Fathul Bari · Volume ৭
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৩০২
আরবি
وَرِوَايَةُ سَعِيدٍ أَوْلَى، وَكَذَا أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ مِنْ طَرِيقِ حَمَّادِ بْنِ سلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ بِغَيْرِ ذِكْرِ أَبِي طَلْحَةَ.
قَوْلُهُ: (بِأَرْبَعَةٍ وَعِشْرِينَ رَجُلًا مِنْ صَنَادِيدَ) بِالْمُهْمَلَةِ وَالنُّونِ جَمْعُ صِنْدِيدٍ بِوَزْنِ عِفْرِيتٍ وَهُوَ السَّيِّدُ الشُّجَاعُ، وَوَقَعَ عِنْدَ ابْنِ عَائِذٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنْ قَتَادَةَ بِبِضْعَةٍ وَعِشْرِينَ وَهِيَ لَا تُنَافِي رِوَايَةَ الْبَابِ؛ لِأَنَّ الْبِضْعَ يُطْلَقُ عَلَى الْأَرْبَعِ أَيْضًا، وَلَمْ أَقِفْ عَلَى تَسْمِيَةِ هَؤُلَاءِ جَمِيعِهِمْ، بَلْ سَيَأْتِي تَسْمِيَةُ بَعْضِهِمْ، وَيُمْكِنُ إِكْمَالُهُمْ مِمَّا سَرَدَهُ ابْنُ إِسْحَاقَ مِنْ أَسْمَاءِ مَنْ قُتِلَ مِنَ الْكُفَّارِ بِبَدْرٍ بِأَنْ يُضِيفَ عَلَى مَنْ كَانَ يُذْكَرُ مِنْهُمْ بِالرِّيَاسَةِ وَلَوْ بِالتَّبَعِيَّةِ لِأَبِيهِ، وَسَيَأْتِي مِنْ حَدِيثِ الْبَرَاءِ أَنَّ قَتْلَى بَدْرٍ مِنَ الْكُفَّارِ كَانُوا سَبْعِينَ، وَكَأَنَّ الَّذِينَ طُرِحُوا فِي الْقَلِيبِ كَانُوا الرُّؤَسَاءَ مِنْهُمْ ثُمَّ مِنْ قُرَيْشٍ، وَخُصُّوا بِالْمُخَاطَبَةِ الْمَذْكُورَةِ لِمَا كَانَ تَقَدَّمَ مِنْهُمْ مِنَ الْمُعَانَدَةِ، وَطُرِحَ بَاقِي الْقَتْلَى فِي أَمْكِنَةٍ أُخْرَى. وَأَفَادَ الْوَاقِدِيُّ أَنَّ الْقَلِيبَ الْمَذْكُورَ كَانَ حَفَرَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي النَّارِ فَنَاسَبَ أَنْ يُلْقَى فِيهِ هَؤُلَاءِ الْكُفَّارُ.
قَوْلُهُ: (عَلَى شَفَةِ الرَّكِيِّ) أَيْ طَرَفِ الْبِئْرِ، وَفِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ عَلَى شَفِيرِ الرَّكِيِّ وَالرَّكِيُّ بِفَتْحِ الرَّاءِ وَكَسْرِ الْكَافِ وَتَشْدِيدِ آخِرِهِ: الْبِئْرُ قَبْلَ أَنْ تُطْوَى. وَالْأَطْوَاءُ جَمْعُ طُوًى وَهِيَ الْبِئْرُ الَّتِي طُوِيَتْ وَبُنِيَتْ بِالْحِجَارَةِ لِتَثْبُتَ وَلَا تَنْهَارَ، وَيُجْمَعُ بَيْنَ الرِّوَايَتَيْنِ بِأَنَّهَا كَانَتْ مَطْوِيَّةً فَاسْتُهْدِمَتْ فَصَارَتْ كَالرَّكِيِّ.
