Fathul Bari · Volume ৭

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ২৯১

খণ্ড ৭

আরবি

3959 - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أخبرنا سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ الْبَرَاءِ.

قَوْلُهُ: (بَابُ عِدَّةِ أَصْحَابِ بَدْرٍ) أَيِ الَّذِينَ شَهِدُوا الْوَقْعَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَمَنْ أُلْحِقَ بِهِمْ.

قَوْلُهُ: (اسْتُصْغِرْتُ) بِضَمِّ أَوَّلِهِ، وَمُرَادُ الْبَرَاءِ أَنَّ ذَلِكَ وَقَعَ عِنْدَ حُضُورِ الْقِتَالِ فَعُرِضَ مَنْ يُقَاتِلُ فَرُدَّ مَنْ لَمْ يَبْلُغْ، وَكَانَتْ تِلْكَ عَادَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَوَاطِنِ.

قَوْلُهُ: (أَنَا وَابْنُ عُمَرَ) قَالَ عِيَاضٌ: هَذَا يَرُدُّهُ قَوْلُ ابْنِ عُمَرَ اسْتُصْغِرْتُ يَوْمَ أُحُدٍ وَكَذَا اعْتَرَضَ بِهِ ابْنُ التِّينِ وَزَادَ بِأَنَّ إِخْبَارَ ابْنِ عُمَرَ عَنْ نَفْسِهِ أَوْلَى مِنْ إِخْبَارِ الْبَرَاءِ عَنْهُ انْتَهَى. وَهُوَ اعْتِرَاضٌ مَرْدُودٌ؛ إِذْ لَا تَنَافِيَ بَيْنَ الْإِخْبَارَيْنِ فَيُحْمَلُ عَلَى أَنَّهُ اسْتُصْغِرَ بِبَدْرٍ ثُمَّ اسْتُصْغِرَ بِأُحُدٍ، بَلْ جَاءَ ذَلِكَ صَرِيحًا عَنِ ابْنِ عُمَرَ نَفْسِهِ وَأَنَّهُ عُرِضَ يَوْمَ بَدْرٍ وَهُوَ ابْنُ ثَلَاثَ عَشْرَةَ سَنَةً فَاسْتُصْغِرَ وَعُرِضَ يَوْمَ أُحُدٍ وَهُوَ ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً فَاسْتُصْغِرَ، وَسَيَأْتِي بَيَانُ ذَلِكَ فِي غَزْوَةِ الْخَنْدَقِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. ثُمَّ وَجَدْتُ فِي ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ مِنْ طَرِيقِ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ مِثْلَ حَدِيثِ الْبَابِ وَزَادَ آخِرَهُ وَشَهِدْنَا أُحُدًا فَهَذِهِ الزِّيَادَةُ إِنْ حُمِلَتْ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ بِقَوْلِهِ وَشَهِدْنَا أُحُدًا نَفْسَهُ وَحْدَهُ دُونَ ابْنِ عُمَرَ، وَإِلَّا فَمَا فِي الصَّحِيحِ أَصَحُّ.

قَوْلُهُ: (وَحَدَّثَنِي مَحْمُودٌ) هُوَ ابْنُ غَيْلَانَ، وَوَهْبٌ هُوَ ابْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، وَوَقَعَ فِي نُسْخَةِ وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ.

قَوْلُهُ: (عَنِ الْبَرَاءِ) فِي رِوَايَةِ إِسْحَاقَ بْنِ رَاهْوَيْهِ فِي مُسْنَدِهِ عَنْ وَهْبِ بْنِ جَرِيرٍ بِسَنَدِهِ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ.

قَوْلُهُ: (وَكَانَ الْمُهَاجِرُونَ يَوْمَ بَدْرٍ نَيِّفًا عَلَى سِتِّينَ) كَذَا فِي هَذِهِ الرِّوَايَةِ، وَسَيَأْتِي فِي آخِرِ الْكَلَامِ عَلَى هَذِهِ الْغَزْوَةِ أَنَّهُمْ كَانُوا ثَمَانِينَ أَوْ زِيَادَةً، وَيَأْتِي وَجْهُ التَّوْفِيقِ بَيْنَهُمَا هُنَاكَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. وَأَمَّا مَا وَقَعَ عِنْدَ يَعْقُوبَ بْنِ سُفْيَانَ مِنْ مُرْسَلِ عَبِيدَةَ السَّلْمَانِيِّ أَنَّ الْأَنْصَارَ كَانُوا سَبْعِينَ وَمِائَتَيْنِ فَلَيْسَ بِثَابِتٍ، وَقَدْ وَقَعَ عِنْدَ الْحَاكِمِ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الْجَسْرِيِّ، عَنْ شُعْبَةَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّ الْمُهَاجِرِينَ كَانُوا نَيِّفًا وَثَمَانِينَ وَهُوَ خَطَأٌ فِي هَذِهِ الرِّوَايَةِ لِإِطْبَاقِ أَصْحَابِ شُعْبَةَ عَلَى مَا وَقَعَ فِي الْبُخَارِيِّ.

