর বর্ণনা; ‘কিতাবুল মুহারিবীন’-এর ‘আহলুয যিম্মাহর বিধান’ অধ্যায়ে এ সংক্রান্ত কিছু আলোচনা সামনে আসবে। ইবনে হিব্বানের কাছে যায়েদ ইবনে সা'নাহর মতো একদল ইহুদি পণ্ডিতের ইসলাম গ্রহণের দীর্ঘ ঘটনা বর্ণিত হয়েছে। বায়হাকী বর্ণনা করেছেন যে, এক ইহুদি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে সূরা ইউসুফ তিলাওয়াত করতে শুনে একদল ইহুদি নিয়ে এসে ইসলাম গ্রহণ করেছিলেন। তবে তারা সম্ভবত পণ্ডিত ছিলেন না। মায়মুন ইবনে ইয়ামিনের হাদীসটি এই অধ্যায়ের পূর্বেই গত হয়েছে। ইয়াহইয়া ইবনে সাল্লাম তাঁর তাফসীরে অন্য সূত্রে মুহাম্মদ ইবনে সিরীন থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে এই হাদীসটি বর্ণনা করেছেন।

সেখানে কা'ব বলেছেন: হাদীসটি বারোজন সম্পর্কে, কারণ আল্লাহ তাআলা বলেছেন: "এবং আমি তাদের মধ্য থেকে বারোজন সর্দার নিযুক্ত করেছিলাম।" তখন আবু হুরায়রা চুপ থাকলেন। ইবনে সিরীন বলেন: আমাদের নিকট কা'বের চেয়ে আবু হুরায়রা অধিক অগ্রাধিকারযোগ্য। ইয়াহইয়া ইবনে সাল্লাম বলেন: কা'বও সত্যবাদী; কারণ এর অর্থ হলো দশের সাথে আরও দুইজন, তারা হলেন আবদুল্লাহ ইবনে সালাম ও মুখাইরীক। তিনি এভাবেই বলেছেন এবং এটি অর্থগত ব্যাখ্যা। দ্বিতীয় হাদীস।

তাঁর উক্তি: (আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আহমদ অথবা মুহাম্মদ ইবনে উবাইদুল্লাহ) ‘উবাইদ’ শব্দটি ক্ষুদ্রার্থবোধক শব্দ হিসেবে। সারাখসী ও মুস্তামলীর বর্ণনায় ‘ইবনে আব্দুল্লাহ’ হিসেবে পূর্ণরূপে এসেছে, তবে প্রথমটিই অধিক সঠিক ও প্রসিদ্ধ। তাঁর দাদার নাম সুহাইল, আর তিনি আল-গুদানী। ইমাম বুখারী এখানে তাঁর নাম নিয়ে সংশয় প্রকাশ করেছেন, তবে ‘আত-তারীখ’ গ্রন্থে আহমদ নামেই কোনো সংশয় ছাড়াই উল্লেখ করেছেন।

তাঁর উক্তি: (আবু মুসা থেকে) কারো বর্ণনায় ‘আবু মাসউদ’ এসেছে, যা ভুল।

তাঁর উক্তি: (নবী প্রবেশ করলেন) কুশমিহানী-র বর্ণনায় রয়েছে ‘তিনি আগমন করলেন’। রোযা অধ্যায়ে এ নিয়ে আলোচনা ইতিবাহিত হয়েছে।

তাঁর উক্তি: (যখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মদীনায় আগমন করলেন, তিনি ইহুদিদের আশুরার রোযা পালন করতে দেখলেন)। এটি একটি জটিলতা সৃষ্টি করে, কারণ তাঁর আগমন ছিল রবিউল আউয়াল মাসে। এর উত্তর দেওয়া হয়েছে যে, সম্ভবত এই বিষয়টি তাঁর অবগতিতে আসতে দ্বিতীয় বছর পর্যন্ত বিলম্ব হয়েছিল। পরবর্তীকালের কোনো কোনো আলিম বলেছেন: সম্ভবত তাদের রোযা সৌর মাসের হিসেবে ছিল, ফলে আশুরা রবিউল আউয়ালে পড়া অসম্ভব নয় এবং এতে জটিলতা সম্পূর্ণ নিরসন হয়। ইবনুল কাইয়িম ‘আল-হাদয়ু’ গ্রন্থে এভাবেই নির্ধারণ করেছেন এবং বলেছেন: আহলে কিতাবদের রোযা সূর্যের আবর্তন অনুযায়ী হয়ে থাকে। আমি বলি: জটিলতা নিরসনের যে দাবি তিনি করেছেন তা বিস্ময়কর; কারণ এর ফলে আরেকটি জটিলতা তৈরি হয়, আর তা হলো— নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কি তবে মুসলমানদের সেই সৌর হিসাব অনুযায়ী আশুরার রোযা রাখার নির্দেশ দিয়েছিলেন?