قَوْلُهُ: (فَجَعَلَ يُنَادِيهِمْ بِأَسْمَائِهِمْ وَأَسْمَاءِ آبَائِهِمْ: يَا فُلَانُ ابْنَ فُلَانٍ) فِي رِوَايَةِ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ فَنَادَى يَا عُتْبَةُ بْنَ رَبِيعَةَ، وَيَا شَيْبَةُ بْنَ رَبِيعَةَ، وَيَا أُمَيَّةُ بْنَ خَلَفٍ، وَيَا أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ أَخْرَجَهُ ابْنُ إِسْحَاقَ، وَأَحْمَدُ وَغَيْرُهُمَا، وَكَذَا وَقَعَ عِنْدَ أَحْمَدَ، وَمُسْلِمٍ مِنْ طَرِيقٍ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، فَسَمَّى الْأَرْبَعَةَ، لَكِنْ قَدَّمَ وَأَخَّرَ، وَسِيَاقُهُ أَتَمُّ. قَالَ فِي أَوَّلِهِ: تَرَكَهُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى جَيَّفُوا فَذَكَرَهُ، وَفِيهِ مِنَ الزِّيَادَةِ فَسَمِعَ عُمَرُ صَوْتَهُ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُنَادِيهِمْ بَعْدَ ثَلَاثٍ، وَهَلْ يَسْمَعُونَ؟ وَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى: {إِنَّكَ لا تُسْمِعُ الْمَوْتَى} فَقَالَ: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ، لَكِنْ لَا يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يُجِيبُوا وَفِي بَعْضِهِ نَظَرٌ؛ لِأَنَّ أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ لَمْ يَكُنْ فِي الْقَلِيبِ لِأَنَّهُ كَانَ ضَخْمًا فَانْتَفَخَ، فَأَلْقَوْا عَلَيْهِ مِنَ الْحِجَارَةِ وَالتُّرَابِ مَا غَيَّبَهُ. وَقَدْ أَخْرَجَ ذَلِكَ ابْنُ إِسْحَاقَ مِنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ. لَكِنْ يُجْمَعُ بَيْنَهُمَا بِأَنَّهُ كَانَ قَرِيبًا مِنَ الْقَلِيبِ فَنُودِيَ فِيمَنْ نُودِيَ، لِكَوْنِهِ كَانَ مِنْ جُمْلَةِ رُؤَسَائِهِمْ، وَمِنْ رُؤَسَاءِ قُرَيْشٍ مِمَّنْ يَصِحُّ إِلْحَاقُهُ بِمَنْ سُمِّيَ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ عُبَيْدَةُ، وَالْعَاصِ وَالِدُ أَبِي أُحَيْحَةَ، وَسَعِيدُ بْنُ الْعَاصِ بْنِ أُمَيَّةَ، وَحَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، وَالْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ. وَمِنْ بَنِي نَوْفَلِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ الْحَارِثُ بْنُ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلٍ، وَطُعَيْمَةُ بْنُ عَدِيٍّ.
وَمَنْ سَائِرِ قُرَيْشٍ نَوْفَلُ بْنُ خُوَيْلِدِ بْنِ أَسَدٍ، وَزَمْعَةُ بْنُ الْأَسْوَدِ بْنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ أَسَدٍ، وَأَخُوهُ عَقِيلٌ، وَالْعَاصِي بْنُ هِشَامٍ أَخُو أَبِي جَهْلٍ، وَأَبُو قَيْسِ بْنِ الْوَلِيدِ أَخُو خَالِدٍ، وَنَبِيهٌ وَمُنَبِّهٌ ابْنَا الْحَجَّاجِ السَّهْمِيِّ، وَعَلِيُّ بْنُ أُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ عَمُّ طَلْحَةَ أَحَدِ الْعَشَرَةِ، وَمَسْعُودُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ أَخُو أُمِّ سَلَمَةَ، وَقَيْسُ بْنُ الْفَاكِهِ بْنُ الْمُغِيرَةِ، وَالْأَسْوَدُ بْنُ عَبْدِ الْأَسَدِ أَخُو أَبِي سَلَمَةَ، وَأَبُو الْعَاصِ بْنُ قَيْسِ بْنِ عَدِيٍّ السَّهْمِيُّ، وَأُمَيْمَةُ بْنُ رِفَاعَةَ بْنِ أَبِي رِفَاعَةَ، فَهَؤُلَاءِ الْعِشْرُونَ تَنْضَمُّ إِلَى الْأَرْبَعَةِ فَتَكْمُلُ الْعِدَّةُ. وَمِنْ جُمْلَةِ مُخَاطَبَتِهِمْ مَا ذَكَرَهُ ابْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّهُ صلى الله عليه وسلم قَالَ: يَا أَهْلَ الْقَلِيبِ بِئْسَ عَشِيرَةُ النَّبِيِّ كُنْتُمْ، كَذَّبْتُمُونِي وَصَدَّقَنِي النَّاسُ الْحَدِيثَ.