قَوْلُهُ: (وَالْأَنْصَارُ نَيِّفٌ وَأَرْبَعِينَ وَمِائَتَيْنِ) النَّيِّفُ بِفَتْحِ النُّونِ وَتَشْدِيدِ التَّحْتَانِيَّةِ وَقَدْ تُخَفَّفُ وَهُوَ مَا بَيْنَ الْعِقْدَيْنِ: وَقَالَ فِي الْأَوَّلِ نَيِّفًا بِنَصْبِهِ عَلَى أَنَّهُ خَبَرُ كَانَ وَقَالَ فِي الثَّانِي نَيِّفٌ بِرَفْعِهِ عَلَى أَنَّهُ خَبَرٌ لِمُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ، وَقَدْ وَقَعَ عِنْدَ الْبَيْهَقِيِّ بِالنَّصْبِ فِيهِمَا وَهُوَ وَاضِحٌ وَهُوَ الَّذِي وَقَعَ فِي رِوَايَةِ شُعْبَةَ عَنْ تَفْصِيلِ عَدَدِ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ يُوَافِقُ جُمْلَتُهُ مَا وَقَعَ فِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ وَإِسْرَائِيلَ وَسُفْيَانَ أَنَّهُمْ كَانُوا ثَلَاثَمِائَةٍ وَبِضْعَةَ عَشَرَ، لَكِنَّ الزِّيَادَةَ عَلَى الْعَشْرِ مُبْهَمَةٌ، وَقَدْ سَبَقَ فِي الْبَابِ قَبْلَهُ أَنَّ فِي حَدِيثِ عُمَرَ عِنْدَ مُسْلِمٍ أَنَّهَا تِسْعَةَ عَشَرَ، لَكِنْ أَخْرَجَهُ أَبُو عَوَانَةَ، وَابْنُ حِبَّانَ بِإِسْنَادِ مُسْلِمٍ بِلَفْظِ بِضْعَةَ عَشَرَ وَلِلْبَزَّارِ مِنْ حَدِيثِ أَبِي مُوسَى ثَلَاثُمِائَةٍ وَسَبْعَةَ عَشَرَ وَلِأَحْمَدَ، وَالْبَزَّارِ، وَالطَّبَرَانِيِّ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ كَانَ أَهْلُ بَدْرٍ ثَلَاثَمِائَةٍ وَثَلَاثَةَ عَشَرَ وَكَذَلِكَ أَخْرَجَهُ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَالْبَيْهَقِيُّ مِنْ رِوَايَةِ عُبَيْدَةَ بْنِ عُمَرَ، وَالسَّلْمَانِيِّ أَحَدِ كِبَارِ التَّابِعِينَ، وَمِنْهُمْ مَنْ وَصَلَهُ بِذِكْرِ عَلِيٍّ، وَهَذَا هُوَ الْمَشْهُورُ عِنْدَ ابْنِ إِسْحَاقَ وَجَمَاعَةٍ مِنْ أَهْلِ الْمَغَازِي، وَيُقَالُ عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ: وَأَرْبَعَةَ عَشَرَ.

وَرَوَى سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ مِنْ مُرْسَلِ أَبِي الْيَمَانِ عَامِرٍ الْهَوْزَنِيِّ، وَوَصَلَهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَالْبَيْهَقِيُّ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ: خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بَدْرٍ فَقَالَ لِأَصْحَابِهِ: تَعَادُّوا. فَوَجَدَهُمْ ثَلَاثَمِائَةٍ وَأَرْبَعَةَ عَشَرَ رَجُلًا، ثُمَّ قَالَ لَهُمْ: تَعَادُّوا. فَتَعَادَّوْا مَرَّتَيْنِ، فَأَقْبَلَ رَجُلٌ عَلَى بَكْرٍ لَهُ ضَعِيفٍ وَهُمْ يَتَعَادُّونَ فَتَمَّتِ الْعِدَّةُ