অথচ সকল যুগে মুসলমানদের মাঝে আশুরার রোযার ব্যাপারে যা প্রসিদ্ধ তা হলো— এটি মহররম মাসেই হয়ে থাকে, অন্য কোনো মাসে নয়। হ্যাঁ, আমি তাবারানীতে একটি উত্তম সূত্রে যায়েদ ইবনে সাবিত থেকে পেয়েছি যে, তিনি বলেছেন: আশুরার দিনটি সেটি নয় যা মানুষ মনে করে। বরং এটি এমন একটি দিন ছিল যেদিন কাবার গিলাফ পরিবর্তন করা হতো এবং হাবশীরা খেলাধুলা করত। এটি সারা বছর ঘুরে আসত। মানুষ এক ইহুদির কাছে গিয়ে এ বিষয়ে জিজ্ঞাসা করত। সে মারা গেলে তারা যায়েদ ইবনে সাবিতের কাছে এসে জিজ্ঞাসা করত। এই বর্ণনার ভিত্তিতে সমন্বয়ের পথ হলো এই যে: মূলত বিষয়টি এমনই ছিল, কিন্তু যখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আশুরার রোযার নির্দেশ দিলেন, তখন তিনি একে তাঁর শরীয়তের বিধানের দিকে ফিরিয়ে আনলেন, যা হলো চাঁদ দেখার ওপর নির্ভরশীল।

ফলে মুসলিমরা তা গ্রহণ করল। কিন্তু আহলে কিতাবগণ তাদের রোযার ভিত্তি সৌর হিসাবের ওপর রাখে বলে যে দাবি করা হয়েছে, তা পর্যালোচনার দাবি রাখে। কারণ ইহুদিরা তাদের রোযার ক্ষেত্রে চাঁদ ছাড়া অন্য কিছু বিবেচনা করে না; এটিই আমরা তাদের মাঝে প্রত্যক্ষ করেছি। তবে সম্ভবত তাদের মধ্যে এমন কোনো দল ছিল যারা সৌর মাসের হিসেবে চলত, কিন্তু বর্তমানে তাদের কোনো অস্তিত্ব নেই। ঠিক যেমন সেই দলটি বিলুপ্ত হয়ে গেছে যাদের সম্পর্কে আল্লাহ সংবাদ দিয়েছেন যে তারা বলত: ‘উযাইর আল্লাহর পুত্র’—আল্লাহ তা থেকে অনেক উর্ধ্বে। এই হাদীসে আরও একটি জটিলতা আছে যার উত্তর রোযা অধ্যায়ে প্রদান করা হয়েছে।

তাঁর উক্তি: (অতঃপর তিনি এর রোযা রাখার নির্দেশ দিলেন) কুশমিহানী-র বর্ণনায় এসেছে ‘অতঃপর তিনি রোযা রাখার নির্দেশ দিলেন’।

চতুর্থ হাদীস ইবনে আব্বাসের বর্ণনা (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর চুল ঝুলিয়ে রাখতেন) অর্থাৎ তিনি তা ছেড়ে দিতেন।

তাঁর উক্তি: (উবাইদুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে) যুহরী থেকে এটিই সংরক্ষিত। মালিক মুয়াত্তায় এটি যুহরী থেকে মুরসাল হিসেবে বর্ণনা করেছেন, যেখানে তাঁর উপরের স্তরের বর্ণনাকারীর নাম উল্লেখ করেননি। হাম্মাদ ইবনে খালিদ এক অদ্ভুত বর্ণনা করেছেন, তিনি মালিক থেকে, তিনি যুহরী থেকে, তিনি আনাস থেকে বর্ণনা করেছেন। আহমদ ইবনে হাম্বল বলেছেন: হাম্মাদ ইবনে খালিদ এতে ভুল করেছেন; সংরক্ষিত বর্ণনাটি হলো যুহরী থেকে উবাইদুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহর সূত্রে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে।

তাঁর উক্তি: (অতঃপর তারা সিঁথি কাটত) প্রথম বর্ণে ফাতহা এবং তৃতীয় বর্ণে পেশ সহযোগে।

তাঁর উক্তি: (অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মাথায় সিঁথি কাটলেন) ফা এবং রা উভয় বর্ণে ফাতহা এবং রা বর্ণটি হালকা উচ্চারণে। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের শারীরিক বৈশিষ্ট্যের বর্ণনায় এর ব্যাখ্যা ইতিপূর্বে অতিবাহিত হয়েছে। এতে দলীল পাওয়া যায় যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন দেখতেন আহলে কিতাবগণ মূর্তিপূজকদের বিরোধিতা করছে, তখন তিনি সহজতর বিষয়টি গ্রহণের উদ্দেশ্যে আহলে কিতাবদের রীতির সাথে একমত হতেন। অতঃপর যখন মক্কা বিজয় হলো...