قَوْلُهُ: (قَالَ قَتَادَةُ) هُوَ مَوْصُولٌ بِالْإِسْنَادِ الْمَذْكُورِ.
قَوْلُهُ: (أَحْيَاهُمُ اللَّهُ) زَادَ الْإِسْمَاعِيلِيُّ بِأَعْيَانِهِمْ.
قَوْلُهُ: (تَوْبِيخًا وَتَصْغِيرًا وَنِقْمَةً وَحَسْرَةً وَنَدَمًا) فِي رِوَايَةِ الْإِسْمَاعِيلِيِّ وَتَنَدُّمًا وَذِلَّةً وَصَغَارًا وَالصَّغَارُ الذِّلَّةُ وَالْهَوَانُ، وَأَرَادَ قَتَادَةُ بِهَذَا التَّأْوِيلِ الرَّدَّ عَلَى مَنْ أَنْكَرَ أَنَّهُمْ يَسْمَعُونَ كَمَا جَاءَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا اسْتَدَلَّتْ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: {إِنَّكَ لا تُسْمِعُ الْمَوْتَى} وَسَيَأْتِي الْبَحْثُ فِي ذَلِكَ فِي تَالِي الْحَدِيثِ الَّذِي بَعْدَهُ. الْحَدِيثَ الثَّانِيَ عَشَرَ.
বাংলা
সাঈদের বর্ণিত রেওয়াতটিই অধিকতর অগ্রগণ্য। অনুরূপভাবে ইমাম মুসলিমও হাম্মাদ ইবনে সালামা হতে, তিনি সাবিত হতে, তিনি আনাস (রা.) হতে আবু তালহার উল্লেখ ব্যতীত এটি বর্ণনা করেছেন।
তাঁর উক্তি: (কুরাইশদের চব্বিশজন নেতৃস্থানীয় ব্যক্তি)। 'সানাদিদ' শব্দটি সিন ও নুন বর্ণের সমন্বয়ে 'সিনদিদ' এর বহুবচন, যার ওজন 'ইফরিত' এর ন্যায়। এর অর্থ হলো বীর ও সাহসী নেতা। ইবনে আইজ-এর বর্ণনায় সাঈদ ইবনে বশির হতে, তিনি কাতাদাহ হতে বিশের অধিক (বিদ্ব') জন উল্লেখ করেছেন, যা বর্তমান অধ্যায়ের বর্ণনার সাথে সাংঘর্ষিক নয়; কারণ 'বিদ্ব' শব্দটি চব্বিশের ক্ষেত্রেও ব্যবহৃত হয়। আমি এই সকলের নাম একত্রে পাইনি, তবে সামনে কয়েকজনের নাম আসবে। এদের তালিকা ইবনে ইসহাক কর্তৃক বর্ণিত বদর যুদ্ধে নিহত কাফিরদের নামের তালিকা থেকে পূর্ণ করা সম্ভব, যেখানে তিনি নেতৃস্থানীয়দের নাম উল্লেখ করেছেন—চাই সে তার পিতার অনুগামী হিসেবেই হোক না কেন। বারা (রা.)-এর হাদিসে আসবে যে, বদর যুদ্ধে নিহত কাফিরদের সংখ্যা ছিল সত্তর জন। প্রতীয়মান হয় যে, যাদের গর্তে নিক্ষেপ করা হয়েছিল তারা ছিল তাদের নেতা এবং কুরাইশ বংশীয়। তাদের পূর্ববর্তী অবাধ্যতার কারণে তাদেরকে বিশেষভাবে সম্বোধন করা হয়েছিল, আর অবশিষ্ট নিহতদের অন্য স্থানে নিক্ষেপ করা হয়েছিল। ওয়াকিদি উল্লেখ করেছেন যে, উক্ত গর্তটি বনু নান-এর এক ব্যক্তি খনন করেছিল, তাই সেখানে এই কাফিরদের নিক্ষেপ করা সামঞ্জস্যপূর্ণ হয়েছে।