বাংলা

৩৯৫৯ - আমার কাছে আব্দুল্লাহ ইবনে আবু শায়বাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াহইয়া বর্ণনা করেছেন, আমাদের সুফিয়ান খবর দিয়েছেন, তিনি আবু ইসহাক থেকে, তিনি বারা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন।

তাঁর বাণী: (পরিচ্ছেদ: বদর যুদ্ধের সাহাবীদের সংখ্যা) অর্থাৎ যারা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে সরাসরি যুদ্ধে উপস্থিত ছিলেন এবং যাদেরকে তাঁদের অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।

তাঁর বাণী: (আমি ছোট গণ্য হয়েছিলাম) শব্দটির প্রথম বর্ণে পেশ (যম্মাহ) যোগে। বারা (রা.)-এর উদ্দেশ্য হলো, এটি যুদ্ধের উপস্থিতির সময় ঘটেছিল; যখন যারা যুদ্ধ করবেন তাঁদের পেশ করা হলো, তখন যারা প্রাপ্তবয়স্ক হননি তাঁদের ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছিল। বিভিন্ন রণক্ষেত্রে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এটাই রীতি ছিল।

তাঁর বাণী: (আমি এবং ইবনে উমর) ইয়ায বলেন: ইবনে উমরের এই কথাটি এটিকে খণ্ডন করে যে, 'আমি উহুদ যুদ্ধের দিন ছোট গণ্য হয়েছিলাম'। ইবনে তীনও একই আপত্তি করেছেন এবং আরও যোগ করেছেন যে, নিজের সম্পর্কে ইবনে উমরের সংবাদ বারা (রা.)-এর দেওয়া সংবাদের চেয়ে অধিক গ্রহণযোগ্য। (উদ্ধৃতি সমাপ্ত)। তবে এই আপত্তিটি প্রত্যাখ্যাত; কারণ উভয় সংবাদের মধ্যে কোনো বৈপরীত্য নেই। সুতরাং একে এভাবে ব্যাখ্যা করা হবে যে, তাঁকে বদর যুদ্ধে ছোট গণ্য করা হয়েছিল এবং পরবর্তীতে উহুদ যুদ্ধেও ছোট গণ্য করা হয়েছিল। বরং ইবনে উমর থেকে এটি স্পষ্টভাবে বর্ণিত হয়েছে যে, বদরের দিন তাঁকে পেশ করা হয়েছিল যখন তাঁর বয়স ছিল তেরো বছর, তখন তাঁকে ছোট গণ্য করা হয়েছিল। আবার উহুদ যুদ্ধের দিন তাঁকে পেশ করা হয়েছিল যখন তাঁর বয়স ছিল চৌদ্দ বছর, তখনও তাঁকে ছোট গণ্য করা হয়েছিল। ইনশাআল্লাহ খন্দক যুদ্ধের আলোচনায় এর বিস্তারিত বিবরণ আসবে। পরবর্তীতে আমি ইবনে আবু শায়বাহর বর্ণনায় মুতাররিফ-এর সূত্রে আবু ইসহাক থেকে বারা (রা.)-এর অনুরূপ হাদিস পেয়েছি যেখানে শেষে অতিরিক্ত আছে: 'এবং আমরা উহুদ যুদ্ধে উপস্থিত ছিলাম'। এই অতিরিক্ত অংশটি যদি কেবল তাঁর নিজের (বারা) ক্ষেত্রে প্রযোজ্য ধরা হয় ইবনে উমরের অন্তর্ভুক্ত করা ছাড়া, তবে তা ঠিক আছে; নতুবা সহীহ বুখারীতে যা আছে তা-ই অধিক বিশুদ্ধ।

তাঁর বাণী: (এবং আমার কাছে মাহমুদ বর্ণনা করেছেন) তিনি হলেন ইবনে গায়লান। আর ওয়াহব হলেন ইবনে জারীর ইবনে হাযিম। ওয়াহব ইবনে জারীর-এর অনুলিপিতেও এটি পাওয়া যায়।

তাঁর বাণী: (বারা থেকে) ইসহাক ইবনে রাহওয়াইহ-এর মুসনাদে ওয়াহব ইবনে জারীর-এর সূত্রে বর্ণিত আছে যে: 'আমি বারা (রা.)-কে বলতে শুনেছি'।

তাঁর বাণী: (বদর যুদ্ধের দিন মুহাজিরদের সংখ্যা ছিল ষাটের কিছু বেশি) এই বর্ণনায় এমনই রয়েছে। এই যুদ্ধের আলোচনার শেষে আসবে যে তাঁরা আশি বা তার বেশি ছিলেন এবং সেখানে ইনশাআল্লাহ উভয় বর্ণনার মধ্যে সামঞ্জস্য বিধানের পদ্ধতি উল্লেখ করা হবে। আর ইয়াকুব ইবনে সুফিয়ান বর্ণিত উবাইদাহ আস-সালমানীর মুরসাল বর্ণনায় আনসারদের সংখ্যা দুইশত সত্তর বলা হয়েছে তা সঠিক নয়। হাকেমের বর্ণনায় আব্দুল মালিক ইবনে ইব্রাহিম আল-জাসরী শু'বা থেকে এই হাদিসে উল্লেখ করেছেন যে, মুহাজিরদের সংখ্যা ছিল আশির কিছু বেশি; তবে এই বর্ণনায় এটি ভুল, কারণ শু'বার অন্যান্য ছাত্ররা সহীহ বুখারীর বর্ণনার সাথে একমত হয়েছেন।

তাঁর বাণী: (এবং আনসারগণ দুইশত চল্লিশের কিছু বেশি) 'নায়িফ' শব্দটি নুুন বর্ণে ফাতহা এবং ইয়া বর্ণে তাশদীদ সহযোগে, কখনো তাশদীদ ছাড়াও পড়া যায়; এটি দশের ঘরের মধ্যবর্তী সংখ্যা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। প্রথমবার তিনি 'নায়িফান' (নসব যোগে) বলেছেন কারণ এটি 'কানা'-এর খবর, আর দ্বিতীয়বার 'নায়িফুন' (রফা যোগে) বলেছেন কারণ এটি ঊহ্য মুবতাদার খবর। বাইহাকীর বর্ণনায় উভয় স্থানেই নসব (ফাতহা) পাওয়া যায় এবং এটিই স্পষ্টতর। শু'বার বর্ণনায় মুহাজির ও আনসারদের যে সংখ্যা আলাদাভাবে বলা হয়েছে, তা যুহাইর, ইসরাঈল ও সুফিয়ানের বর্ণনার সাথে মিলে যায় যে তাঁদের মোট সংখ্যা ছিল তিনশত দশের কিছু বেশি। তবে দশের অধিক সংখ্যাটি অস্পষ্ট। পূর্ববর্তী অধ্যায়ে মুসলিম-এর বর্ণনায় উমর (রা.)-এর হাদিসে এসেছে যে তাঁরা ছিলেন তিনশত উনিশ জন। কিন্তু আবু আওয়ানা ও ইবনে হিব্বান মুসলিমের একই সনদে 'দশকের কিছু বেশি' শব্দে বর্ণনা করেছেন। বাজ্জারের বর্ণনায় আবু মুসা (রা.) থেকে তিনশত সতেরো জন বর্ণিত হয়েছে। আহমদ, বাজ্জার ও তাবারানির বর্ণনায় ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বদর যুদ্ধে অংশগ্রহণকারীদের সংখ্যা তিনশত তেরো জন উল্লেখ আছে। অনুরূপভাবে ইবনে আবু শায়বাহ ও বাইহাকী প্রখ্যাত তাবিঈ উবাইদাহ ইবনে উমর আস-সালমানীর সূত্রে বর্ণনা করেছেন। তাদের মধ্যে কেউ কেউ একে আলী (রা.)-এর মাধ্যমে সরাসরি নবীজি পর্যন্ত পৌঁছিয়েছেন। ইবনে ইসহাক এবং একদল মাগাযী (যুদ্ধ ইতিহাস) বিশেষজ্ঞের কাছে এটিই প্রসিদ্ধ। তবে ইবনে ইসহাক থেকে তিনশত চৌদ্দ জনও বর্ণিত হয়েছে।

সাঈদ ইবনে মানসুর আবু ইয়ামান আমের আল-হাওযানী থেকে মুরসাল হিসেবে বর্ণনা করেছেন এবং তাবারানি ও বাইহাকী অন্য সূত্রে আবু আইয়ুব আনসারী (রা.) থেকে একে সরাসরি বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বদরের দিকে বের হলেন এবং তাঁর সাহাবীদের বললেন: 'তোমরা গণনা করো'। তাঁরা গণনা করে তিনশত চৌদ্দ জন পেলেন। এরপর তিনি আবার বললেন: 'আবার গণনা করো'। তাঁরা দুইবার গণনা করলেন। এরপর একজন লোক তার দুর্বল উটের পিঠে চড়ে আসলেন যখন তাঁরা গণনা করছিলেন, তখন মোট সংখ্যা পূর্ণ হলো।