তাঁর উক্তি: (কূপের পাড়ে)। অর্থাৎ কূপের প্রান্তে। কুশমিহানির বর্ণনায় রয়েছে 'কূপের কিনারে'। 'আর-রাকিউ' (র-এর যবর, ক-এর যের এবং শেষে তাশদিদসহ) অর্থ হলো সেই কূপ যা পাথরের গাঁথুনি দিয়ে বাঁধানো হয়নি। 'আত্বওয়া' হলো 'তুওয়ান' এর বহুবচন, যা এমন কূপকে বোঝায় যা পাথর দিয়ে বাঁধানো হয়েছে যাতে তা মজবুত থাকে এবং ধসে না পড়ে। উভয় বর্ণনার মধ্যে এভাবে সমন্বয় করা যায় যে, কূপটি মূলত বাঁধানো ছিল কিন্তু পরবর্তীতে তা বিধ্বস্ত হয়ে গিয়েছিল, ফলে তা কাঁচা কূপের ন্যায় হয়ে পড়েছিল।
তাঁর উক্তি: (অতঃপর তিনি তাদের নাম ও তাদের পিতাদের নাম ধরে ডাকতে লাগলেন: হে অমুকের পুত্র অমুক)। হুমায়দ-এর বর্ণনায় আনাস (রা.) হতে এসেছে যে, তিনি ডেকে বললেন: 'হে রাবিয়াহর পুত্র উতবাহ, হে রাবিয়াহর পুত্র শায়বাহ, হে খালাফের পুত্র উমাইয়্যাহ এবং হে হিশামের পুত্র আবু জাহল।' এটি ইবনে ইসহাক, আহমদ ও অন্যরা বর্ণনা করেছেন। আহমদ ও মুসলিমেও সাবিত হতে আনাস (রা.)-এর সূত্রে এই চারজনের নাম বর্ণিত হয়েছে, তবে ক্রমানুসারে আগে-পিছে রয়েছে এবং এর বর্ণনাটি অধিকতর পূর্ণাঙ্গ। এর শুরুতে বলা হয়েছে: তিনি তাদের তিন দিন যাবত ফেলে রাখলেন যতক্ষণ না তাদের লাশে দুর্গন্ধ সৃষ্টি হলো। এতে আরও অতিরিক্ত অংশ রয়েছে যে, উমর (রা.) তাঁর কণ্ঠস্বর শুনতে পেয়ে বললেন: 'হে আল্লাহর রাসূল! আপনি কি তিন দিন পর তাদের ডাকছেন? তারা কি শুনতে পায়? অথচ আল্লাহ তাআলা বলেছেন: {নিশ্চয়ই আপনি মৃতদের শোনাতে পারবেন না}।' তখন তিনি বললেন: 'সেই সত্তার শপথ যাঁর হাতে আমার প্রাণ! আমি যা বলছি তা তোমরা তাদের চেয়ে বেশি শুনতে পাচ্ছ না, তবে তারা উত্তর দিতে সক্ষম নয়।' এর কোনো কোনো অংশে তাত্ত্বিক বিতর্ক রয়েছে; কারণ উমাইয়্যাহ ইবনে খালাফ সেই গর্তে ছিল না, সে স্থূলকায় হওয়ায় তার দেহ ফুলে গিয়েছিল, ফলে তারা তার উপর পাথর ও মাটি চাপা দিয়ে তাকে ঢেকে দিয়েছিল। ইবনে ইসহাক এটি আয়েশা (রা.)-এর হাদিস থেকে বর্ণনা করেছেন। তবে উভয়ের মধ্যে সমন্বয় এভাবে করা যায় যে, সে গর্তের নিকটেই ছিল, তাই নেতৃস্থানীয় হওয়ার কারণে তাকেও সম্বোধন করা হয়েছিল। কুরাইশ নেতাদের মধ্যে যারা বনু আবদু শামস ইবনে আবদু মানাফের অন্তর্ভুক্ত এবং যাদের নাম যোগ করা যায় তারা হলো: উবাইদাহ, আস (আবু উহাইহার পিতা), সাঈদ ইবনে আস ইবনে উমাইয়্যাহ, আবু সুফিয়ানের পুত্র হানজালা এবং উতবাহ ইবনে রাবিয়াহর পুত্র ওয়ালিদ। বনু নাওফাল ইবনে আবদু মানাফের মধ্য হতে হারিস ইবনে আমির ইবনে নাওফাল এবং তুআইমাহ ইবনে আদি।
কুরাইশদের অন্যান্যদের মধ্যে ছিল নাওফাল ইবনে খুওয়াইলিদ ইবনে আসাদ, যামআহ ইবনে আসওয়াদ ইবনে মুত্তালিব ইবনে আসাদ ও তার ভাই আকিল, আবু জাহলের ভাই আসি ইবনে হিশাম, খালিদ (রা.)-এর ভাই আবু কায়স ইবনে ওয়ালিদ, হাজ্জাজ সাহমির দুই পুত্র নাবিহ ও মুনাব্বিহ, উমাইয়্যাহ ইবনে খালাফের পুত্র আলি, আশারায়ে মুবাশশারার অন্যতম সদস্য তালহা (রা.)-এর চাচা আমর ইবনে উসমান, উম্মে সালামাহ (রা.)-এর ভাই মাসউদ ইবনে আবি উমাইয়্যাহ, কায়স ইবনে ফাকিহ ইবনে মুগিরাহ, আবু সালামাহ (রা.)-এর ভাই আসওয়াদ ইবনে আবদিল আসাদ, আবু আস ইবনে কায়স ইবনে আদি সাহমি এবং উমাইমাহ ইবনে রিফাহ ইবনে আবি রিফাহ। এই কুড়ি জন পূর্বের চার জনের সাথে যুক্ত হয়ে সংখ্যাটি পূর্ণ হয়। তাদের প্রতি সম্বোধনের বর্ণনায় ইবনে ইসহাক জনৈক বিদ্বান হতে বর্ণনা করেছেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছিলেন: 'হে কূপের অধিবাসীরা! তোমরা তোমাদের নবীর কতই না মন্দ স্বজন ছিলে; তোমরা আমাকে মিথ্যাবাদী বলেছিলে অথচ অন্যরা আমাকে সত্য বলে মেনে নিয়েছিল'—হাদিসের শেষ পর্যন্ত।
তাঁর উক্তি: (কাতাদাহ বলেছেন)। এটি উল্লেখিত সনদের সাথেই সংযুক্ত।
তাঁর উক্তি: (আল্লাহ তাদের জীবিত করেছিলেন)। ইসমাঈলি এখানে 'তাদের সত্তাসহ' কথাটি বৃদ্ধি করেছেন।
তাঁর উক্তি: (তিরস্কার, অবমাননা, শাস্তি, আক্ষেপ ও অনুশোচনা স্বরূপ)। ইসমাঈলির বর্ণনায় রয়েছে—লজ্জা, হীনতা ও লাঞ্ছনা স্বরূপ। 'সাগার' অর্থ হলো লাঞ্ছনা ও অবমাননা। কাতাদাহ এই ব্যাখ্যার মাধ্যমে তাদের প্রতিবাদ করেছেন যারা মৃতদের শোনার বিষয়টি অস্বীকার করেন, যেমনটি আয়েশা (রা.) হতে বর্ণিত হয়েছে যে তিনি মহান আল্লাহর বাণী: {নিশ্চয়ই আপনি মৃতদের শোনাতে পারবেন না} দ্বারা দলিল পেশ করেছেন। এ বিষয়ে বিস্তারিত আলোচনা পরবর্তী হাদিসের ব্যাখ্যায় আসবে। দ্বাদশ হাদিস।
